احتكاري造句
例句与造句
- ففي عام 1998، حدثت زيادة في عدد القضايا القانونية المتعلقة بانتهاك قانون المنافسة، كان السبب في أغلبيتها حدوث إساءة استعمال لمركز احتكاري والتمييز ضد مؤسسات أعمال من جانب سلطات الدولة.
1998年，围绕违犯竞争法问题而发生的法律诉讼增加了，其中大部分案件涉及滥用垄断地位以及国家机关对企业的歧视。 - وفي العديد من بلدان غرب أفريقيا، كان لمجالس التسويق إسميا مركز احتكاري قانوني واحتكارات لتسويق الأغذية إلا أنها نادرا ما سوّقت أكثر من خُمس إجمالي ناتج الأغذية الأساسية قيد التسويق.
在许多西非国家，国家销售局名义上拥有法定垄断地位并垄断了粮食销售，但经手的销售额难得超过上市主粮产出总量的五分之一。 - وإضافة إلى ذلك، قد تكافئ سلطات المنافسة شركة من الشركات لاستعدادها للموافقة على تسوية قضية تحالف احتكاري بتخفيض الغرامة عنها، لأن مثل هذه التسوية تساعد على تقليص فترة المقاضاة وتوفير موارد.
此外，竞争主管当局可能使得公司愿意通过减少罚款额度来商定解决卡特尔案件，因为这种解决方式有助于缩短起诉时间并节省资源。 - 50- وأجرت شيلي تحقيقات في تكتل احتكاري دولي بين الشركات الرائدة في سوق الضواغط المُحكمة (شركة Whirlpool S.A. وشركة Tecumseh do Brasil Ltda) لإبرامهما اتفاقات لتثبيت الأسعار.
智利对一个国际卡特尔因涉嫌制定操纵价格协议提出起诉，这个卡特尔涉及封闭式压缩机市场的领军企业(惠而浦公司和特库姆塞巴西公司)。 - ومن ناحية أخرى، توجد نظم التوزيع العالمية في بلدان نامية كثيرة، ﻻ سيما في أفريقيا، نتيجة لمشاريع مشتركة مع شركاء محليين )مثل شركات النقل الوطنية( ولكنها تعمل في إطار احتكاري من حيث الواقع.
另一方面，在许多发展中国家，尤其在非洲国家，全球分销系统是与当地伙伴(例如本国航空公司)合营的，但实际上享有垄断地位。 - وهنالك بعض الخدمات العامة مثل جمع الضرائب وإنفاذ القوانين التي لا تتسم فقط بطابع احتكاري ولكنه إلزامي ونتيجة لذلك فإن كثيرا من الملامح الأساسية للسوق التجاري تختفي في تقديم الخدمات العامة.
还有一些公共服务，例如征税和执法，不仅具有垄断性，而且具有强制性。 因此，商业市场的许多基本特征在提供公共服务的过程中都看不到。 - واستناداً إلى الأدلة التي تمّ الحصول عليها خلال مداهمات مباغتة وإلى المعلومات الواردة من مستهلكي الكلور، أثبتت دائرة مكافحة الاحتكار أن تسع شركات دخلت في اتفاق احتكاري يهدف إلى تحديد الأسعار وكميات الإمدادات، وإلى تقاسم الأسواق بحسب عدد الزبائن.
根据黎明突袭中取得的证据和氯消费者提供的信息，反垄断局认定九家企业订立卡特尔固定价格和供应量协议，分配客户市场。 - وفي بعض البلدان، أبقي على اﻻحتكارات مؤقتا وللفترة الﻻزمة فقط لتيسير انتقال تدريجي وأكثر انتظاما ومقبول اجتماعيا من هيكل احتكاري للسوق الى هيكل تنافسي للسوق.
