يحلّ محلّ造句
例句与造句
- (أ) يُصدر الناقل إلى الحائز، عوضا عن سجل النقل الإلكتروني، مستندَ نقل قابلا للتداول يتضمّن بيانا مؤداه أن ذلك المستند يحلّ محلّ سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول؛
(a) 承运人应当向持有人签发一份替换该电子运输记录的可转让运输单证，其中应包括一项替换该电子运输记录的声明；并且 - وفي تلك المناسبة، كانت الجمعية العامة قد وافقت أيضاً على اعتماد نظام جديد لتخطيط موارد المنشآت (ERP) يحلّ محلّ نظام المعلومات الإدارية المتكامل الحالي (IMIS)؛ وذلك أيضاً من شأنه أن يقتضي استجابةً محدّدة الهدف من جانب اليونيدو.
在同一场合，联合国大会还批准采用新的企业资源规划系统，以取代现有的综合管理信息系统（综管信息系统）。 - بيد أنّ المجتمع الدولي ليس بوسعه أن يحلّ محلّ السلطات الوطنية في الجهود الرامية إلى بسط أو توطيد سيادة القانون، وعليه فقط أن يوفّر الدعم اللازم، ومن دون شروط، عندما تطلب السلطات ذلك.
然而，在建立或加强法治方面，国际社会不能取代国家当局的努力，必须只能在国家当局需要时，无条件地提供必要支助。 - وفي هذا المضمار فإن دور الترتيبات الإقليمية لا بد وأن يكون مسايراً لأحكام ميثاق الأمم المتحدة، دون أن يحلّ محلّ دور المنظمة أو يعوق تطبيق مبادئه التوجيهية فيما يتصل بحفظ السلام.
在此方面，区域性安排的作用应当与《联合国宪章》有关条款保持一致，不应当代替联合国组织的作用或回避实施关于维持和平的指导性原则。 - ولا ينبغي للعمل التطوعي، ولا يمكنه، طبعاً، أن يحلّ محلّ مسؤولية الدولة عن العمل على ضمان توفير خدمات يُعتمد عليها والاستثمار في التنمية البشرية وإنشاء أنظمة إدارة متجاوبة وقابلة للمساءلة.
当然，志愿服务不应也不能代替国家在确保提供可靠服务，确保投资于人的发展以及确保建立顺应需要、接受问责的治理体系这些方面行使责任责任。 - وينبغي أن يحلّ محلّ نمط التحليل والسلوك، الذي تقادم العهد به، نموذج مثالي جديد، لأن هناك اليوم إقرارا أوسع نطاقا بتعرضنا جميعا لمخاطر، تمتد من الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل إلى الفقر وتردِّي البيئة.
新模式应当取代过时的分析和行为模式，因为如今大家更为深刻地认识到我们都容易遭受从恐怖主义和大规模毁灭性武器到贫穷和环境退化等各种威胁。 - 25- وأدلى ممثل الاتحاد الأوروبي بكلمة أشار فيها إلى أنَّ الاتحاد الأوروبي سوف يحلّ محلّ الجماعة الأوروبية ويخلفها في هيئات من بينها اللجنة الدولية وأنَّ وفد الجماعة الأوروبية المعتمد لدى اللجنة الدولية سيصبح وفد الاتحاد الأوروبي.
欧洲联盟的代表作了发言，指出欧洲联盟将代替和继承欧洲共同体，包括在导航卫星委员会中，派驻导航卫星委员会的欧洲共同体委员会代表团将成为欧洲联盟代表团。 - وبينما بقي تعاطي الميثامفيتامين في مرحلة سابقة مقصورا على الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا، تشير تقارير حديثة إلى تزايد توافره في السويد ولاتفيا والنرويج حيث يُعتقد أنَّ تعاطيه في تلك البلدان يحلّ محلّ تعاطي الأمفيتامين.()
虽然以往甲基苯丙胺的使用一直限于捷克共和国和斯洛伐克，但最近的报告显示拉脱维亚、挪威和瑞典的供应有所增加；在这些国家，据认为甲基苯丙胺的使用正在取代苯丙胺。
更多例句： 上一页