يسترجع造句
例句与造句
- لقد سئمنا جميعا الألم والعنف وقد آن الأوان لأن يسترجع الشرق الأوسط، المعروف في التاريخ بأنه مهد الحضارة، ذلك التراث.
我们所有人都憎恨痛苦和暴力，现在是作为历史上文明摇篮之一的中东重新建立起文明的时候了。 - وتسمح أيضاً المادة 29 من القانون ذاته للزوج بأن يسترجع زوجته دون الحاجة إلى الزواج بها من جديد إذا تصالحا أثناء فترة العدة.
该法第29条还进一步规定：如果在待婚期内和解了，那么丈夫可以领回妻子，而无需重新结婚。 - " (ح) يقصد بتعبير `متلقي العرض` الشخص الطبيعي أو الكيان الاعتباري الذي يتلقى أو يسترجع عرضا يتعلق بسلع أو خدمات؛
" (h) `受要约人 ' 系指收到或查阅货品或服务要约的自然人或法 人； - ويتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم دعمه القوي لكم ولمن سيخلفكم حتى يسترجع مؤتمر نزع السلاح دور الريادة الذي كان يضطلع به في هذا العالم الذي ما فتئ يتغير.
欧洲联盟决心大力支持主席和接任主席努力恢复本会议在这不断变化的世界中本应发挥的领导作用。 - ومن الواجب، بالتالي، الاضطلاع بالتمييز بين انتهاك قواعد المنظمة الذي يسترجع القواعد المطبقة في مجال حقوق الإنسان وانتهاك القواعد الأخرى السارية على موظفي المنظمة.
因此，对违背一个组织包括此类人权规则的情形和违背有关该组织代理人的其他规则的情形，应当加以区分。 - وإثر تلقيه رعايةً طبية مكثفة، استعاد صاحب البلاغ جزئياً قدرته على الحركة، غير أنه يحتاج إلى مزيد من العلاج إذا ما ُأريد له أن يسترجع استقلاليته بقدر مرضٍ.
经过重病特别护理，提交人恢复了部分行动能力，但如想获得令人满意的独立能力，则需要进一步治疗。 - ويستطيع المتقاضي، في حالة انتهاك لحق شخصي مدني، أن يسترجع اعتباره بواسطة محاكمة مدنية، وهي إمكانية منصوص عليها أيضا في القضاء الروماني.
在认为自己的公民权利受到侵犯时，人们可以依据罗马尼亚法律规定通过民事诉讼程序要求有管辖权的法院为其恢复权利。 - في المقابل ، اعتبرت محكمة أخرى أنه يجوز للبائع الذي فسخ العقد أن يسترجع البضائع من مشتر كان قد خاض إجراءات الإعسار بعد تسليم البضائع.
与之相对比的是，另一家法院认定，宣告合同无效的卖方可以在交付货物之后从经过破产程序的买方那里收回货物。 - وعلاوة على ذلك، قبلت المحكمة ادعاء الحراس القضائيين بأن الخادوم الحاسوبي الذي يستضيف بريدهم الإلكتروني لم يسترجع ذلك الخطاب حتى وقت إرسال الإشعار بموجب المادة 37 نظراً لتعرّضه لصعوبات تقنية.
此外，双方公认，由于接管人的电子邮件服务器出现了技术故障，直到第 37条的通知发出之后才取回该信。 - وبفضل هذه العملية، يتسنى للمترجم أن يسترجع تلقائيا الأجزاء التي سبق ترجمتها من مجلد مراجع الكتروني ذي صلة وأن يسترجع تلقائيا المصطلحات المناسبة من قواميس متكاملة؛
通过这一程序，翻译员可从相关的电子参考文件夹中自动检索出以往翻译过的片段和从综合词典中自动检索适用的名词。 - وبفضل هذه العملية، يتسنى للمترجم أن يسترجع تلقائيا الأجزاء التي سبق ترجمتها من مجلد مراجع الكتروني ذي صلة وأن يسترجع تلقائيا المصطلحات المناسبة من قواميس متكاملة؛
通过这一程序，翻译员可从相关的电子参考文件夹中自动检索出以往翻译过的片段和从综合词典中自动检索适用的名词。 - وبما أن المدّعى عليه لم يسترجع المصنع رغم تلقيه دعوة أخرى لاسترجاعه، فقد طلب المدّعي، فضلا عن إلغاء المحكمة لضمان مصرفي قُدم لصالح المدعى عليه، إذنا بالتصرف في المصنع.
被告虽然收到进一步邀请，但并未取回设备，因此原告请求法院撤销为被告开设的银行担保并许可原告丢弃该设备。 - ويمكن أن يسترجع الأفراد الذين لا يحملون جوازاً ناميبياً الضريبة على القيمة المضافة المفروضة على السلع (وليس الخدمات) التي يشترونها بقيمة لا تقل عن 250 دولاراً ناميبياً (بما فيها الضريبة على القيمة المضافة).
不持纳米比亚护照的人，购买的商品(不包括服务)价值在250纳元以上(含增值税)，可退还增值税。 - كما ذكر ابن صاحبة البلاغ أنه لا يذكر ما الذي حصل بعد الحادثة نظراً إلى أنه أُغمى عليه ولم يسترجع وعيه إلا بعد جلبه إلى سجن بريكتون.
提交人的儿子还说，他不记得当初的事情发生经过了，因为他昏厥了过去，直到送入Brickton医院之后才醒过来。 - لقد سرّعت حكومتي تنفيذ برنامج وطني لترفيع مستوى البنى التحتية والتوسع فيها بهدف تحسين تلك البنى التحتية بحيث تكون مؤهلة لخدمة النمو والتنمية حين يسترجع الاقتصاد العالمي عافيته.
我国政府加快了实施一个提升和扩大国家基础设施的规划方案，目的是改善我国的基础设施，以便在全球经济复苏时能够适应新的增长和发展。