مبديا造句
例句与造句
- ولاحظ أخيرا، مبديا أسفه في هذا الخصوص، أن الوفود التي انتقدت بطء وتيرة أعمال اللجنة هي نفس الوفود التي تعترض الآن على عقد جلسات ليلية وفي نهاية الأسبوع.
最后，他遗憾地注意到，批评委员会工作进度缓慢的代表团也是正在反对举行晚间会议和周末会议的代表团。 - وأشاد متكلم آخر بالجهود التي يبذلها العاملون في المكتبة من أجل إعادة تصميم خدماتها بحيث تأخذ في الحسبان التطورات التكنولوجية، مبديا أمله في إعادة برنامج تدريب أعضاء البعثات الدائمة.
另一位发言者赞扬图书馆努力调整其服务，以考虑到技术上的进步。 他希望恢复为常驻代表团提供培训课程。 - وفي رده على سؤال ممثل الولايات المتحدة، قال السيد نيوا إن الأمانة العامة قد شرعت بالفعل في ترشيد الأنشطة الإدارية مبديا الاستعداد لأن يقدم له شخصيا أمثلة على ذلك.
Niwa先生在回答美国代表的一个问题时说，秘书处已有效地改善其行政工作，他准备向该代表提供具体的实例。 - ورحب أحد المتكلمين بالمبادرة التي اتخذتها الإدارة لتنفيذ برامج التدريب الداخلي مبديا تأييده الكامل لها، بينما أعرب متكلمون عدة آخرون عن تأييدهم الشديد للبرنامج السنوي لتدريب الإذاعيين والصحفيين من البلدان النامية.
一位发言者欢迎并完全支持新闻部关于组织实习方案的倡议，另外几位发言者坚决支持发展中国家广播和新闻工作者年度培训方案。 - وأخيرا، وفيما يتعلق باحترام الإجراءات، لاحظ الوفد أن المعايير المقترحة هي مماثلة لتلك التي تنظم الأنشطة التجارية، مبديا أسفه لغياب آلية تحدد بوضوح الأنشطة التي يمكن الاستعانة من أجلها بمصادر خارجية.
最后，就维持程序的完整性来说，拟议的标准类似于管理商业活动的标准，缺乏一个明确规定可供外部承包活动的机制，是令人遗憾的。 - وختاما، أعرب عن اغتباطه للتوافق الذي تم التوصل إليه في الآراء خلال دورة لجنة الإعلام المستأنفة بشأن التطوير المتعدد اللغات لمواقع الأمم المتحدة الالكترونية، مبديا أمله في أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن نموذج مقبول لدى الجميع.
发言人称赞在新闻委员会续会上就建立联合国多语文网址达成了协商一致意见，并希望就所有方面可接受的模式缔结一项协议。 - وأصر مجلس ووليسي جيرغا، الذي عقد جلسته خلال العطلة الصيفية مبديا بذلك وحدته ضد المحكمة الخاصة، على أن نتائج الانتخابات نهائية وأن اللجنة الانتخابية المستقلة هي الجهة الوحيدة المخولة بالبت في المسألة.
人民院在整个夏季休会期间继续开会，以显示团结一致反对特别法庭，坚持认为选举结果是最后结果，只有独立选举委员会才拥有处理这个问题的权力。 - وحماية التراث الثقافي ينبغي أن تكون مسألة تحظى بالاهتمام والتعاون المتبادلين بين الطائفتين؛ على أن الجانب التركي اختار، مبديا الغطرسة وعدم المبالاة بطريقة مؤسفة، أن يقوم عمدا بتوسيع الفجوة سعيا إلى تحقيق مآرب سياسية خاصة.
保护文化遗产应当是两族共同关心和合作的事项，可是土方对塞浦路斯的历史和文化可悲地表现为傲慢和不敬，蓄意通过促进其一时的政治利益而扩大鸿沟。 - كما أعرب عن ارتياح بلده إزاء التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث مبديا استعداد بلده لﻹسهام في هذه اﻷعمال، ﻻ سيما باستضافة اجتماع تحضيري ﻷفريقيا في عام ١٩٩٨.
