مرده造句
例句与造句
- والتقدم المحرز مرده أيضاً إلى الإصلاحات الشاملة التي قامت بها فييت نام والدعم الفعال من المجتمع الدولي.
所取得的进展也归功于越南实行的全面改革和国际社会的有效支持。 - كما يشمل نموا مرده تعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات في مكتب الشؤون القانونية، وهو نمو يعاوضه جزئيا تناقُص أعمال الطباعة الخارجية لمجموعة المعاهدات.
它也包括与法律事务厅加强利用信息技术有关的增加资源。 - لقد تحققت جوانب تقدم كبيرة على مر السنين العشرين الماضية، وهذا مرده بدرجة كبيرة إلى الأهداف الإنمائية للألفية.
过去20年里，在很大程度上由于千年发展目标，我们取得了重大进展。 - وأوضح وزير العدل أن النزاع على أراضي هضبة شيتاغونغ (انظر أيضا الفرع رابعا - جيم) لم يكن مرده الدين.
司法部长表示，吉大港山区发生冲突(请参看四C)的原因不在于宗教。 - 21- وذكرت الورقة المشتركة 5 أن اكتظاظ السجون مرده العدد الكبير من النزلاء الموجودين رهن الحبس الاحتياطي(45).
《联合提交的材料5》指出，监狱人满为患的现象是审前拘留大量犯人所致。 - فقبل الشروع في تنفيذ ولايته، افترض الفريق أن النزاع مرده الرغبة في استغلال الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
专家小组在执行其任务前假定冲突的动机是掠夺刚果民主共和国资源的意愿。 - وأوضح الرئيس أن عدم انضمام جيبوتي إليها مرده الوجود العسكري لإثيوبيا في الصومال.
贾勒赫总统解释说，由于索马里有埃塞俄比亚的军事存在，吉布提无法参加小组委员会。 - 8-4 وتعتبر اللجنة أن الدولة الطرف لم تثبت أن التمديد في الإجراءات مرده الطعون التي رفعها أصحاب البلاغ إلى محكمة النقض.
4 委员会还认为，没有表明提交人应对由于上诉而延误程序负有责任。 - وهذا مرده جزئياً إلى عدم وجود قواعد دولية مشتركة لاستيراد الأسلحة التقليدية عموماً وتصديرها ونقلها.
导致这种情况的部分原因是缺乏一般常规武器的进口、出口和转让的共同国际标准。 - وبلغ أكبر نقصان (في حالة شركة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات) نسبة 62 في المائة وكان مرده احتساب ائتلاف الأعمال.
最大的缩水(一家信息和通信技术公司)达62%，它归因于企业合并会计。 - ويؤكد هذه الملاحظة ما شهدته الفئة الثالثة (أفراد الأسرة العاملون بدون أجر) من تزايد ملحوظ مرده بالأساس ازدياد نسبة النساء.
第三类（无薪家庭帮工）人数增加，其中以妇女为主，这证实了上述说法。 - ولقد دأبنا، طوال سنوات، على إقناع عواصمنا بأن عدم نشاط هذا المؤتمر إنما مرده تعذر اعتماد برنامج للعمل.
许多年来，我们向首都解释裁军会议没有进展的理由是未能通过一项工作计划。 - 19- وأَبلغت الإدارة أن الانخفاض مرده إلى الأوضاع السائدة في السوق المالية، التي لا سلطان لليونيدو عليها.
管理层通报，利息减少是金融市场当前情况造成的，工发组织对其无法施加影响。 - (أ) أن عدد الموظفين المدنيين في العناصر الفنية مرده المباشر إلى الولاية المنوطة بالبعثة، ولا علاقة له بعدد الأفراد العسكريين.
(a) 实务部门文职人员数目直接来自任务，并不与军事人员数量相关联。 - بيد أن الجزء الأعظم من التدفقات الرأسمالية الخاصة الجديدة نحو البلدان النامية مرده ببساطة إلى التجمعات الهائلة الجديدة لرؤوس الأموال المتاحة اليوم.
但是，私人资本流向发展中经济体大部分只是因为今天有大量新的资本。