يعوّض造句
例句与造句
- وهذه المعاهدة، المبنية على ثلاثة أركان متداعمة، تمثل إطارا فريدا لا يعوّض لحفظ وتعزيز السلام والأمن والاستقرار دوليا.
《不扩散条约》立足于三个相互促进的支柱，它是维护和加强国际和平、安全和稳定的独特且不可替代的框架。 - كما أن أي نقص في تمويل البرامج المشتركة ينبغي أن يعوّض عن طريق حشد الموارد في الميدان، وهذا أحد الوظائف الرئيسية للمنسق المقيم.
另外，联合方案供资方面的任何缺口应当通过外地资源调动予以弥补，这是驻地协调员的主要职责之一。 - بيد أن هذه الخسارة يعوّض عنها جزئياً على الأقل انخفاض القيمة بالدولار للنفقات المتكبدة بالفرنك السويسري واليورو، وإن لم يكن ذلك الانخفاض بالضرورة بنفس المستوى.
然而这种损失至少被部分抵消，因为瑞士法郎和欧元支出的美元价值也降低，尽管程度并不一定相同。 - وإيرادات تكاليف الدعم هذه هـي رسم يتراوح بــين 5 و13 في المائة يعوّض به المانح اليونيدو جزئيا نظير الخدمات التنفيذية التي تقدمها.
这种支助费用收入是一种向捐助方的收费，从5%至13%不等，目的是部分补偿工发组织所提供的项目执行服务。 - فإتاحة فرص الوصول إلى الأسواق الدولية لأفريقيا من شأنه أن يكون توجها اقتصاديا سديدا. إذ سوف يعوّض أي بلد يتيح هذا الوصول بما يحققه له من إيرادات.
为非洲提供进入国际市场的机会将是一项正确的商业举措；凡是提供这种机会的国家，都将在收入上得到回报。 - إذ يتوقع أن تحقق انتعاشا في مجال الزراعة، فضلا عن قوة في الاستهلاك المحلي والاستثمارات، على نحو يعوّض التباطؤ المتوقع في نمو الصادرات نتيجة للتباطؤ الحاصل في البلدان المتقدمة النمو.
农业的反弹以及强劲的国内消费和投资预计将抵消由于发达国家增长减速而造成的出口增长下滑的影响。 - ومن ثم أبرم الطرفان اتفاقاً يتعين بموجبه على المدّعى عليه أن يسترد السلعة المبيعة وأن يردّ مبالغ الأقساط التي دفعها المدّعي وأن يعوّض المدّعي عن التكاليف التي تكبّدها بسبب التأخّر والعيوب في السلعة المبيعة.
双方达成协议：被告收回所售货物，退还原告定金，并向原告支付货物缺陷和延迟交货赔偿金。 - وقد تساعد زيادة القدرة التنافسية على التغلب على بعض الآثار السلبية للشروط غير المواتية للوصول إلى الأسواق، ويمكن للوصول التفضيلي إلى الأسواق أن يعوّض عن قدر من انعدام القدرة التنافسية.
提高竞争力可有助于克服不利市场准入条件的某些负面影响，而优惠的市场准入条件则可在在某种程度上抵消无竞争力。 - ووفقاً لهذا القانون، يعوّض المريض عن جزء من تكاليف رعاية الأسنان التي قدمها طبيب أسنان خاص، باستثناء تكاليف تركيب أسنان اصطناعية وغير ذلك من الرعاية الآلية فضلاً عن تقويم اعوجاج الأسنان.
根据这项法律，病人可报销私人牙医医疗服务费用的一部分，但是假牙、其他机械性护理以及矫正牙齿错位的费用不得报销。 - ولوحظ أيضا أنه يجب ألا تحدد قيمة الغابات المدارية الطبيعية على أساس إنتاج الأخشاب فقط، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يعوّض البلدان المنتجة عن الخدمات البيئية التي تقدمها الغابات المدارية.
会上还进一步指出，自然热带森林不应该仅由于木材生产而受到重视，国际社会还应该对热带森林所提供的环境服务给予生产国补偿。 - واحتج البائع بأن المادة 80 ينبغي أن تحول دون حق المشتري أن يعوّض الأضرار الناجمة عن عدم المطابقة لأن قصور المشتري ذاته عن شحن البضاعة ثانية إلى البائع منعه (أي البائع) من معالجتها.
卖方声称，根据第八十条规定，买方无权抵消不符合同情形造成的损害，因为是买方自己未把货物运回给卖方，才使得卖方无法作出补救。 - وبناء عليه، ينبغي للفريق أن يعوّض عن القيمة الحالية لخسائر الحافظة، ولكن " ينبغي أن تُستبعد بحكم المنطق والقانون، الفائدة عن الفترة السابقة لتاريخ التعويض " .
因此，小组应裁定证券资产损失的现行价值，但 " 裁定之日以前一段时期的利息按逻辑和法律均不应包括在内 " 。 - وفي الواقع، فقد رأى عدد من الوفود أن التعاون بين بلدان الجنوب يتيح نهجاً أكثر تكاملاً للتعاون الإنمائي على الرغم من أنه لا يمكن أن يعوّض نقص الموارد التي تتيحها المصادر التقليدية للمساعدة الإنمائية الرسمية.
事实上，一些代表团确实认为南南合作提供了一种更加融汇贯通的发展合作途径，不过这不可能弥补历来提供的官发援出现的资源缺口。 - وفيما أُحرز نمو هائل في مجال الائتمان البالغ الصغر، ولا سيما لمصلحة النساء الفقيرات، فلم يعوّض هذا عن الفشل في زيادة فرص الوصول إلى نطاق واسع من المؤسسات المالية بالنسبة لأغلبية من القائمين على تنظيم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (انظر الفصل الخامس).
虽然小额供资已有大幅增长，并且专门向贫穷妇女推广，但这无法弥补广大金融机构对多数中小型企业的不作为（见第五章）。 - وبالتالي، سوف يحقق البرنامج الإنمائي مستوى غير مسبوق من تخفيضات في الحجم تبلغ 69.7 مليون دولار، مما يعوّض إلى حدّ كبير الزيادات في التكاليف غير التقديرية البالغة 91.5 مليون دولار، فيؤدي إلى زيادة صافية قدرها 21.6 مليون دولار.
因此，开发署将实现前所未有的6 970万美元的削减，基本上抵消了9 150万美元非可控费用的增加额，净增加额为2 160 美元。