اخضاع造句
例句与造句
- `٣` يتعين اخضاع الممتلكات التي اختلطت بها عائدات الجريمة أيضا للتدابير المشار اليها في هذه المادة ، على ذات النحو وبنفس القدر المطبقين على عائدات الجريمة .
㈢ 与犯罪收益混在一起的财产，也应采取本条所述措施，方式及程度与处理犯罪收益的相同。 - 3- إذا كانت العائدات الاجرامية قد حُوّلت أو بُدّلت، جزئيا أو كليا، إلى ممتلكات أخرى، وجب اخضاع تلك الممتلكات، بدلا من العائدات، للتدابير المشار إليها في هذه المادة.
如果犯罪所得已经部分或全部转变或转化为其他财产，则应对此类财产适用本条所述措施。 - وقال إنه مندهش لما يقترح الآن من أن يكون للطرفين صلاحية تقرير اخضاع التوفيق للقانون النموذجي حتى وإن كان النـزاع غير تجاري.
他感到疑惑的是，为何现在要提议双方当事人应有权决定其调解将受示范法的管辖，即使该争议并不是商事的。 - وقيل أيضا ان اﻻشارة الى مكان التأسيس يمكن أن يؤدي سهوا الى اخضاع المعامﻻت التي يبرمها مكتب فرعي لقانون الدولة التي يقع فيها المكتب الرئيسي .
还有人说，提及公司组建地会产生意想不到的结果，使分公司进行的交易受总公司所在国的法律的管辖。 - وقد قرر بعض البلدان اخضاع قطاعات معينة من البنى التحتية الى تنظيم رقابي حر التصرف ومستقل، في حين تركت قطاعات أخرى تحت التنظيم الرقابي الوزاري.
有些国家决定某些基础设施部门由自主和独立的机构管理，而将其余的基础设施部门留给某个部直接管理。 - اتفق المدعي ، وهو هنغاري ، والمدعى عليه ، وهو من ايطاليا ، على اخضاع العقد المبرم بينهما للقانون الهنغاري . ويتضمن العقد عناصر تتعلق باتفاق للبيع واتفاق وكالة .
匈牙利索赔人和意大利被告议定对其合同适用匈牙利法律，合同含有销售协议和代理协议的内容。 - ٧- يمكن اخضاع جميع اﻻتفاقات أو الترتيبات التي لم يُخطر بها لكامل العقوبات المنصوص عليها في القانون، بدﻻ من اخضاعها لمجرد إعادة النظر فيها، إذا اكتشفت في وقت ﻻحق واعتُبرت غير قانونية.
凡是未申报的协议或安排，一俟发现并认定为非法，将受全面法律制载，而不仅是修改而已。 - ٧- يمكن اخضاع جميع اﻻتفاقات أو الترتيبات التي لم يخطر بها لكامل العقوبات المنصوص عليها في القانون، بدﻻ من اخضاعها لمجرد اعادة النظر فيها، إذا اكتشفت في وقت ﻻحق واعتُبرت غير قانونية.
凡是未申报的协议或安排，一俟发现并认定为非法，将受全面法律制裁，而不仅是修改而已。 - وقد قرر بعض البلدان اخضاع قطاعات من البنى التحتية الى تنظيم رقابي حر التصرف ومستقل ، في حين تركت قطاعات أخرى تحت التنظيم الرقابي الوزاري .
有些国家决定某些基础结构部门由自主和独立的机构管理，而将其余的基础结构部门留给某个部直接管理。 - كما أن اخضاع الشبائه واﻻستيرات واﻻتيرات ، على صعوبة تقييمه ، يرجح أن تكون له أثر سلبي في اﻷنشطة الصناعية والبحثية المشروعة المتعلقة بهذه المواد .
虽然难以鉴定，但管制类似物、酯类和醚类很可能会对有关这些物质的合法工业和研究活动造成负面影响。 - 7 يمكن اخضاع جميع الاتفاقات أو الترتيبات التي لم يخطر بها لكامل العقوبات المنصوص عليها في القانون، بدلا من اخضاعها لمجرد اعادة النظر فيها، إذا اكتشفت في وقت لاحق واعتُبرت غير قانونية.
凡是未申报的协议或安排，一俟发现并认定为非法，将受全面法律制载，而不仅是修改而已。 - 148- وينبغي اخضاع مدى وفاء أي نظام لعقوبة الاعدام بهذه الأهداف والمتطلبات الى البحث الموضوعي على ضوء تجربة الولايات القضائية التي ألغيت فيها عقوبة الاعدام.
应当利用已废除死刑的法域的经验，对任何一种死刑制度在多大程度上达到这些目标和要求进行经验性研究。 - إذا كانت عائدات الجريمة قد حولت أو بدلت إلى ممتلكات أخرى ، يتعين اخضاع تلك الممتلكات ، بدﻻ من العائدات ، للتدابير المشار إليها في هذه المادة .
如果犯罪收益已经转变或转化为其他财产，应该将此类财产视为犯罪收益的替代，按本条所述措施处理。 - ونتيجة لذلك، يساهم انعدام التسجيل هذا في تكرار أنماط اخضاع المرأة ويمثل فعلاً من أفعال التمييز بالاغفال يجب معالجته.
因此，由于报告不足，使得女性处于从属地位的情况得以长期存在，这是一种由于不作为而引起的歧视行为，必须得以纠正。 - ٤- إذا كانت عائدات الجريمة قد حولت أو بدلت إلى ممتلكات أخرى ، يتعين اخضاع تلك الممتلكات ، بدﻻ من العائدات ، للتدابير المشار إليها في هذه المادة .
如果犯罪收益已经转变或转化为其他财产，应该将此类财产视为犯罪收益的替代，按本条所述措施处理。