فجاء造句
例句与造句
- أما الفصل الثاني، فجاء تحت عنوان " تعريف التحفظات )والإعلانات التفسيرية( " )٩٣(.
第二章涉及 " 保留(和解释性声明) " 的定义。 - فجاء جوابه صريحاً وهو أن نظام القضاء لا يعمل بسبب عدم وجود عدد كاف من القضاة والمدعين العامين المستقلين.
他坦率的答复是，司法系统无法运行，因为它不具备足够独立的法官和检察官。 - فجاء انتهازيون سياسيون ليستغلوا الأمر وليحولوا المظاهرة إلى مواجهة سياسية بهدف تعطيل خريطة الطريق ذات الخطوات السبع المفضية إلى الديمقراطية.
他们企图把局面搞成一次政治摊牌，以便颠覆政府向民主过渡的七步路线图。 - أما الهجوم الذي شنته قوات الاحتلال على الخليل اليوم فجاء كامل النطاق، واستخدمت فيه الدبابات وحاملات الجنود المدرعة وطائرات الهليكوبتر العسكرية.
此外，占领军在今天出动坦克、装甲运兵车和武装直升飞机对哈利勒发动全面攻击。 - فجاء الدين الجديد يحيّد بل ويتجاوز الإعفاء من الدين، الذي حصلت عليه، على الرغم من تزايد صادراتها منذ 2001.
新的非减让性债务源源抵消了收到的减缓债务援助，虽然出口收入自2001年起有所增加。 - ومؤتمر القمة هذا معني بالتغيير، فجاء التشديد على ضرورة أن ننتهز هذه الفرصة لترجمة ما اتفقنا عليه من حيث المبدأ إلى عمل.
这次首脑会议是有关变革，大家强调我们应抓住这一机会，把已经达成原则协议的转化为行动。 - فجاء قانون التوظيف لعام 2000 ليضيف " المسؤوليات الأسرية " بوصفها عاملا محظورا في معاملة الموظفين(40).
2000年就业法增加了 " 家庭责任 " 作为对待雇员时的禁止性因素。 - ولم يكن في حوزة أي سجين أسلحة ما عدا هذا السكين. ويبدو أن اﻹنذار أطلق بسرعة فجاء حراس الدعم وأطلقت النار على المساجين.
除了一把刀以外,没有一名囚犯持有武器,显然很快就发出了警报,后援狱警出现在现场,向囚犯开枪射击。 - فجاء تعديل عام 1991 وألغى هذه القاعدة، فأصبحت الاشتراكات التي تدفعها المرأة للضمان الاجتماعي قبل الزواج تؤخذ في الحساب مثل التي تدفعها بعد الزواج.
1991年的修订取消了这一规定，妇女缴纳的社会保障费 -- -- 不管是在婚前还是在婚后，均将予以全面考虑。 - وقد حصل هذا الأخير في انتخابات عام 2002 الرئاسية الأخيرة على ما نسبته 17 في المائة من الأصوات، فجاء في المرتبة الثانية على المستوى الوطني بتغلبه على رئيس الوزراء حينها ليونيل جوسبان.
勒庞在2002年全国选举中获得了17％的全国第二高票，击败了当时的总理利奥内尔·若斯潘。 - فجاء رد مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة على أزمة الائتمان والتباطؤ الاقتصادي بخفض أسعار الفائدة ثلاث نقاط لتصل إلى 2.25 بحلول أوائل عام 2008.
美国联邦储备银行处理信贷危机和经济放缓的对策是降低利率，截至2008年初已降低利率三个百分点，为2.25。 - وعلى سبيل المثال كان ثمة شاغل بأن برنامج التأهيل المهني لم يكن يراعي احتياجات الفرد فجاء تصميم البرنامج الجديد مراعياً للاحتياجات والظروف الشخصية لمن يتعامل معهم.
比如，人们担心残疾人就业安置方案不顾及个人需求，新的残疾人就业能力援助方案的设计考虑了个人需求和用户环境。 - وأشار في ذلك إلى حالة جنوب أفريقيا، حيث لم يحاكم العديد من الناس، أو لم يؤاخذوا بكل ما اقترفوا كما كان بالإمكان أن يقع، فجاء ذلك حفاظا على المصالحة الوطنية والتحول الوطني.
他提到南非的例子，在那里，为了民族和解和国家改革的利益，许多人没有受到起诉，或者没有受到他们本应受到的那种充分程度的起诉。 - وكانت حلقة العمل مفتوحة أيضا أمام الإخصائيين الممارسين والباحثين المحليين؛ فجاء حوالي 60 مشاركا إضافيا من لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي (سوباركو) ومعهد تكنولوجيا الفضاء ومن شركات مقاولة صناعية محلية.
讲习班还对当地从业人员和研究人员开放：约有60名其他参加者来自空间和上层大气研究委员会(空间和上层大气研委会)、空间技术研究所和当地业内承包商。 - وفي عام 2012، أجرت وحدة التفتيش المشتركة مقارنةً بين عدّة وكالات تابعة للأمم المتحدة استحداث أسلوب إدارة التغيير وتخطيط الموارد المؤسسية فجاء ترتيب اليونيدو عالمياً من حيث البقاء ضمن نطاق التكاليف والحدود الزمنية المستهدَفة.
2012年，联合检查组对已经采用变革管理和企业资源规划的若干联合国机构进行了比较，并且因为工发组织完成了成本和计划目标而给予其很高的评分。