عامّ造句
例句与造句
- وبصفتي رئيساً، فقد أطلقت حركة على الصعيد الوطني، تهدف إلى وقْف سوء تعاطي الكحول، وكبح استهلاكها وتشجيع الامتناع عنها، وهو ما حظي بدعم عامّ واسع.
我作为总统，发起了一项旨在制止酗酒行为、限制酒精消费和鼓励戒酒的全国运动，这项运动得到公众的广泛支持。 - 29- لكن، في أول انتخاب عامّ نظم في ظل الدستور الجديد، في عام 1999، حصل تراجع كبير في تأييد الناخبين لحزب رابوكا وحزب المعارضة الرئيسي على حد السواء.
但在1999年按新《宪法》举行的第一次大选中，Rabuka的政党和主要反对党获得的支持率急转直下。 - 42- وقدّم فريق المؤسسات الوطنية المساعدة للجنة حقوق الطفل في تحضير تعليق عامّ عن دور المؤسسات الوطنية المستقلّة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل.
国家机构工作队对儿童权利委员会拟订关于独立的国家人权机构被保护和增进儿童权利的作用的一般性评论提供了援助。 - فهناك اتفاق عامّ واسع، ولو أنه ليس توافقاً تاماً في الآراء، ويجري السعي لإيجاد حلٍّ غير معقّد لتبديد شواغل عدد قليل من الدول الأعضاء.
虽然不能说已经达成协商一致，但已经有了广泛一致的意见，而且正在寻找一种好的解决办法以解决少数成员国所担忧的问题。 - وينطبق مبدأ الإرسال أيضاً، كمبدأ عامّ في الجزء الثالث من الاتفاقيّة، على أي رسالة أخرى نصّ عليها الفريقان في عقدهما ما لم يتفقا على أنّ الرسالة يجب أن تصل لكي تكون سارية المفعول.
作为本公约第三部分的一般原则，发送原则同样适用于双方当事人在其合同中规定的其他任何通讯，除非他们一致同意通知必须在收到后才生效。 - وسلَّم الفريق بأنه لا يوجد، في الوقت الحاضر، إطار قانوني مقبول دوليا وذو طابع عامّ ومتوائم يعالج مختلف المسائل التي ينطوي عليها استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة، مما ينفِّر من استخدامها.
会上认识到，目前尚没有任何得到国际公认、普遍并且统一的法律框架处理在使用电子可转移记录中涉及的各种问题，因而不利于使用电子可转移记录。 - ولكل الحالات الأخرى يُفهم من المادّة 11 كمبدأ عامّ من مبادئ الاتفاقيّة أنّ الطرفين يملكان الحريّة في تعديل العقد بينهما أو إنهائه بأيّ شكل سواء أكان ذلك خطيّاً أم شفويّاً أم بأي شكل آخر.
对于其他所有情况，按照作为本公约一般原则的第十一条，双方当事人可采用任何形式更改或终止其合同，不论是书面的还是口头的，或者其他任何形式。 - ولوحظ أن الجهود العديدة التي بذلها البرنامج الإنمائي في البلد كانت مشتتة وتفتقر إلى إطار إنمائي عامّ يرشّد ما يقوم به البرنامج الإنمائي من تدخلات فيما يتعلق بقضايا وشواغل المجتمعات المحلية الفلبينية الأصلية.
有评论认为，开发署在该国的许多工作都是零星偶发的，缺乏一种能够使开发署在有关土着菲律宾社区的问题和关切方面的干预行动合理化的常规发展框架。 - وللأسف، ليس في مشاريـع المواد مادة تتضمن مثل هذا التعريـف؛ والتعريف الوارد بصورة عابرة في المادة 41، " تطبيق هذا الفصل " عامّ أكثر من اللزوم ويفتح الباب أمام الإساءات المحتملة.
但遗憾的是，草案未包括关于这一定义的条款，定义载在第41条 " 本章的适用 " 之中，由于过于笼统，很容易被故意歪曲。 - 63- وفي فرنسا، يعتمد البرلمان ميزانية سلطة المنافسة في إطار برنامج ميزانية عامّ (بما في ذلك إنفاذ المنافسة وتنظيم الأسواق من زاوية المنافسة وتوفير حماية اقتصادية للمستهلكين وسلامة المستهلكين) ويقيّم بصورة عامة ما أنجزته السلطة من عمل.
在法国，议会在一个整体预算方案(包括执行竞争法、对市场竞争的监管、消费者经济保护和消费者安全)的框架下通过竞争管理局的预算，并对管理局的工作进行总体评估。 - وأعربوا عن تأييدهم الإبقاء على الترتيبات الحالية المومأ إليها في المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص على أن جدول الأنصبة المقررة، متى حددته الجمعية، ينبغي ألا يخضع لأي تنقيح عامّ لمدة ثلاث سنوات على الأقل، ما لم يكن واضحا أن تغيرات كبيرة قد حدثت في القدرة النسبية على الدفع.
他们赞成维持大会议事规则第一六○条规定的现行安排，即分摊比额表一经大会确定，至少三年内不作总的修订，除非相对支付能力显然发生重大变化。 - ووفقاً لقرار آخر، من المستحيل تمييز أيّ مبدأ عامّ فيما يتعلّق بإعادة ثمن المبيع بعد فسخ العقد لأنّ الالتزام بالدفع في مكان عمل البائع كما تحدّده المادّة 57 من الاتفاقيّة يمكن أن يماثل مبدأ الدفع في مكان إقامة البائع فضلاً عن الدفع في مكان إقامة الدائن.
8按照另一项判决，对于宣告合同无效后销货价款的归还，不可能识别任何一般原则，因为本公约第五十七条确定的在卖方营业地付款的义务可符合在卖方居住地支付的原则及在债权人居住地支付的原则。
更多例句： 上一页