اعتلاء造句
例句与造句
- 12- تلاحظ اللجنة أن الخلافة في اعتلاء العرش في إمارة ليختنشتاين يحكمها قانون مستقل خاص، لكنها تظل قلقة إزاء تمسك الدولة الطرف بتحفظها على المادة 1 من الاتفاقية، مما يحرم النساء من اعتلاء العرش.
委员会注意到列支敦士登大公国的王位继承遵循特别的自治法，但仍然关切缔约国对《公约》第一条的保留剥夺了女性的继承权。 - وأوضحت أن النظام الحالي للرصد والمراقبة والإشراف يكمل النظام الذي اعتمدته لجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ، وهو يشتمل على إجراءات لاعتماد المفتشين وسفن التفتيش لأغراض الاضطلاع بأنشطة اعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.
现有监测、控制和监督机制是对中西太平洋渔委实行的机制的补充，并列入了检查员和检查船的核证，以便进行公海登船检查活动。 - وأفادت وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جزر المحيط الهادئ بأنها تفسر عبارة " آليات بديلة " على أنها تعني تدابير تضاف إلى تدابير اعتلاء السفن وتفتيشها، وليست تدابير تحل محلها.
根据论坛渔业局的解释 " 替代机制 " 并不是指代替登船检查的措施，而是指除登船检查外另行采取的措施。 - ولقد اقترحت الولايات المتحدة إجراء مفاوضات بشأن اتفاقات ثنائية تتعلق باعتلاء السفن وتفتيشها مع دول العَلَم الرئيسية لدعم بيان مبادئ الحظر، يكون من شأنها أن تيسر الموافقة على اعتلاء السفن التي يُشتبه في أنها تحمل شحنات لمؤسسات انتشار.
♦ 美国提议与主要的船旗国就达成双边登船检查协定进行谈判，以支持PSI的实施，促成同意登船检查涉嫌运送扩散物资的船只。 - ونؤكد مجددا أن كوبا لم تنضم إلى الاتفاق لأننا نشعر بالقلق إزاء آلية اعتلاء وتفتيش سفن صيد الأسماك بموجب المادتين 21 و 22 من ذلك الصك واحتمال التلاعب بها لأغراض سياسية.
我们重申，古巴之所以没有加入这项协定，是由于我们对于依照这项文书第21条和第22条登船检查渔船的机制和这一机制有可能遭到政治操纵感到关切。 - إذ أبلغ المكتب بوقوع هجمات على السفن أثناء الإبحار أو الرسو خارج أو داخل الموانئ، بلغ مجموعها 496 حادثة خلال عام 2000، جرى في 307 منها اعتلاء ظهر السفن، كما اختطفت فيها 8 سفن.
2000年期间国际海洋局接获的报告显示，船只在海上航行、锚定或入港后遭到袭击的事件，共有469起；其中强行登船307起，并共有8船被劫持。 - 31- إذا تُوفي الوريث الذي كان سيُدعى إلى اعتلاء العرش بموجب الأحكام السابقة أو إذا تنازل عن العرش قبل فتح باب الخلافة، ينتقل الحق في تولي العرش إلى خلفه هو المباشرين والشرعيين، حسب حق البكورية وإعطاء الأولوية للخلف الذكر بنفس درجة القربى.
若根据上述规定应继位的世袭继承人逝世或在继位前放弃继位，则由其合法的直系子嗣继位，按长幼顺序，在同等程度的亲属关系中男性优先。 - وكانت السفينة HMCS Charlottetown تضطلع في معظم أوقات نشرها بدوريات قبالة سواحل مصراته، ليبيا، مباشرة وقامت بتنفيذ 313 عملية اعتراض وخمس عمليات اعتلاء متن لسفن مشبوهة.