有些国家暂时保持着垄断，仅仅是为了有一段时间作为促进从垄断性结构迈向竞争性市场结构的过渡期，以利于渐进式的、有条不紊的和较易为社会接受的过渡。 - ونظام الملكية الفكرية هو نظام احتكاري مؤقَّت " ينبغي إدارته وفقاً للمسؤولية المشتركة لمنع إيلاء الأولوية غير المقبولة لكسب البعض الربح على حساب الجميع " ().
知识产权制度是一种暂时的垄断， " 应当按照共同责任进行管理，防止某些人对属于所有人的利益的不可接受的优先过度占有 " 。 - 39- ويشكل حق الوصول إلى ترددات البث الإذاعي والتلفزيوني العام والخاص والمجتمعي واستخدامها أحد الضمانات الأخرى المقررة في دستور إكوادور، الذي يحظر تركّز الملكية على نحو احتكاري أو احتكارات القلة في هذه الأوساط.
接收和使用公共、私人和社区广播和电视频段的权利是在《厄瓜多尔宪法》中规定的又一项保障，《宪法》严禁对此类资源空间的所有权实施集中或垄断。 - وفي حين أن بعض البرمجيات الحرة يمكن أن تتخذ مركزاً مهيمناً إلا أنه لا يمكن لأي مؤسسة أو شركة تجارية معينة أن تستخدمها لإقامة مركز سوقي احتكاري وحصر زبائنها في علاقات مالية غير ملائمة وطويلة الأجل.
尽管有些开放源代码软件可能处于主导地点，但不会有任何具体机构和企业利用这种软件建立自己的垄断市场地位，与用户建立在经济上对其不利的长期关系。 - وفي حين أن دخول مستثمرين جدد يمكن أن يزيد من المنافسة بين مقدمي خدمات البنية التحتية، هناك أيضاً خطر مفاده أن الشركات عبر الوطنية قد تصبح في مركز احتكاري في السوق، مما يسمح لها بفرض أسعار أعلى أو الإحجام عن توسيع قدرات البنية التحتية.
虽然新投资者的进入可强化基础设施供应商之间的竞争，但跨国公司也可能发现它们处于垄断市场地位，得以提高价格或不去扩大基础设施能力。 - وبالنظر إلى تأثير كل تكتل احتكاري على بلد واحد فقط، وإلى عدم وجود خطة مشتركة وذات قدر كاف من الفعالية تدفع إلى إطلاق اسم تكتل احتكاري دولي على أعضاء هذه المجموعة، فإن التكتلات الاحتكارية لا تعد، بحكم التعريف، دولية، ولكنها تكتلات احتكارية محلية.
由于每个卡特尔只影响一个国家，而且没有足够有效的共同协议令其足以称为国际卡特尔，根据定义，此类卡特尔不是国际卡特尔，而是国内卡特尔。 - وبالنظر إلى تأثير كل تكتل احتكاري على بلد واحد فقط، وإلى عدم وجود خطة مشتركة وذات قدر كاف من الفعالية تدفع إلى إطلاق اسم تكتل احتكاري دولي على أعضاء هذه المجموعة، فإن التكتلات الاحتكارية لا تعد، بحكم التعريف، دولية، ولكنها تكتلات احتكارية محلية.
由于每个卡特尔只影响一个国家，而且没有足够有效的共同协议令其足以称为国际卡特尔，根据定义，此类卡特尔不是国际卡特尔，而是国内卡特尔。 - ووافقت الجمعية على مرشّحِي الرئيس كرزاي كوزراء جدد للزراعة، والتعليم، والداخلية، في حين مارست سلطتها بحجب الثقة عن وزير التجارة والصناعة السابق، المتهم بإقامة صلات مع تكتُّل احتكاري يُزعَم أنه يسيطر على أسعار المواد الغذائية والوقود.
国民议会批准了卡尔扎伊总统提名的新的农业部长、教育部长和内政部长，但对被指控与据称控制食品和燃料价格的卡特尔有联系的前商业和工业部长行使了不信任权力。