يستنفذ造句
例句与造句
- يستنفذ العمل في قاعات المحكمة الثلاث طاقة وحدة الترجمة التحريرية الانكليزية لأن المساعدين اللغويين يعملون أيضا في الترجمة الشفوية التتبعية غير الرسمية داخل المحكمة أو في البعثة.
(c) 4名语文助理。 三个审判室同时开庭，致使英文翻译股不胜负荷，语文助理还要在法庭内或出差时从事非正式连续传译。 - 61- وتوزع المقاعد المخصصة للكيان السياسي على المرشحين المدرجين على قائمته حسب ترتيبهم على القائمة، إلى أن يستنفذ عدد المقاعد التي يحصل عليها هذا الكيان السياسي(27).
一个政治实体分配到的席位会按照该实体名单上的候选人的职位排序，再分配给候选人，直到该政治实体所分配到的席位分完为止。 - وكررت تأكيدها بأن صاحب البلاغ لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية نظراً لأنه لم يقدم طعناً بالنقض وهو الإجراء الموضح في الحكم الصادر ضده()، أو طلباً للتمتع بالحماية القضائية .
缔约国重申提交人未用尽国内补救办法，因为他没有依照其判决中说明的程序向最高法院提出上诉， 也没有提出宪法权利保护申请。 - وكررت تأكيدها بأن صاحب البلاغ لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية نظراً لأنه لم يقدم طعناً بالنقض وهو الإجراء الموضح في الحكم الصادر ضده()، أو طلب تطبيق تدبير الحماية المؤقتة.
缔约国重申提交人未用尽国内补救办法，因为他没有依照其判决中说明的程序向最高法院提出上诉， 也没有提出宪法权利保护申请。 - وتدفع الدولة الطرف بأن مقدم الرسالة لم يستنفذ سبل اﻻنتصاف المحلية في هذا الشأن، وأنه كان بمقدوره أن يقدم طلبا للقيام بمراجعة قضائية ﻻدعائه بمقتضى أحكام قانون )المراجعة القضائية( القرارات اﻹدارية.
缔约国争辩说，提交人在这方面没有用尽国内补救措施，他本可以提出申请要求根据《行政决定(司法审查)法》对这一指称作司法审查。 - وفي ظل هذه الظروف، تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية المتاحة وتُعلن عن عدم مقبولية بلاغه بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
有鉴于此，委员会认为，提交人未援用无遗国内补救办法，并依据《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项规定，宣布来文不予受理。 - وهذا التعريف يحيد عن قاعدة القانون العرفي الدولي التي تشترط على الشخص المتضرر أن يستنفذ جميع سُبل الانتصاف المتاحة، بما في ذلك سُبل الانتصاف المتاحة فقط حسب تقدير أعلى محكمة إدارية أو قضائية.
这个定义偏离了国际习惯法中所要求的受害人可以寻求一切可能的救济手段的规则，包括只有最高司法或者行政法院可进行酌情处理的救济手段在内。 - وكانت محاولات التصدي للمسائل المتصلة بالمؤسسات والإعمار البناء المتوسطة والطويلة الأجل، بالنظر إلى المناخ السياسي والاجتماعي- الاقتصادي السائد في ليبريا، عبئا يكاد يستنفذ موارد وقدرات الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج بوصفه استراتيجية للتنمية وتعبئة الموارد.
鉴于利比里亚现有的政治和社会经济环境，设法处理中、长期的体制和重建问题，这使《注重成果的过渡框架》这一发展和资源调动战略捉襟见肘。 - ويحيل إلى الرأي القانوني الذي اعتمدته اللجنة في قضية فيليب ضد ترينيداد وتوباغو، حيث اعتبرت اللجنة أنه ليس من الضروري أن يستنفذ صاحب البلاغ سبل الانتصاف المحلية إذا تبين أن ذلك فيه خطر عليه().
他援用了委员会处理Phillip诉特立尼达和多巴哥的判例。 在该事件中，委员会认为提交人如果认为用尽国内补救办法对其构成危险，可以不用尽国内补救办法。 - وعلاوة على ذلك، فحتى في مواجهة المصاعب، يستنفذ معدل الادخار بفعل هروب رأس المال، وهو ما زال سائدا وقاسيا، وبفعل التحويل الصافي للموارد إلى الخارج على هيئة صافي دخل عوامل الإنتاج مطروحة منه المنح العامة.
此外，甚至在面对困难的时候，储蓄率也被以下二者耗竭了，这二者是：资本外逃，它仍然是有渗透性和严重的，和国外资金的总转移，其形式是少于公共赠给的纯生产要素收入。 - 6-4 وفيما يتعلق بالادعاء المتصل بالفقرة 5 من المادة 14، أحاطت اللجنة علماً أيضاً بحجة الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية وكان ينبغي له تقديم طعن بالنقض، وهو الإجراء السليم لاستئناف الحكم الصادر عن المحكمة العليا.
4 至于关于第十四条第5款的指称，委员会也注意到，缔约国辩称提交人未用尽国内补救办法，称他应遵循就省高级法院判决提起上诉的程序，即向最高法院提起上诉。 - 6-4 وفيما يتعلق بالادعاء المتصل بالفقرة 5 من المادة 14، أخذت اللجنة علماً أيضاً بحجة الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية وكان ينبغي له تقديم طعن بالنقض، وهو الإجراء السليم لاستئناف الحكم الصادر عن المحكمة العليا.
4 至于关于第十四条第5款的指称，委员会也注意到，缔约国辩称提交人未用尽国内补救办法，称他应遵循就省高级法院判决提起上诉的程序，即向最高法院提起上诉。 - وفي الأخير تُلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يُقدم أي تبرير لعدم رفعه لشكوى بشأن طول الإجراءات خلال الإجراءات الجنائية، بما يشمل مراحل الاستئناف والطعن بالنقض، ولم يستنفذ سبل الانتصاف بشأن هذه الادعاءات في وقت لاحق، أمام المحاكم.
最后，委员会注意到，提交人对于他在刑事审理期间，包括提出上诉以及最高层级的上诉阶段，为何未提出此申诉，以及随后他为何不诉诸常设法庭寻求此项补救办法，均未说明任何理由。 - 4-2 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ أن الجريمة التي أُدين بها تتسم بالتمييز ضد المثليين وأن عقوبته كانت أشد بسبب مثليته، تدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد، لأنه لم يثر هذه المسألة في الاستئناف.
2 关于提交人指控他的犯行被定罪是对同性恋男性的歧视以及因其同性恋而判刑更重的问题，缔约国提出，在这方面提交人没有穷尽国内补救办法，因为他没有在上诉中提出该问题。 - وتكرر اللجنة حكمها السابق الذي يعتبر أنه حيثما يصدر عن أعلى هيئة قضائية محلية حكم في قضية مثارة، مما يستبعد اية إمكانية للنجاح في دعوى استئناف تقام لدى المحاكم المحلية، فﻻ يشترط أن يستنفذ مقدمو البﻻغ سبل اﻻنتصاف المحلية وفقا لمقتضيات البروتوكول اﻻختياري.
委员会重申其先前的裁决,认为只要最高国内法庭就某一事项作出裁决,从而排除了向国内其他法院上诉成功的可能性,就《任择议定书》而言,发件人无需全部使用国内补救办法。