" 夏洛特敦 " 号海军护卫舰在遂行任务期间主要负责巡逻利比亚紧邻米苏拉塔的水域，进行了313次拦截问话，对相关船只进行了五次登船检查。 - وترأس وكيل وزارة الخارجية بالنيابة لشؤون تحديد الأسلحة والأمن الدولي وفد الولايات المتحدة إلى المناسبة، التي سلمت فيها الدول الشريكة في المبادرة بالدور الحاسم الذي تؤديه المبادرة في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل. اتفاقات اعتلاء متن السفن
国务院负责武器控制和国际安全的代理副国务卿率领美国代表团出席了会议。 会上，不扩散安全倡议合作伙伴确认，该倡议在阻止大规模毁灭性武器扩散方面发挥关键作用。 - وقد ادعى أن أداء ذلك اليمين ينطوي على مساس بمعتقداته الدينية المكفولة بالمادة 9 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، حيث أنه ينتمي إلى الروم الكاثوليك وقانون المملكة المتحدة يحظر اعتلاء أي من الروم الكاثوليك العرش.
他指称，作出上述宣誓将如同《欧洲人权公约》第9条中规定的那样有悖于他的宗教信仰，因为他是一名罗马天主教徒，并且按照联合王国的法律，罗马天主教徒被禁止继承王位。 - وينبغي أن يستمر قطاع النقل البحري في تنفيذ تدابير الحماية الذاتية ولا سيما أفضل الممارسات الإدارية للحماية من أعمال القرصنة المنطلقة من الصومال، التي أثبتت نجاحها إلى حد كبير في منع القراصنة من اعتلاء متن السفن، وفي مساعدة القوات البحرية على إنقاذ السفن في حال الاستيلاء عليها.
航运业应继续实施自我保护措施，特别是已被证明可在很大程度上成功防止海盗登船、并使海军能够营救被扣船只的《免受索马里海盗侵害提供保护最佳管理方法》。 - ويعّرف المكتب القرصنة، للأغراض الإحصائية، على أنها " الفعل الذي يجري فيه اعتلاء أو محاولة اعتلاء أي سفينة بنيَّة ارتكاب سرقة أو أي جريمة أخرى، مع الاعتزام والقدرة على استخدام القوة لإكمال ذلك الفعل " .
该局为了统计目的，把海盗行为定义为 " 一种强行登临或企图强行登临任何船只的行为，目的是盗窃或进行其他犯罪，并打算或能够使用武力完成这一行为 " 。 - ويعّرف المكتب القرصنة، للأغراض الإحصائية، على أنها " الفعل الذي يجري فيه اعتلاء أو محاولة اعتلاء أي سفينة بنيَّة ارتكاب سرقة أو أي جريمة أخرى، مع الاعتزام والقدرة على استخدام القوة لإكمال ذلك الفعل " .
该局为了统计目的，把海盗行为定义为 " 一种强行登临或企图强行登临任何船只的行为，目的是盗窃或进行其他犯罪，并打算或能够使用武力完成这一行为 " 。 - (2) إذا كان لدى عضو في قوات الشرطة الوطنية (غاردا سيوكانا) أو قوات الدفاع سبب معقول للاشتباه في أن شخصا بصدد اعتلاء سفينة أو منصة ثابتة، أو موجود على متن سفينة أو منصة ثابتة، يبيت النية لارتكاب جريمة منصوص عليها المادة 2 على متن السفينة أو المنصة الثابتة أو ضدها، يجوز للعضو -
⑵ 在爱尔兰警察署或国防军成员有合理理由怀疑一名即将登上或已经登上船只或固定平台的人打算对该船只或固定平台实施第2节所述罪行情况下，该成员可以： - ويشكل البند (2) حكما مكملا للبند (1)، حيث يخول عضو قوات الشرطة الوطنية (غاردا سيوكانا) (أو عضوا في قوات الدفاع يتصرف من منطلق معاونة السلطة المدنية) سلطة منع من يشتبه في أنه يبيت النية لارتكاب جريمة من اعتلاء سفينة أو منصة ثابتة، أو إنزال ذلك الشخص من على السفينة أو المنصة الثابتة، أو إلقاء القبض عليه دون أمر قضائي.
第⑵分节补充第⑴分节，授权爱尔兰警察署成员(或协助行使民政权力的国防军成员)阻止有故意的嫌疑人登船或进入固定平台，或将该人带离船只或固定平台，或逮捕该人而无须逮捕证。