فورة造句
例句与造句
- كذلك فإن فورة العنف في المنــطقة لم تســاعد على اســتعادة الثقة المتبادلة التي ﻻ غنى عنها لنجاح عملية السﻻم.
该地区突然迸发的暴力也无助于恢复相互信任,而没有相互信任,和平进程就不能成功。 - ومن المتوقع أن تواصل الهند والصين اتباع سياسات نقدية محافظة حيث يواصل هذان البلدان إدارة المخاطر الناتجة عن فورة الاقتصاد فيهما.
预计印度和中国仍然实行保守的货币政策，因为两国需要继续控制经济过热的威胁。 - وأدى الوعي بهذا الحقائق إلى فورة في عمليات حفظ السلام التي تزداد ولاياتها تعقيدا وتشتمل على مكونات بناء السلام.
基于对现实的这种认识，任务越来越复杂且包含和平建设因素的维和行动的数量急剧增加。 - فقد أدت الصراعات المستمرة والجديدة إلى فورة في عمليات حفظ السلام، وبعض هذه العمليات معقد ومتعدد الأبعاد.
持续不断的冲突和新冲突导致维和行动的数量急剧增加，其中有一些行动带有复杂性和多功能性。 - ويقدم مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة خدمة فريدة من نوعها من خلال خطر الهاتف الساخن المجاني، ويقدم توجيهات فورة بشأن المعاملات أثناء إجرائها.
♦ 财政部OFAC通过免费电话热线提供独特的服务，对现行交易提供实时指导。 - شهد عام 2009 فورة نشاط في هذا الصدد.
应当推行鼓励外籍工人提出申诉的政策，申诉针对那些对其犯有罪行的人----2009年在这方面开展了一系列活动。 - فعلى سبيل المثال، في فترات الازدهار، يمكن أن يؤدي الإنفاق المالي غير الرشيد إلى تخصيص غير فعال للموارد، مما يسهم في فورة النشاط الاقتصادي.
举例说，在经济好转时，随便的财政开支可能造成缺少效率的资源分配，导致经济过热。 - فلا شيء يهدم التحمس الشعبي للتغيير أكثر من فورة عمل تعقبها فترة طويلة من عدم التيقن عديمة النتائج أو ذات نتائج قليلة.
一轰而上采取行动，随后是长期摇摆不定，最终一无所获或收效甚微，这是最打击人民热情的。 - وها هي تعود في فورة من النشاط إلى الساحة العالمية في المجالين السياسي والاقتصادي، حاملة معها جميع مواردها وإمكاناتها الطبيعية والمالية والفكرية.
现在，俄罗斯正采取积极行动，带着其全部的自然、金融和知识资源及机会回到全球政治和经济中。 - والسنغال ترى أن أكبر اهتمام يجب أن ينصبّ على النقاط التالية إذا كنا نرغب في تجاوز مرحلة فورة العمل وإحراز تقدم حقيقي.
对塞内加尔而言，如果我们想不止步于一系列行动而要取得真正的进展，就必须高度重视以下几点。 - وينبغي توزيع رؤوس اﻷموال الخاصة، المحلية واﻷجنبية بطريقة أكثر تساويا، لكي يستفيد السكان ككل، ولكي تقتصر مخاطر فورة النشاط اﻻقتصادي على قطاع واحد.
国内外私人资本应该比较均匀地分配,使所有人都可以得到好处,并尽量减少一个部门过热的危险。 - في بداية 2011، شهد العالم، مرة أخرى، فورة الإرادة الشعبية الراغبة في تحول عميق، وهذه المرة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
从2011年年初开始，世人又一次看到要求脱胎换骨转变的民众意愿大爆发，这一次是在北非和中东。 - في بلدان منطقة بحر البلطيق، حل تباطؤ التمويل الخارجي وتقييده في عام ١٩٩٨ محل فورة النشاط اﻻقتصادي وتدفقات رأس المال الكبيرة التي شهدها عام ١٩٩٧.
在波罗的海沿岸国家,1998年外资减速和紧缩取代了1997年的经济过热和大规模的资本流入。 - ومفهوم الجرائم المرتكبة في فورة غضب أو نتيجة استفزاز كثيراً ما يستخدم لتبرير قتل المرأة التي تمارس نشاطاً جنسياً بلا زواج أو خارج إطار الزوجية.
由于一时冲动或受到刺激而犯罪这一概念，往往被用来为将有婚外性活动的妇女杀害的行为提供理由。 - 221- إن ضغوط ومتطلبات الوضع الناجم عن فورة البركان لم تجعل أهمية تعزيز الحياة الثقافية للجزيرة تغيب عن ناظري حكومة مونتسيرات.
第15条 221. 火山爆发造成的局面所带来的压力与需求并没有使蒙特塞拉特政府忽视促进岛上文化生活的重要性。