أطاح造句
例句与造句
- ففي الربع الأول من عام 2012، شهدت مالي تمردا مسلحا في شمال البلاد وانقلابا في باماكو أطاح بالحكومة المنتخبة ديمقراطيا.
在2012年第一季度，马里北部地区发生了武装叛乱，而巴马科发生了政变，导致民主选举政府下台。 - وبعد وفاة سيكو توري في عام 1984، أطاح الجيش بقيادة الفريق لانسانا كونتي بالحكومة المؤقتة وأقام لانسانا كونتي نظام تعددية حزبية في عام 1993.
塞古·杜尔1984年去世后，临时政府被兰萨纳·孔戴将军率领的军队推翻，他于1993年引入多党制。 - وليس اللجوء إلى تجنيد المرتزقة وتمويلهم واستخدامهم أمراً مقبولاً مهما كانت الظروف حتى وإن كان الغرض المدعى هو إعادة النظام الدستوري الذي أطاح به الانقلاب.
在任何情况下均不得招募、资助和利用雇佣军，即使目的据称是恢复在军事政变中被推翻的合法政权也不能这样做。 - وتعرب حكومة كوبا عن إدانتها الشديدة للانقلاب الذي أطاح بالرئيس هوغو تشافيس، المنتخب ديمقراطيا من قبل الشعب الفنزويلي خلال ممارسته الدستورية لمهامه في ظل اعتراف دولي تام.
古巴政府强烈谴责政变推翻了委内瑞拉人民民主选出的获得国际承认并在行使宪法职能期间的乌戈·查韦斯总统。 - وقد ظلت باكستان خاضعة للحكم العسكري منذ عام 1999، عندما قاد الجنرال مشرف، رئيس أركان الجيش، انقلابا عسكريا أطاح بحكومة منتَخبة.
1999年，当时的陆军参谋长穆沙拉夫将军带头发动了一起军事政变，推翻了民选政府，此后巴基斯坦一直处于军人统治之下。 - ومع أن هذه الفقرة ليست توصية، فإن مجرد وجودها في التقرير أطاح بثقة أبناء جبل طارق في التزام اللجنة الخاصة بحماية حقوقهم بصفتهم شعبا مستعمرا.
尽管这不是一项建议，但它能列入该报告这一事实已破坏了直布罗陀人民对特别委员会决心保护其殖民地人民权利的信心。 - حصلت غينيا الاستوائية على استقلالها من إسبانيا في عام 1968 وأقام الرئيس، المنتخب في ذلك العام، نظاماً دكتاتورياً دام إلى أن أطاح به رئيس الجمهورية الحالي في عام 1997.
赤道几内亚1968年从西班牙获得独立，同年选出的总统建立了一套独裁统治，直至1979年被共和国现总统推翻。 - وتعرب حكومة كوبا عن إدانتها الشديدة للانقلاب الذي أطاح بالرئيس هوغو تشافيس، المنتخب ديمقراطيا من قبل الشعب الفنزويلي خلال ممارسته الدستورية لمهامه في ظل اعتراف دولي تام.
古巴政府最强烈地谴责对委内瑞拉人民民主选举、依照宪法行使职责、并得到国际广泛承认的乌戈·查韦斯总统发动的政变。 - وما لم تكن هناك إرادة سياسية، سنشهد المزيد من الانقلابات مثل الانقلاب الذي أطاح برئيس هندوراس الدستوري، خوسيه مانويل سيلايا، الذي مُنح حق اللجوء في سفارة البرازيل في تيجوسيجالبا منذ يوم الاثنين.
如果缺乏政治意愿，我们就会看到更多的政变，例如推翻洪都拉斯宪法总统何塞·曼努埃尔·塞拉亚的那场政变。 - وفي الآونة الأخيرة، كما ذُكر أعلاه، مُنح الرئيس أريستيد الحصانة في دعوى مدنية رُفعت ضده عندما كان يعيش في الولايات المتحدة عقب الانقلاب الذي أطاح به في هايتي().
最近，如上文所述，阿里斯蒂德总统被海地发生的政变推翻之后居住在美国时，在一场针对他的民事诉讼案中获得了豁免权。 - جاوارا ضد غامبيا() ادعى المشتكي، وهو رئيس غامبيا سابقا، أنه عقب الانقلاب العسكري الذي أطاح بحكومته، فُرض حظر على الأحزاب السياسية وألقي القبض على عضو مستقل من أعضاء البرلمان ومؤيديه بسبب التخطيط لمظاهرة سلمية.
他说，在军事政变推翻了他的政府后，各政党遭禁止，独立的议员和他的支持者因计划举行一次和平示威而遭逮捕。 - 36- وأجريت انتخابات في عام 1834 وفي بداية السنة التي تلتها تولى رئاسة الجمهورية خوسيه ماريا فارغاس، الذي أطاح به بعد بضعة أشهر بسبب الانتفاضة العسكرية (ثورة الإصلاحات) وتم طرده من البلاد.
1934年举行选举，下一年初何塞·马利亚·巴尔加斯就任总统，几个月后被军人起义赶下台(改革派)，被驱逐出国。 - إننا نقول للجمعية العامة ذلك بوصفنا شعباً ينتمي إلى قارة عانت من مصير مماثل في التاريخ الحديث، بل وبوصفنا شعباً أطاح باحتلال استعماري أجنبي بكفاح مكلف.
我们是作为一个来自曾在近代史上遭受过同样命运的大陆的民族，作为一个被迫通过代价高昂的斗争来推翻外国帝国主义占领的民族向大会说这些话的。 - إلا أن هناك تقاير غير مؤكدة تشير إلى أن نكــــورونزيـزا قد أطاح بجان بوسكو ندايكينغوروكيه مؤخرا، موحدا الجناح المسلح تحت قائد واحد.
但是，根据未经证实的报道，Jean Bosco Ndayikengurukiye最近被Pierre Nkurunziza推翻，实现武装部队统一，由一人领导。 - وقد أطاح التحرير العشوائي للتجارة وتدمير الإنتاج المحلي وشن الحرب على الزراعة المستدامة بيئيا والإنتاج التقليدي للمحاصيل بأي أمل لتلك البلدان في التغلب على التخلف والقضاء على الفقر.
无差别的贸易自由化，地方生产遭到毁灭性打击，战争使环境可持续耕作和传统农作物生产遭受破坏，这一切都摧毁了发展中国家战胜落后、消除贫穷的最后一线希望。