يمنية造句
例句与造句
- وهو يتحكم أيضا في عدد من البحّارة في مدن يمنية أخرى بها موانئ، ينتمي البعض منهم إلى طوائف مختلفة من الإريتريين المختلطي العرق الذين يكون أحد آبائهم من أصل يمني().
他还在也门的其他港口城市控制一些船工，其中一些人是厄立特里亚不同种姓的混血人，他们一半是也门人。 - كما توصي الدولة الطرف بأن تمنح الرجل غير اليمني المتزوج من يمنية حقوق الإقامة لمدة خمس سنوات على غرار حصول المرأة غير اليمنية المتزوجة من يمني على تلك الإقامة.
委员会还建议缔约国给予也门籍丈夫的非也门籍妻子五年居住权，恰如也门籍妻子的非也门籍丈夫所享受的那样。 - ودعوا الأطراف اليمنية إلى القيام على وجه السرعة بدفع عجلة عملية انتقالية سياسية شاملة ومنظمة بقيادة يمنية تستجيب لاحتياجات الشعب اليمني وإلى تطلعاته إلى التغيير.
他们呼吁也门各方立即沿着能满足也门人民对变革的需求和愿望的、包容各方、有秩序、由也门人主导的政治过渡进程前进。 - 42- لاحظت الورقة المشتركة 5 أن القانون 25 الصادر في عام 2010 يمنح الجنسية اليمنية تلقائياً لأي طفل من أم يمنية متزوجة من أجنبي أو أب يمني متزوج من أجنبية.
联署材料5指出，2010年第25号法律规定，与外国人结婚的也门母亲或父亲的任何子女自动取得也门国籍。 - وادعى صاحب المطالبة أن مشروعه كان يعمل في إنتاج وشراء سلع يمنية محلية لتصديرها، وأن أكثر من 90 في المائة من هذه السلع كان يصدَّر إلى المملكة العربية السعودية والباقي إلى الكويت.
索赔人说，该公司从事种植业并且采购也门当地农产品供出口，90%以上主要出口到沙特阿拉伯和科威特各地。 - وفيا يتعلق بالاعتماد الائتماني الزراعي استفادت 1873 مرأة يمنية من قروض من مصرف الاعتماد الائتماني الزراعي تبلغ 186920 ريالا، ما لا يبدو أنه مبلغ مالي كبير.
关于农业信贷，1 873名也门妇女从农业信贷银行获得了共计186 920里亚尔的贷款，这似乎并不是一笔数目巨大的钱款。 - ففي بداية التسعينات تمكنت قوى الحركة الوطنية في اليمن من إنجاز قيام دولة يمنية موحدة والاتفاق على بنائها على أسس ديمقراطية تعددية بمؤسسات مدنية مع احترام حقوق الإنسان.
1990年代初，也门的民族运动取得了伟大进展，建立了一个基于多元化民主原则、有着各种促进并尊重人权的民政机构的统一的也门国。 - الأولى، يقال إن هناك موظفين كبارا في الحكومة اليمنية مستعدون لتقديم شهادات مستعمل نهائي يمنية ولتيسير بيع وتسليم الأسلحة إلى مسؤولي الحكومة الوطنية الانتقالية (وينفي المسؤولون اليمنيون هذا).
据报道，第一条渠道是也门政府高级官员愿意向过渡时期全国政府官员提供也门最终用户证书并为武器的销售和交付提供便利(也门官员否认这一点)。 - وأولهما أنه يقال إن هناك مسؤولين رفيعي المستوى في حكومة اليمن مستعدين لتوفير شهادات مستعمل نهائي يمنية وتسهيل بيع وتسليم الأسلحة إلى مسؤولي الحكومة الانتقالية الوطنية (وينكر المسؤولون اليمنيون هذا).
第一，据说也门政府内有一些高级官员愿意提供也门最终用户证明，并为向过渡时期全国政府官员销售及运送武器提供方便(也门官员否认这一点)。 - ثم أن مفهوم الرعايا اليمنيين يفهم منه تساهل دولة أخرى بحكم رعايتها لأشخاص من جنسية يمنية في مثل هذا العمل ليس للجمهورية اليمنية الدولة الأم أي دور في ذلك إذا ما اعتبرنا أنها تتعامل مع أهلها كمواطنين وليس كرعايا.
如果我们认为也门共和国只管它的公民，而不管 " 也门人 " ，则母国，也门共和国与此事无涉。 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعدل جميع الأحكام التمييزية الأخرى، بما فيها حق الطفل المولود من أم يمنية في الحصول على جنسية أمه على غرار حصول المولود من أب يمني على جنسية أبيه.
委员会建议缔约国对所有其他歧视性条款进行修订，包括也门籍母亲所生的子女有权获得其母亲的国籍，其条件和获得也门籍父亲的国籍的条件相同。 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعدل جميع الأحكام التمييزية الأخرى، بما فيها حق الطفل المولود من أم يمنية في الحصول على جنسية أمه على غرار حصول المولود من أب يمني على جنسية أبيه.
委员会建议缔约国对所有其他歧视性条款进行修订，包括也门籍母亲所生的子女必须有权获得其母亲的国籍，其条件和获得也门籍父亲的国籍的条件相同。 - 182 -ومن أجل كفالة نجاح اختتام أعمال مؤتمر الحوار الوطني، وضع مكتب المستشار الخاص برنامجا متكاملا لدعم عملية تشمل إنشاء أمانة عامة يمنية للمؤتمر وتوفير الدراية الفنية ليتسنى له أن يستفيد من الخبرة الدولية وأفضل الممارسات.
为确保全国对话圆满结束，特别顾问办公室制定了一项支持该进程的综合方案，包括设立也门秘书处和提供知识专长，使对话大会获益于国际经验和最佳做法。 - إلا أنه، اعتباراً من عام 2010، إذا أراد يمني الزواج من أجنبية، فليس عليه إلا أن يخطر وزارة الداخلية بذلك، أما إذا أرادت يمنية الزواج من أجنبي فعليها أن تحصل على موافقة رسمية من الوزارة، ما يثير الشك في حصول أبنائها على الجنسية اليمنية من دون هذه الموافقة.
然而从2010年起，如果也门男子想同外国人结婚，他只须通知内务部，而也门女子想同外国人结婚，则必须取得该部的正式批准。 - (ج) يترتب على من ولد لأم يمنية وأب أجنبي من زواج شرعي قبل تاريخ العمل بهذا القانون بالجنسية اليمنية وفقا لأحكام الفقرة ب من هذه المادة تمتع أولاده القصر فقط بهذه الجنسية بطريق التبعية.
" （c）由也门母亲和外国父亲于本法生效日期前合法结婚生育并根据本条（b）款享有也门国籍的人，其未成年子女通过配属关系同样享有也门国籍；