متطلبات النظام造句
例句与造句
- 95- وتشمل متطلبات النظام العام التي قد تستتبع في ظروف معينة فرض قيود على الحرية الشخصية، إلقاء القبض والاحتجاز على يد الشرطة القضائية.
在某些情况下，为维护公共秩序，可以限制人身自由，这其中包括由司法警察进行制止或扣留。 - أما المنظمة العالمية للأرصاد الجوية فقد أدرجت متطلبات النظام العالمي لرصد المناخ في عملية إعادة تصميم نظام المراقبة العالمي الخاص بها التي ستُجرى خلال العقدين القادمين.
气象组织已将全球气候观测系统要求纳入到了今后20年其全球观测系统的重新设计中。 - علما بأن إعادة هيكلة العملية على هذا النحو الشامل تقتضي تقريبا جميع متطلبات النظام الانتخابي، دون أن ترتقي إلى مستوى الانتخابات العامة.
如对这个进程进行如此彻底的修改，它就要满足一个选举制度的几乎所有条件，差一点就是全民选举了。 - وتشير نتائج تحليل متطلبات النظام الى استصواب استخدام أبسيس بصفة كاشف للمساحات الكبيرة، اﻷمر الذي يجعله مرشحا مثاليا لﻻستخدام في محطة الفضاء الدولية.
系统要求分析结果有利于作为大范围的探测器部署APSIS，这使它成为国际空间站的理想候选设备。 - ومع ذلك، فقد أدرجت الأمانة تلك المجالات ضمن متطلبات النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، وهي تتوقع معالجة مسألة إدارة الهوية من خلال نفس النظام.
但是，基金秘书处已在养恤金综合管理系统的要求中列入这些领域，并打算通过这一系统解决身份管理问题。 - إن باب الانضمام إلى نظام إصدار شهادات المنشأ مفتوح أمام جميع البلدان وأمام أي منظمة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي تكون على استعداد لاستيفاء متطلبات النظام ولديها القدرة على ذلك.
加入 11. 证书制度向愿意并能够履行该制度各项要求的所有国家和区域经济一体化组织开放。 - وأضاف أن كثيرا من الناس يستخدمون النظام التقليدي وليست المرأة وحدها هي التي تلاقي صعوبات في متطلبات النظام المصرفي العصري من ضمانات ومداخيل ثابتة.
许多人都倾向于使用传统金融体系，对现代银行体系在担保和固定收入方面的要求感到难以接受的并非只是妇女。 - ويرجع هذا إلى وجود عدد أكبر بكثير من الدعاوى المقدمة، والنظر إلى متطلبات النظام الجديد، تتطلب جلسات الاستماع تخصيص وقت أطول من ذي قبل للإعداد للدعوى والتمثيل فيها.
这是因为有更多的案件正在审议，而且，因为新系统的要求，听证会需要比以前投入更多的时间来进行案件准备工作和陈述。 - وفي موازاة ذلك، ومع وضع متطلبات النظام الجديد لإدارة الحافظات والمشاريع في الاعتبار، فضلا عن متطلبات إدارة رأس المال البشري والإدارة المالية، أدخِل مزيد من التحسين على صقل مخطَّطات الاشتراء.
与此同时，考虑到对新增组合和项目管理系统以及人力资本管理和财务管理的各项要求，又对采购蓝图作了进一步的微调。 - وعلاوة على ذلك، فإن البلدان النامية، لدى تكيفها مع متطلبات النظام الاقتصادي العالمي الناشئ، عليها أن تتعلم الكثير بعضها من بعض بشأن كيفية اكتساب المرونة وحماية مصالحها الوطنية في التنمية البشرية.
此外，在适应创建中的全球经济制度的要求的过程中，发展中国家在如何拥有灵活性和保护本国人类发展利益方面可以相互学到许多东西。 - وسيواصل فريق الخبراء الوطنيين، بالاشتراك مع الفريق العامل المعني بالحسابات الوطنية، العمل على إعداد كتيب عن استخلاص تدابير رئيسة للملكية الفكرية، يتضمن فصلا عن البحث والتنمية وتنفيذ متطلبات النظام الجديد للحسابات الوطنية.
国家专家组将继续与国民账户工作队合作，编写《知识产权的衍生资本措施手册》，其中一章论述了研发以及新的国民账户体系要求的落实情况。 - وستوفر هذه الوظيفة دعما منتظما لقسم أفضل ممارسات حفظ السلام في ترجمة الأهداف التنظيمية في المقر إلى مخططات مشاريع للمشاركة بعد ذلك مع دوائر تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في تناول متطلبات النظام والعملية التكنولوجية.
这个职位将向维持和平最佳做法科提供经常性支助，以期将总部组织目标转化为项目蓝图，然后在系统要求和技术进程方面与信息通信技术处配合工作。 - وبالتالي يلزم إيلاء العناية اللازمة لكافة الظروف، بما فيها المسائل الوقائعية التي حدثت بعد اتخاذ قرار الطرد، والتي من شأنها أن تقلل بصورة جوهرية من الخطر الذي يمثله الفرد على متطلبات النظام العام أو ترفعه.
因此，必须注意到一切情况，包括作出驱逐出境的决定后出现的实际情形，这种情形可能已经大大减少或消除该名个人对公共政策的规定所构成的危险。 - وما برحت الحكومة، طيلة اﻻضطرابات، تعالج بواسطة قوات الشرطة النظامية التابعة لها، إلى جانب تطبيق أحكام القانون، معالجة منصفة وحساسة وﻻئقة تماماً، تقيم توازناً بين متطلبات النظام العام والحقوق الفردية.
在发生动乱的整个过程中，政府通过其正规的警察部队按照法治原则以完全公平、周到和恰当的方法对局势作了处理，并在公共秩序与个人权利的要求之间取得了平衡。 - ثالثا، سيلزم اتخاذ خطوات تحضيرا لاختتام أعمال المحكمة لضمان إمكانية استيفاء متطلبات النظام الأساسي والقانون الدولي بعد اكتمال أعمال المحكمة، خصوصا فيما يتعلق بطلبات العفو وتخفيف العقوبة وإعادة النظر.
第三，将需要采取步骤，为法庭的结束清理工作做准备，确保在本法庭工作完结之后，能达到《规约》和国际法的各项要求，尤其是在关于赦免、减刑和复核的要求方面。