استتبع造句
例句与造句
- وكان من الضروري تمديد وظائف داخل المكتب ﻹدارة عملية الصحراء الغربية، مما استتبع زيادة الميزانية المنقحة لعام ٨٩٩١ بالمقارنة مع الميزانية اﻷولية.
为了开展西撒哈拉业务，必须延长局内员额，从而增加了1998年订正预算与初期预算相较的数额。 - وأدى إنفاذ الحظر إلى فقدان ساعات عمل كما استتبع مصاريف إضافية عند منع الموظفين من الوصول إلى مراكز عملهم أو من التنقل أداء لواجباتهم الرسمية.
当禁止工作人员到工作地点上班或因公出差时,禁令的实施造成工作时间的损失和费用的增加。 - 38 مليون دولار نظرا للفرق في السعر بالمقارنة بالأسواق الأخرى، وهي الوحيدة التي كانت متاحة لنا مما استتبع رفع الأسعار بصورة مصطنعة؛
3 800万美元，与其他市场相比产生的价格差，这是我们能力所及的唯一方面，价格被人为地提高； - وأدى إنفاذ الحظر إلى فقدان ساعات عمل كما استتبع مصاريف إضافية حين كان الموظفون يمنعون من الوصول إلى مراكز عملهم أو من التنقل أداء لواجباتهم الرسمية.
当禁止工作人员到工作地点上班或因公出差时,禁令的实施造成工作时间的损失和费用的增加。 - وبعبارة أخرى، فإن ذلك النظام استتبع الانتظار لكي يولد المال المزيد من المال ويحقق الاستقرار من تلقاء نفسه، بدلا من تحفيز إنتاج السلع والخدمات لتلبية احتياجات البشر.
换言之，该系统期待以钱生钱和市场自行稳定，而不是刺激商品生产和服务以满足人的需要。 - 3-2 وقد استتبع القبض على كمال جبروني من قبل عناصر تابعين للدولة الطرف برفض الاعتراف بحرمان الضحية من حريته والتستر على ما آل إليه مصيره.
2 缔约国国家官员逮捕Kamel Djebrouni之后，拒绝承认剥夺其自由并隐瞒其遭遇。 - وقد احتج المقرض بأن الديون أصبحت متبادلة عندما حدث الدمج الموضوعي، الذي استتبع تجميع موجودات والتزامات الكيانات المنفصلة.
出贷人争辩说，当发生实质性合并时债务就具有相互性，因为实质性合并具有汇集各单独实体的资产和负债的效力。 - استتبع هذا البرنامج استضافة مجموعة من الحلقات الدراسية شاركت فيها جميع الأطراف المهتمة، وصياغة خطط ملموسة لتأمين التنميـة المستدامة للمنطقة دون الإقليمية.
这一方案要求举办一系列由所有有关缔约方参加的讲习班，并制定具体的计划，确保该次区域的可持续的发展。 - ففيما يتعلق بالتجارب النووية التي أجرتها الولايات المتحدة في " جزيرة Eniwetok المرجانية " ، استتبع التعويض دفع تكاليف الاستخدام المؤقت للأرض وتكاليف نقل السكان إلى أماكن أخرى.
美国在埃尼威托克珊瑚礁核试验活动中所付给的赔偿费，包括临时使用土地和重新安置居民的费用。 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، استتبع تشييد الجدار حوالي القدس الشرقية مصادرة 360 3 فدانا وتشريد 150 1 أسرة معيشية تضم 290 5 فردا.
在本报告所述期间，围绕着东耶路撒冷建造隔离墙总共占用3 360公顷土地，造成1 150个家庭5 290人流离失所。 - وبالإضافة إلى ذلك، وكما هو ملاحظ في الفقرة 10 من الميزانية المقترحة استتبع تخفيض حجم القوة وإعادة تشكيلهـــا في فترة السنتين الحاليـــة، تخفيض 145 وظيفة دولية إلى 124 وظيفة دوليـــة.
此外，如拟议预算第10款指出的，部队缩编重新编制在本两年期内使国际员额从145名减少到124名。 - ولقد أتاح ذلك الأمر أيضا الفرصة للترويج في المنتديات الدولية لمسألة تعزيز المساواة بين الجنسين مما استتبع زيادة كبيرة في أنشطة القطاع غير الهادف إلى الربح.
担任主席国还为在国际论坛中更加有力地促进性别平等提供了机会，非营利部门的活动与该方面的联系也得到显着增加。 - ومن جهة أخرى، استتبع ظهور أقاليم الحكم الذاتي، التي أنشئت بموجب الدستور، انشاء شبكة من المؤسسات التي تعنى بالمرأة على وجه التحديد في هذه اﻷقاليم، وقد صاغت هذه المؤسسات في حاﻻت عديدة خططها الخاصة بها فيما يتعلق بالمساواة.
宪法中规定的自治区的发展导致建立一个具体妇女自治机构网，这在许多情况下制订了它们的平等计划。 - وقد استتبع هذا التغيير إلغاء النص القانوني الذي كان يفتح الباب أمام التجنس الميسَر للأولاد من أم حصلت على الجنسية السويسرية عن طريق زواج سابق من سويسري.
这个变化使得以下条款被废除：母亲拥有瑞士国籍但其国籍是通过以前与一名瑞士人结婚取得，对这样的孩子可以开放简化入籍。 - ففي السلفادور وموزامبيق وغيرهما استتبع اﻷمر تسريح القوات المقاتلة وتجميع وتدمير أسلحتها كجزء من تنفيذ اتفاق سﻻم شامل، باعتبار أن تدمير أسلحة اﻷمس يحول دون أن تستخدم في حروب الغد.
在萨尔瓦多、莫桑比克和其他国家,这个办法导致遣散战斗部队及收缴并销毁其武器,作为全面和平协定执行工作的一部分。