محضر حرفي造句
例句与造句
- وأوضح أن التصويبات التي طلب وفد الجمهورية العربية السورية إدخالها على محضر حرفي ﻹحدى الجلسات العامة للجمعية العامة ستضمﱠن في ملزمة موحدة وسيجري إصدارها في أسرع وقت ممكن.
叙利亚代表团要求对大会全体会议的一次简要记录做出的更正将被列入更正汇编中,该汇编的印发将会加速完成。 - ويشير صاحب البلاغ إلى عدم وجود أي محضر حرفي للمحاكمة، ذلك أن قانون الإجراءات الجنائية يجيز تحرير موجز فقط، ولا يورد هذا الموجز سوى سُبْع محتوى البيانات المدلى بها.
提交人指出审判没有逐字记录，因为刑事诉讼法允许对审理过程只作概要记录，而概要记录至多反映发言内容的七分之一。 - " `3 ' عند تبادل أو إيداع وثائق التصديق أو الانضمام أو القبول أو الموافقة، إما في الوثيقة نفسها، أو في محضر حرفي أو أي وثيقة أخرى ترفق بالصك المذكور. " ()
㈢ 交换或交存批准、加入、接受或核可的文书时，可出现在文书本身或记录或其他所附文书中 " 。 58 - وعلاوة على ذلك لم يدّعِ صاحب البلاغ إطلاقاً أمام المحكمة العليا أو المحكمة الدستورية أن حقه في محاكمة منصفة قد انتُهِك لعدم وجود محضر حرفي لإجراءات المحكمة العليا الإقليمية.
此外，提交人在任何时候都没有向最高法院或立宪法院声称因为没有省高级法院审判过程的逐字记录而使他公平审判的权利受侵犯。 - 8-9 وفيما يخص سجل المحاكمة يرى ممثل صاحب البلاغ أن الحق في الاستئناف يستدعي، كضمان أساسي، أن يتاح لمحكمة الدرجة الأعلى محضر حرفي يمكن أن تطلع فيه على تفاصيل المحاكمة وأدلة الإثبات المقدمة.
9 关于审判记录，提交人的代表认为，作为一项基本保证，上诉权要求高一级法院拥有逐字记录，以了解审判结果的细节和提出的证据。 - 3-2 ويدعي صاحبا البلاغ أن عدم وجود محضر حرفي للجلسة العلنية يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد، لأنه بدون محضر يدون كل ما يجري في الجلسة، لا يمكن أن تكون المحاكمة عادلة.
2 提交人辩称，无公开审判逐字记录，则违反《公约》第十四条第1款；因为没有逐字记录反映了整个审判过程，就没有公平审判。 - 3-3 وأشار كذلك إلى عدم وجود محضر حرفي للأقوال التي أدلى بها الشهود والخبراء والأطراف والمحامي بل مجرد ملخص وضعه كاتب المحكمة بحيث غدت الإجراءات، في نظر صاحب البلاغ، تفتقر إلى الضمانات الأساسية.
3 他还指出，对于证人、专家、当事方和律师的陈述没有做逐字记录，只有法庭办事员做的提要。 因此，提交人认为，诉讼缺乏基本保证。 - 4-4 وتجادل الدولة الطرف بأن ليس في القانون حق معترف به فيما يتعلق بتحرير محضر حرفي للمحاكمة؛ وبأنه تم على أي حال التوقيع على المحضر من جانب محاميي صاحبي البلاغ، اللذين كان بإمكانهما عندئذ إبداء مزاعمهما.
4 缔约国称，依法规定不存在获得审判逐字记录的权利；无论如何，审判记录经过提交人的律师签字，而他本来可以当时提出申诉。 - 6-3 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحبي البلاغ أن عدم وجود محضر حرفي للجلسة العلنية قد شكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد لأن عدم وجود تقرير يعكس مجمل النقاشات قد حال دون إجراء محاكمة عادلة.
3 委员会注意到，提交人辩称无公开审判逐字记录构成了违反《公约》第十四条第1款；因为没有逐字记录记载整个审判，就不存在公平审判。 - 3-2 ويشير صاحب البلاغ أيضاً إلى أن المحاضر لا تعكس كل وقائع المحاكمة، وأن الحق في محاكمة منصفة بالاقتران مع الحق في محاكمة ثانية، يستتبع تحرير محضر حرفي يعكس كل وقائع جلسات الإجراءات الشفوية.
2 提交人还指出，审判记录不反映审判中发生的每一件事情，备有一份反映口头审理中发生的一切事情的逐字记录是有第二次庭讯权的公平审判所固有的。 - وبطريقة رسمية، نوجه الإشعارات كل ثلاثة أشهر عن طريق محضر حرفي يرسل إلى البعثات الدائمة لدى منظمة الدول الأمريكية أو بعد اجتماعات يتم فيها عدد كبير من التوقيعات والتصديقات الجديدة من قبيل اجتماعات الجمعية العامة.
我们每3个月以更正式的方式通过寄给常驻美洲组织代表团的议事录通知各成员国，或在会上有大量成员国签字和批准的诸如大会等会议之后通知各成员国。 - بالنسبة لنا - في ظل العبارة السابقة عليها من إجازة وتسجيل الإتصال وإعداده محضر حرفي به.
[(d)款：]考虑到前一句是可以记录联系内容并编写一份书面记录稿，我们对 " 这一记录稿可作联系内容的正式记录稿，作为程序记录的一部分归档 " 这些词语不理解。 - 4-5 وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ بشأن عدم وجود محضر حرفي للمحاكمة، فإن المادة 14 من العهد لا تقضي بأي حال من الأحوال بأن تسجَّل إجراءات المحكمة في محضر حرفي، شريطة أن يتضمن محضر الإجراءات القضائية كل ما يستوجبه دفاع الشخص المعني بالمحاكمة.
5 关于提交人所指控的没有审判的逐字记录，《公约》第十四条绝对没有要求对法院审理过程作逐字记录----倘若审判过程的记录载有为受审人辩护所需的一切内容。 - 4-8 وفيما يتعلق بعدم وجود محضر حرفي للإجراءات كما ذكر المحامي، تزعم الدولة أنه لا توجد أي مادة في العهد تشترط أن تكون محاضر المحكمة حرفية كما أنها لا ترى ما هو وجه الضرر الذي لحق بالسيد رويز أغودو نتيجة لعدم وجود محضر حرفي.
8 关于律师指出的诉讼缺乏逐字记录一事，缔约国认为，《公约》不存在要求法院做逐字记录的规定，也不认为Ruiz Agudo以任何方式受到了非逐字记录的不利影响。 - 6-5 وبخصوص ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بالفقرة 1 من المادة 14، التي تستند إلى عدم وجود محضر حرفي للمحاكمة، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يشرح لماذا يعتبر أن محضر المحاكمة الذي تمسكه المحكمة العليا الإقليمية لا يعكس صورة صحيحة لوقائع الإجراءات القضائية، ولا كيف يشكِّل ذلك انتهاكاً لحقوقه.
5 关于提交人以没有审判逐字记录为依据，对第14条第1款提出的说法，委员会注意到提交人没有解释为什么他认为省高级法院审判记录没有正确反映审理过程发生的情况以及为什么它侵害了他的权利。