突尼斯对第三次联合国探索及和平利用外层空间会议的筹备方面所取得的进展表示满意，并表示愿意为此项工作作出自己的贡献，其中包括主办1998年非洲筹备会议。 - ستظل ذكرى الرئيس ترايكوفسكي حية بصفته رجل دولة وزعيما وطنيا خدم مصالح شعبه على نحو مثالي، مبديا في ذلك مآثر قيادية فذة من حيث صون الوحدة الوطنية وتوطيد الأوضاع في بلده في أحلك الظروف.
人们将缅怀特拉伊科夫斯基这位为本国人民的利益作出杰出贡献的政治家和爱国者，他在最艰难的环境中显示出了出色的领导才干，维护了马其顿的统一并巩固了该国的局势。 - وأثنى متكلم آخر على اعتماد النهج الموجه إلى العملاء في تفاعل الإدارة مع إدارات الأمانة العامة الأخرى، مبديا تقديره الخاص لإقامة الإدارة فعلا علاقات رسمية مع 24 إدارة من عملائها ووضعها 30 استراتيجية للاتصالات مع هذه الإدارات.
一位发言者赞扬新闻部在与秘书处其他部门的互动中采取面向客户的方法，并特别赞赏新闻部与24个客户部门建立了正式关系，并与这些部门制定了30项通信战略。 - واستعرض المجلس الوزاري اﻷوضاع الحالية للسوق البترولية مبديا ارتياحه للتحسن في مستويات اﻷسعار، واستمرار اﻻلتزام باﻻتفاق الذي تم مؤخرا بين دول اﻷوبك من ناحية والدول خارج اﻷوبك من ناحية أخرى، والذي ساهم بما يضمن تحقيق مصالح المنتجين والمستهلكين على حد سواء.
理事会审查了石油市场的现况,对价格得到改善以及欧佩克国家和非欧佩克国家最近所签订的协定继续得到遵守表示满意,这有助于增进生产国和消费国的利益。 - 162- ولاحظ أحد المتكلمين، مبديا ترحيبه بازدياد الشفافية والحوار مع الدول الأعضاء وتقديره للمعلومات المقدّمة في المشاورات الثنائية، أنه ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يكفل أيضا شفافية الأمور المتعلقة بادارة صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية واستخدام موارده.
一名发言者欢迎增加透明度和与会员国对话并赞赏在双边协商中所提供的信息，同时指出，联合国毒品和犯罪问题办事处需要确保联合国预防犯罪和刑事司法基金的管理和使用事项也是透明的。 - والواقع أنّ الطرف الفلسطيني مدّ يد السلام تكرارا مبديا استعداده للشروع في مفاوضات الوضع النهائي بدون شروط، وفي تطور هام جدا حصل العام الماضي، كلفت جميع الفئات السياسية الرئيس عباس التفاوض بشأن تسوية سلمية نهائية مع إسرائيل.
事实上，巴勒斯坦一方一再伸出和平之手，表示愿意在不设条件的情况下着手进行最终地位谈判，而且，在过去一年发生的一项非常重要的发展是，所有政治团体授权阿巴斯总统就最终和平解决与以色列展开谈判。 - وجدد البرازيل دعمه لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الذي تمثل مساندته للدول الأعضاء وسيلة بالغة الأهمية في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وآفة المخدرات.، مبديا قلقه من الوضع المالي للمكتب وحاثا الدول الأعضاء على أن تزيد مساهماتها دون إبطاء، لا سيما المساهمات غير المخصصة.
巴西继续对联合国毒品和犯罪问题办公室进行支持，会员国的支持是打击跨国犯罪和毒品灾难的重要因素，巴西注意到办公室的财政状况非常让人担忧，并恳切地呼吁会员国增加支持金额，尤其是之前没有拨款的成员。