مآخذ造句
例句与造句
- (ب) شراء قاربين من طراز " زودياك " لأخذ عينات من المياه بصفة دورية حول مآخذ مياه البحر؛
购置两艘 " Zodiac " 船，以便定期在海水取水口周围提取水样； - كشفت تجربة شرق آسيا عن مآخذ في النهج الدولي ﻹدارة اﻷزمات، منها اﻻنسحاب الفجائي لرأس المال اﻷجنبي والهجوم الحاشد والمضطرد على العملة.
东亚的经验暴露了管理危机的国际办法的某些弱点，如突然撤出外国资金，向货币的大规模和持久攻击。 - وقد تحققت دون شك حالات من حالات التقدم، وإن كانت هناك مآخذ لا تزال قائمة من جراء حالة الحرب وقيود الميزانية التي اكتنفت بوروندي خلال فترة التقييم.
之所以存在这些缺陷，是因为战争，还因为预算经费受到制约，这是布隆迪在评估期间内遇到的特殊问题。 - 16- من مآخذ هيكل التمويل المعقد للمكتب أن " الأزمات " المالية كانت للأسف حدثا مألوفا.
毒品和犯罪问题办公室的筹资结构相当复杂，这意味着财政 " 危机 " 不幸已经成为习以为常的事件。 - 12- ويمكن التغلب على بعض مآخذ الطرائق غير المباشرة لتقييم الفساد باستخدام نُهُج مختلفة ترمي إلى جمع معلومات الفساد القائمة على الأدلة من خلال إجراءات إحصائية موحدة معياريا.
间接评估腐败的方法有一些缺陷是可以采用不同办法解决的，这些办法的目的是，通过统计程序和标准化程序，收集关于腐败的循证信息。 - 3-7 وعلى الرغم من مآخذ صاحبة البلاغ على نوعية المساعدة القانونية التي تلقتها خلال السنوات المعنية، فإنها لم تُثر قط تعرضها للتمييز من جانب محاميها ودائرة المساعدة القانونية إلا في البلاغ المقدم إلى اللجنة.
7 尽管提交人对在这些年里向她提供的法律援助的质量提出质疑，但显然只是在来文中她才第一次指称她受到律师和法律援助处的歧视。 - ومن ناحية أخرى أعرب ممثلون لمخيمات المشردين داخليا ومجموعات المجتمع المدني وبعض الأحزاب السياسية عن مآخذ جدية على فعالية الحماية التي توفرها البعثة وطلبوا تحويلها بأسرع ما يمكن إلى عملية للأمم المتحدة.
另一方面，境内流离失所者营、民间社会团体和一些政治党派的代表对非盟驻苏特派团所提供保护的实效表达了严重疑虑，要求尽早过渡到联合国行动。 - كما أعرب عدد كبير من الوفود عن دعمها للمبادرة وأشارت بعض الوفود إلى أن لديها مآخذ على بعض عناصر الاقتراح ولكنها لا تعارض توافقاً في الآراء بشأنه أو بشأن نصه المنقح.
许多代表团对该提案表示了支持。 一些代表团表示，尽管它们对该提案的某些内容有一些顾虑，但它们不会反对就该提案或就修正后的该提案达成协商一致。 - 1999 المشاركة في المناقشات التي أجريت بين رئيس رابطة المحامين الدولية كلاوس بولهوف ومديرها التنفيذي بول هودينوت، ومدعي عام باكستان بشأن إزالة مآخذ تتعلق بأعمال القتل خارج إطار القضاء
参与国际律师协会主席Klauss Bolhoff和执行主任Paul Hoddinott与巴基斯坦总检察长举行的关于消除法庭外谋杀疑虑问题所举行的讨论。 - ومع ذلك، فإن مآخذ هذه الأشكال من التجمعات المكانية، هي أنها كثيراً ما تفتقر إلى آليات فعالة لتنشيط الربط الشبكي فيما بين الشركات المتكتلة اصطناعياً، وتكون الإدارة فيها رديئة، بل والأهم من ذلك أنها، لا تسهم كثيراً في نمو الاقتصاد المحلي، بسبب انعزالها.
它们常常缺乏有效的机制，难以刺激人为组合在一起的公司间的联网，管理不善，而更为重要的是，它们由于孤立而对当地经济的增长贡献不大。 - ومع ذلك فإن قواعد الاتفاقية تنطوي على مآخذ في حالة المستحقات المالية لأن المعاملات المتعلقة بهذه المستحقات غالبا ما تتم طبقا لقواعد الصناعة، واحالات هذه المستحقات تجري خاصة بين مجموعة من الأطراف المتمرسة.
然而，在金融应收款的情况下，公约的规则就不那么有效，因为与金融应收款有关的交易的发生常常依据的是行业规则，而且这些应收款的转让是富有经验的当事方之间的特别安排。 - وفي حين أن للعديد من المؤسسات مآخذ على التحليل الوارد في تقرير وحدة التفتيش المشتركة، فإنها تؤيد بصفة عامة التوصيتين العامتين، باستثناء الجزء (أ) من التوصية 1 حيث ترى أنه ليس ثمة ما يبرره في ذلك التحليل.
许多组织对联合检查组的报告所作的分析存有疑虑。 它们大体上支持建议的总的内容，但建议1第（a）部分除外，它们认为，根据报告所作的分析，这一部分的理由并不充分。 - )أ( تقديم المشورة لكبير المسؤولين اﻹداريين، عن طريق خدمات الدعم المتكامل، بشأن المسائل المتصلة بالعمليات الجوية، مثل مراقبة حركة المرور الجوية ومعينات الهبوط المﻻحي والهبوط باﻵﻻت في منطقة العمليات، مع تحديد أية مآخذ في الهيكل الجوي بكامله وتقديم الحلول الﻻزمة.
(a) 就业务地区关于空中业务、空中交通管制、导航和仪表着陆辅助设备的问题通过综合支助事务处向总行政干事提供咨询意见,查明一般空运结构中的任何缺点并提供解决办法。 - كما عثر على مآخذ عند جرد المعدات غير المستهلكة في 4 مكاتب من المكاتب القطرية الإحدى عشر التي تمت زيارتها خلال فترة السنتين (عدم استكمال سجلات الممتلكات بانتظام، والقيام بعمليات جرد فعلية علاوة على عمليات الجرد السنوية، وإلصاق بطاقات ناقصة على المعدات، وعدم استيفاء سجلات الممتلكات).
在本两年期方案的11个国家办事处的4个中，还发现了非消耗性财产库存问题(没有定期更新财产记录、实物盘存间隔超过一年、设备标签不完整、财产记录不完整)。 - ولا شك أنه لا تزال توجد مآخذ ما، ترتبط بسياق العولمة والتخلف في النمو على الصعيد الوطني، ولكن الدولة الموريتانية ملتزمة باتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل التعجيل بتعزيز مركز المرأة الموريتانية، على الصعد السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
当然，一些缺点和不足依旧存在，这与全球化以及国家欠发达的大环境有关，但是，毛里塔尼亚国家保证将采取一切必要措施，力求提高毛里塔尼亚妇女在政治、经济、社会和文化方面的地位。