أضفي造句
例句与造句
- (ح) الجرائم المرتكبة عند تشغيل مرفق عمومي اتحادي حتى وإن كان المرفق قد أضفي عليه طابع لا مركزي أو أنيطت إدارته بجهة خارجية؛
(h) 在某项联邦公共服务进行期间实施的犯罪行为，即使该项服务已下放或外包； - وفي هذا الصدد، أضفي مزيد من التوضيح على أنه يحق للدائنين الذين قُبلت مطالباتهم أن يطعنوا في قبول مطالبات أخرى.
在这方面，有与会者进一步解释说，债权得到承认的债权人有权对其他债权的承认提出质疑。 - وقد أضفي الطابع الرسمي على اتفاق مع أمانة شؤون المرأة لوضع برنامج لتدريب النساء وتنظيم صفوفهن، وتقديم الخبرة الفنية إلى الإدارة.
它已经与妇女部达成一项正式协议，以实施一项培训、组织妇女和对该局提供咨询的方案。 - ولا يزال للدفاع عن النفس وظيفته في القانون الدولي المعاصر، بالرغم مما أضفي عليه من طابع مؤسسي ومن تنظيم عمودي.
在现代国际法中，尽管自卫权已经制度化并为社会各种不同层次人们所享有，但它仍有其自身的作用。 - وتقييم الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية لسياسات المنظمة وقوانينها بعد التطبيق هي عملية أضفي عليها طابعاً رسمياً، وسميت بآليات استعراض السياسات التجارية.
对世贸组织成员国内世贸组织规则和政策的实施前后评估是一个正式过程，即贸易政策审查机制。 - ومنذ عهد قريب أضفي على النشاط الفضائي في الإيمي طابع هيكلي بإقامة مركز الدراسات الفضائية (CES) لتدريب القائمين على إدارة البحث العلمي.
最近调整了穆罕默德工程技术学校的空间活动，成立了负责管理人员培训和科学研究的空间研究中心。 - ولقد أضفي الطابع المؤسسي على نظام الاستجابة الإدارية على مستوى المؤسسات حسبما يظهر في الإعداد المنتظم لردود الإدارة بشأن جميع التقييمات المستقلة.
整个组织的管理层回应做法已经实现制度化，系统化地拟订管理层对所有独立评价的回应就说明了这一点。 - وهو ما أتاحه الابتكار التكنولوجي والإداري وإن كان ذلك بكلفة تجاوزت قيمة ما أضفي من تحسينات ملموسة على نوعية الحياة وعلى البنى الأساسية والخدمات.
原因是有技术和管理的创新，不过付出的代价很高，使大规模的改善生活品质、基础设施、服务都成为不可能。 - وبعد تنفيذ مشروع تجريبي التحق به 15 من العائدات إلى العمل في عام 2009، أضفي الآن الطابع المؤسسي على البرنامج. وهو يُقدم أربع مرات في السنة.
在2009年实施了一个有15名再就业者参加的试点项目之后，该方案现在已经制度化，每年实施四次。 - وبناء على اقتراح الأمين العام، أعدت صيغة موجزة ومصوَّرة لهذه الدراسة أضفي عليها طابع أكثر شعبية كي تصل إلى شريحة أوسع من القراء.
按秘书长的建议，已将上述研究报告编辑成简明扼要、附加实例解说，且更大众化的版本，以更适应于广大的读者。 - وقد تزايدت أهمية البراءات في النباتات مع ما حدث مؤخرا من تنامي التكنولوجيا البيولوجية الزراعية، وبخاصة المحاصيل المحورة وراثيا والتي أضفي عليها الطابع التجاري منذ عام 1996.
随着近年来农业生物技术的兴起，特别是转基因作物从1996年起成为商业品以后，植物的专利越来越重要。 - ومع التحول من دولة الحزب الواحد إلى ديمقراطية برلمانية ودولة ذات تعددية سياسية بعد عام 1990، ازدادت تلك الجهود توسعاً بل أضفي عليها الطابع المؤسسي.
随着1990年之后从一党专政的国家过渡到议会民主和政治多元化的国家，这种努力变得更加广泛，更加机构化了。 - ولقد أضفي على هذا الاتفاق طابع رسمي في المادة 12 من اتفاق محكمة سيراليون الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية وأصبح جزءاً من السياسة المتعلقة بتصفية المحكمة الخاصة.
这一商定在《塞拉利昂问题余留事项特别法庭协定》第12条中正式确定下来，并成为特别法庭清算政策的一部分。 - اضطلع بحملة للتوعية العامة وبأنشطة للدعوة في شكل برامج إذاعية وحملة قام بها الزعماء الدينيون أضفي عليها طابع الاستمرار للقضاء على الممارسات التقليدية الضارة بالمرأة.
该国为消除对妇女有害的传统习俗正在开展一场公众宣传运动、电台编排了这方面的节目，而且一些宗教领袖起到了促动作用。 - (ط) الجرائم المرتكبة ضد تشغيل مرفق عمومي اتحادي أو ضد الممتلكات التي يتم توفيرها لتشغيل ذلك المرفق، حتى وإن كان ذلك المرفق قد أضفي عليه طابع لا مركزي أو أنيطت إدارته بجهة خارجية؛
(i) 对某项联邦公共服务或对为进行该项服务而提供的财产实施的犯罪行为，即使该项服务已下放或外包；