وروده造句
例句与造句
- ويشير مصطلح الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم عند وروده وحيداً في هذه الوثيقة إلى ثنائي الفينيل المتعدد البروم الكامل البرومة الذي يشار إليه أيضاً بالرمز BDE-209.
在本文件中，十溴二苯醚指一种完全溴化的多溴二苯醚，也即BDE-209。 - (د) مبلغ قدره 000 500 فرنك سويسري يُتوقع وروده من مصادر مختلفة سيصبح في تصرف المركز لفترة السنتين 2012-2013.
(d) 预计国贸中心在2012-2013两年期内可以从不同来源获得500 000瑞士法郎的收入。 - ومن المؤكد أن ثمة أهمية للحق في تقرير المصير، وهو حق غير قابل للتصرف، وقد سبق وروده في ميثاق الأمم المتحدة وغيره من الصكوك.
56．日本代表强调了自决权的重要性，那是《联合国宪章》和其他国际文书规定的一种不可剥夺的权利。 - ويرد مبدأ المصالح الفضلى في الاتفاقية مراراً (بما في ذلك وروده في المواد 9 و18 و20 و21، الأوثق صلة من غيرها بمرحلة الطفولة المبكرة).
这项最大利益原则多次在《公约》中出现(包括在与幼儿期最为相关的第9、18、20和21条中出现)。 - وتُشجَّع الدول الأعضاء على أن توفر تمويلا سليم التوقيت ومرنا ويمكن الاطمئنان إلى وروده لأغراض التأهب والإنعاش المبكر، بما في ذلك من خلال إنشاء آليات لتمويل المساعدة الإنسانية.
鼓励会员国通过建立人道主义筹资工具等途径，为备灾和早期复原活动及时、灵活和可预测地提供资金。 - ويرد مفهوم المنطقة المحددة بعلامات في اقتراح المنسق، إضافة إلى وروده في المادة 2 (التعاريف)، وفي المادة 9 (انظر التعليقات على المادة 9 أدناه).
在协调员的提案中，这种标界区概念不但出现在第2条(定义)中，而且也存在于第9条中(见以下关于第9条的评论)。 - ويستند ذلك بصفة رئيسية إلى مـــا يتوقــــع وروده إلى لجنة حدود الجرف القاري من طلبات من الدول الساحلية، بالإضافة إلى ما قدمته واحدة من هذه الدول.
这一调动的主要原因是预期大陆架界限委员会将收到另外三个沿海国家提交的报告，目前只有一个沿海国提交这类报告。 - وأُشير كذلك إلى أنه ينبغي للفريق العامل أن يضع في اعتباره أثر أيِّ تغيير في تعريف مقدِّم خدمات التسوية الحاسوبية للمنازعات على استخدام هذا المصطلح بالنظر إلى وروده في مواضع أخرى من القواعد، تفاديا للالتباس.
还指出工作组应当考虑到改动网上解决机构的定义对于《规则》随后使用该术语的影响，以避免引起混淆。 - وأفيدت اللجنة أيضا بأن بعض القرارات الإدارية يكثُر الطعن فيها في بعثات حفظ السلام وبأن الامتناع عن تجديد العقود نتيجة لعمليات خفض الملاك الوظيفي أمر يتكرر وروده في الطلبات.
行预咨委会又获悉，在维持和平特派团，某些行政决定受到更多的质问，并且因裁员而合同不再续期是一个经常提出的问题。 - وعلي الصعيد السياسي، يراعي أن دور التعميم قد أصبح أكثر قوة منذ تسجيله في القانون المتصل بالمساواة وبرنامج العمل الوطني المتعلق بتطبيق هذه المساواة، علاوة علي وروده في القواعد الدولية.
从政治角度讲，将两性平等正式纳入国际准则、《平等条约》、政府方案和实现平等国家行动计划以来，主流化的作用更大了。 - وأضاف أنه سيتابع الأمر لمعرفة كيف تم دس هذا الموضوع في تقرير السيد لارسن ومن ثم وروده في تصريحاته عقب جلسة أمام مجلس الأمن.
他还说，他将跟踪了解这一问题，以便弄清这个问题是如何被塞入拉森先生报告中的，后来又何以出现在他在安全理事会开会后所发表的声明中； - (أ) هل ينبثق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة حصريا من وروده في المعاهدات الدولية أم يمكن اعتباره قائما أيضا على أساس مبدأ موجود فعلا أو ناشئ لتوه من مبادئ القانون العرفي الدولي؟()
(a) 引渡或起诉的义务是完全来自订立这项义务的国际条约，还是也可被认为是以现有或刚刚出现的习惯国际法原则为基础的？ - 8-12 ومن المتوقع أثناء فترة السنتين 2004-2005، وجود أنشطة متزايدة ترمي إلى تقديم المساعدة التي تطلبها الدول الساحلية، فيما يتعلق بما يتوقع وروده إلى لجنة حدود الجرف القاري من طلبات من الدول الساحلية.
12 2004-2005两年期期间，在沿海国向大陆架界限委员会提交报告方面，预计因沿海国要求帮助而进行的活动会增加。 - واذا أريد أن تكون للفقرة (2) أية أهمية عملية تتجاوز ما سبق وروده في الفقرة (1)، فانه ينبغي اعادة صياغة الحكم بحيث يجري التأكيد على سريان المفعول القانوني للشهادات الأجنبية والشروط المتعلقة بذلك.
如果第(2)款要具有第(1)款所述之外的任何实际意义，就应当重新拟订这条规则，以便申明外国证书的法律有效性及其条件。 - تعد التغييرات الحاصلة في مستوى وتكوين الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية نتيجة مباشرة لما يتوقع وروده من الأموال الخارجة عن الميزانية وللمشاريع المحددة التي وافقت عليها الجهات لمانحة.
由预算外资源提供经费的工作人员的人数和构成情况方面的变化直接受预算外资金预计收付数额的影响，并取决于捐助者批准了那些具体项目。