فنزويلي造句
例句与造句
- 81- وقد زاد تعميم الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولُقن أكثر من مليون فنزويلي القراءة والكتابة عن طريق مؤسسة `إنفوثينترو` التي تلقت جائزة من اليونسكو عام 2010.
加强了信息和通信技术的普及，信息中心基金会教会了100多万委内瑞拉人阅读和书写，该基金会于2010年获得了教科文组织授予的一个奖项。 - (ج) الأشخاص المولودون في إقليم أجنبي من أب فنزويلي مولود في فنزويلا ومن أم فنزويلية مولودة في فنزويلا، شريطة أن يجعلوا إقامتهم في إقليم الجمهورية أو أن يعلنوا عزمهم على قبول الجنسية الفنزويلية؛
在外国领土上出生、父亲或母亲是委内瑞拉本地生人，但他们的常驻地必须在委内瑞拉共和国境内，或宣布他们准备接受委内瑞拉国籍；和 - إضافة إلى ذلك، تنص المادة 31 من القانون على نظام اختصاص قضائي من أجل الملاحقة القضائية لأي فنزويلي أو أجنبي يرتكب، في بلد أجنبي، أي جريمة من الجرائم المحـددة في القانون والتي تخالف السلامة الوطنية أو المصالح التي تمس أمن جمهورية فنزويلا البوليفارية.
第31条规定委内瑞拉人或外国人在外国犯下破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国领土完整或安全罪行应受审判的管辖制度。 - 100- ويخضع مكتب المراقب العام للجمهورية لتوجيه ومسؤولية المراقب العام للجمهورية، الذي يجب أن يكون فنزويلي الجنسية، وأن يزيد عمره عن 30 سنة وأن تكون لديه خبرة وكفاءة مؤكدة لشغل هذا المنصب. ويعين المراقب العام للجمهورية لمدة سبع سنوات(47).
共和国审计长办公室在共和国审计长的领导和负责下开始工作。 审计长必须是委内瑞拉国籍，30岁以上，具有担任该职务的经验和公认能力，任期七年。 - (د) الأشخاص المولودون في إقليم أجنبي من أب فنزويلي بالتجنس أو من أم فنزولية بالتجنس، شريطة قيامهم قبل بلوغهم سن 18 عاماً بجعل إقامتهم في إقليم الجمهورية وأن يعلنوا قبل بلوغهم سن 25 عاماً عزمهم على قبول الجنسية الفنزويلية.
在外国领土上出生、父亲或母亲是加入委内瑞拉国籍，条件是在年满18岁前，他们在委内瑞拉共和国境内定居，年满25岁前宣布准备接受委内瑞拉国籍。 - " لا يجوز تسليم مواطن فنزويلي لأي سبب من الأسباب بل يجب محاكمته في فنزويلا، بناء على طلب الطرف المتظلم أو مكتب المدعي العام ، إذا كان القانون الفنزويلي يعاقب على الجريمة التي هو متهم بها.
" 不得基于任何理由引渡委内瑞拉人；但若此人被控之罪行据委内瑞拉法律属可惩处者，应经受害方要求，或由检察官办公室公诉后在委内瑞拉境内受审。 - 61- وأسفر تنفيذ هذه السياسات خلال هذا العقد عن إطعام خمسة ملايين فنزويلي يومياً بالمجان، ما بين أطفال، وبالغين كبار، وأشخاص يعيشون في الشوارع، عن طريق برامج مثل برامج التغذية المدرسية(33) ودور التغذية.
过去10年期间执行这些政策的工作意味着：有500万名委内瑞拉公民、包括儿童、老年人和无家可归者免费获得了每日所需的营养，这要归功于实施了学校膳食方案、 施食厨房方案和其他举措。 - ومن بين هذا المجموع، كانت نسبة 94 في المائة عبارة عن أطفال آباء وأمهات فنزويليين أو أب فنزويلي أو أم فنزويلية مع شريك أجنبي كانت أوراقه سليمة، وكانت النسبة الباقية فقط وقدرها 6 في المائة هي أولاد وبنات مولودون في فنزويلا أو في الخارج لأجانب موجودين بصورة غير قانونية في فنزويلا.
其中94%的儿童父母或父母中的一方为委内瑞拉人，另一方为有合法证件的外国人，只有其余的6%是在委内瑞拉或国外出生、非法在委内瑞拉定居的外国人子女。 - 92- ويتجلَّى، في هذا السياق، محو أمية ما ينيف عن مليون فنزويلي عن طريق `مؤسسة إنفوثينترو`، التي لديها 737 مركزاً معلوماتياً(52) يباشر عمله في جميع أنحاء الإقليم الوطني، منها 434 مركزاً معلوماتياً متصلاً بالساتل `فينيسات-1`، استحقت في عام 2010 نيل جائزة اليونسكو للإدماج الاجتماعي.
还值得一提的是信息中心基金会开展的工作，该基金会已教会了逾100万委内瑞拉人如何阅读。 全国各地有737个信息中心在开展工作， 其中有434个接通了Venesat-1号卫星。 - ومع ذلك، تقضي أحكام الفقرة 1 من المادة 6 من قانون العقوبات الفنزويلي الساري حاليا، بأن يحاكم في فنزويلا، أي مواطن فنزويلي طُلب تسليمه، بناء على طلب من الطرف المتضرر أو من مكتب النائب العام، وذلك إذا كانت الجريمة المتهم بها الشخص تستحق العقوبة بمقتضى القانون الفنزويلي؛ وهذا هو مبدأ ازدواجية الجرم.
不过，委内瑞拉现行《刑法典》第6条序言规定《双重归罪原则》，应申诉方或公安机关的要求，被请求引渡的委内瑞拉公民所犯罪行依委内瑞拉法律应受刑罚，必须在委内瑞拉境内受审。 - وتتوخى هذه التدابير أيضاً تخصيص نسبة 60 في المائة من الحد الأدنى للأجور بوجه خاص لما مجموعة 000 100 فنزويلي ممن لم يساهموا قط في الضمان الاجتماعي(59)؛ وتمكين جميع الأشخاص الذين أتموا سداد إجمالي الأقساط المطلوبة في فترة معينة من التمتع بالمعاش التقاعدي، وهو ما استفاد منه 994 42 فنزويلياً.
这些措施包括向10万名从未缴纳过社保费的委内瑞拉人支付 相当于最低工资60%的特别款项， 并允许在某一期间缴纳了规定的社保费的任何人领取养恤金，此种措施惠及42,994名委内瑞拉人。
更多例句： 上一页