استعجال造句
例句与造句
- وتبين المكاتب الطالبة مدى درجة استعجال الطلب، وتحدد الشعبة الاحتياجات الفعلية فيما يخص سرعة الاستجابة استنادا إلى هذا التوضيح، وإجراء مزيد من المناقشات، إذا لزم الأمر.
提出要求的单位自行标示它们的要求的紧急性，一般法律司按照该标示以及必要时的进一步讨论，就回复的速度决定实际的需要。 - 560- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على استعجال إعمال التغييرات في قانون الزواج والروابط الأسرية واتخاذ جميع التدابير الضرورية لحماية حق الطفل بالحفاظ على الاتصال مع كلا الوالدين.
委员会鼓励缔约国到迅速颁布对《婚姻和家庭关系法》的修正，并采取一切必要措施保护儿童享有的与父母双方保持接触的权利。 - والطلب الذي يستند إلى الفقرة 1 (ب) من المادة 18 من الاتفاقية يدعو الدول الأطراف إلى تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة في غضون سنة أو سنتين، رهنا بمدى استعجال الحالة.
此项要求依据《公约》第十八条第1款(b)项，吁请缔约国根据情况的紧迫性，在一年或两年内向委员会提供此类信息。 - ولا يمكن استعجال التقدم في تنفيذ جدول أعمال الإصلاح نتيجة لطبيعة وتعقيد بعض مبادرات الإصلاح، من قبيل إنشاء آلية مستقلة لاستعراض البائعين، وتبسيط عملية تسجيل البائعين وترشيدها.
改革议程的执行不能图快，这是有些改革举措的性质和复杂性所决定的，例如设立独立的供应商审查机制和精简供应商的登记工作。 - والمركبات ليست ذات أهمية كبيرة في الوقت الحالي بالنسبة لاستنفاد طبقة الأوزون، أو استعجال التغيرات المناخية، ومن المحتمل ألا يكون لها آثار على استعادة طبقة الأوزون لهيئتها بافتراض أنها لن تتزايد بقدر كبير.
该化合物目前尚未显着消耗臭氧或显着影响气候，假如其未增加至显着水平的话，很可能不会对臭氧层的恢复产生影响。 - ولقد بدأ توفير مساكن الإيجار الحكومية عملاً بالسياسة المعتمدة في عام 1982 لتعزيز مساكن الإيجار، وتم استعجال بنائها عندما صدر قانون تشجيع بناء مساكن الإيجار في عام 1984.
1982年通过了推动出租住房政策，从而开始提供公共出租住房，1984年颁布了《促进出租住房建造法》之后建造速度加快了。 - وفضلا عن ذلك، يتعين على تلك الدول أن تقصر نفسها على دور الميسر النشط، وألا تشجع أية محاولات لتسريع العملية بغية التوصل إلى أي اتفاق، على استعجال وبأي ثمن.
此外，发展局前线国家必须将其作用限制于发挥积极调解者的作用，必须阻止任何想加快进程以草率和不惜一切代价达成协定的企图。 - وقد أسبغ خطر الإرهاب طابع استعجال جديد على أهدافنا المتمثلة في نزع السلاح وعدم الانتشار، وفرض علينا التزامات بتجديد جهدنا لوقف انتشار أسلحة الدمار الشامل في صفوف من ليسوا بدول وفي صفوف الدول على حد سواء.
恐怖主义的威胁使我们对裁军和不扩散目标有了新的紧迫感，并要求我们重新努力以制止大规模毁灭性武器向非国家和国家角色扩散。 - وأضاف أن الدول الأعضاء تسعى إلى اتباع المبادئ التوجيهية وبالخصوص فيما يتعلق بالفقرتين 7 و 16 لكنها تظل صاحبة القرار في نهاية الأمر مراعاة لمدى استعجال الحالة وظروفها الخاصة.
各会员国努力做到与指导原则相一致，特别涉及到草案第7和第16段的规定，但无论如何还是要采取最后决定，考虑到情况紧急和该决定的特殊性。 - ولم تشهد الأمم المتحدة في تاريخها سابقة لاعتماد " قرار " من هذا القبيل في الجمعية العامة بالاستناد إلى " تقرير " أُعد في استعجال ودون أي حوار مع البلد المعني أو زيارة له.
联合国历史上从未有过这样的先例，仅凭一份未经与有关国家进行任何对话或对其进行任何访问而仓促编造的报告，就通过一项大会决议。 - ووافق أعضاء المجلس كذلك على أن يجتمع رئيس المجلس مع الممثليَن الدائميَن لإثيوبيا وإريتريا كي ينقل إليهما ما تتسم به المسألة من استعجال وكي يناشدهما بأن يوقعا رسميا على الاتفاق دون تأخير.
安理会成员进一步商定，安理会主席应与埃塞俄比亚和厄立特里亚的常驻代表会面，向他们说明这一事项的紧迫性，吁请双方立即正式签署协定。 - 82- وأضاف أن قضية فسخ البروتوكول الثاني الأصلي أو إنهاء العمل به ليس لها أي تأثير مباشر على تعزيز معايير دولية أعلى فيما يتعلق بالألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى، وينبغي تفادي استعجال الأمور لإنهاء المسألة.
废除或终止原第二号议定书的问题与促进地雷、诱杀装置和其他装置方面更高的国际标准没有直接关系，应避免匆忙就这一问题得出结论。 - وأدخل القانون تحسينات في مجال الحماية القضائية من التمييز عن طريق إجراءات مثل إقامة دعوى مشتركة، وحسم مسألة عبء الإثبات، وتعويض الضحية عن الضرر، ومبدأ استعجال الإجراءات القضائية.
它运用各种程序，例如提出联合求偿、决定举证的问题、赔偿对受害者造成的损害和采用司法程序中的紧急原则等，在司法防止歧视领域作出了各种改进。 - وقد أفضت بالفعل الاستعاضة عن مركبات الكربون الكلورية فلورية، ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بمركبات الكربون الهيدروفلورية إلى آثار بيئية ضارة، ولذلك فمن المهم عدم استعجال البحث عن بدائل لمركبات الكربون الهيدروفلورية التي قد يكون لها أيضاً آثار ضارة.
以氢氟碳化合物替代氯氟碳化合物和氢氟氯烃已经造成了负面环境影响，不应仓促使用可能同样带来负面影响的氢氟碳化合物替代品。 - وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء استعجال بعض المتعاقدين في ضوء تبقي فترات قصيرة نسبيا حتى انتهاء أجل العقود، واقترح أن يعتمد المجلس ما يشبه معيارا موحدا لاستعراض أي طلبات لتمديد العقود.
由于一些承包者的合同很快要到期，他们表现出了某种紧迫感，一国代表团对此感到关切，该代表团还建议理事会制定审查延长合同申请的某种标准准则。