ظاهرية造句
例句与造句
- وبما أن القانون يفترض براءة المتهم ما لم تثبت إدانته، فإن الادعاء لا يتمتع بأي ميزة ظاهرية أو حقيقية على الدفاع.
鉴于法律认定在被告被证明有罪之前是无罪的，不给予控方多于辩方的任何好处，无论是表面上的还是实际上的。 - وبما أن القانون يفترض براءة المتهم إلى أن تثبت إدانته، فإن الادعاء لا يتمتع بأي ميزة ظاهرية أو حقيقية على الدفاع.
鉴于法律认定在被告被证明有罪之前是无罪的，无论是在表面上还是在实际上，都不给予原告多于被告的任何好处。 - ومع أنه يجوز ترحيل الالتزامات غير المصفاة لمدة أقصاها خمس سنوات، فإن تكرار عمليات إلغاء التزامات الفترات السابقة قد يدل على وجود مبالغة ظاهرية في تقدير النفقات على مدى السنوات.
尽管有些未清债务最长可在五年内结转，但勾销上一期债务的次数过多，可能显示多年来显然浮报开支。 - 4- كل تكنولوجيا جديدة تتجسد في آليات ومعدات (رأس المال المادي) وتتطلب معرفة ظاهرية وباطنية لتشغيل تلك الآلية، وصيانتها وتكييفها (رأس المال البشري).
任何特定的新技术都将体现在机械和设备(实物资本)中，需要显性和隐性知识以便操作、维护和适应该机械(人力资本)。 - ونظرا للدور المزدوج غير العادي لقلم المحكمة، فهو يواجه أحيانا تناقضات ظاهرية في الاضطلاع بمسؤولياته فيما يتعلق بالدوائر الابتدائية من جهة، ومكتب المدعي العام من جهة أخرى.
由于书记官处具有这种不同寻常的双重作用,在履行它与审判分庭和检察官办公室的职责时偶尔会发生表面上的冲突。 - وتوفر سياسة الضمانات الشخصية إرشادات تتعلق بأنشطة الاستثمارات الشخصية التي تنطوي على إمكانية خلق تضاربات فعلية أو ظاهرية في المصالح بين موظفي الشعبة وإدارة استثمارات الصندوق.
个人证券政策为有可能造成该司工作人员和养恤基金的投资管理之间实际或明显的利益冲突的个人投资活动提供了指南。 - ومع ذلك، تقر مجموعة فيينا بأن الدول قد ترغب في استكشاف خيارات احتياطية بهدف درء الاضطرابات التي يمكن أن تخلق مواطن ضعف ظاهرية كانت أو حقيقية في أمن الإمداد.
然而，维也纳集团认识到，各国不妨考虑后备选项，以防止会造成供应的安全方面明显的或实际的漏洞的中断情况。 - وتشير أيضا إلى ضرورة العمل بكل دقة على تفادي تضارب المصالح، بما في ذلك التضارب الفكري، أو التعاقد مع شركات كوسيلة لإضفاء مصداقية ظاهرية على أهداف محددة مسبقا.
它们还指出，应该谨慎避免包括知识冲突在内的利益冲突，或雇用公司作为一个工具，使预先确定的目标具有明显的可信性。 - ورغم أن الالتزامات غير المصفاة يمكن ترحيلها على مدى فترة أقصاها خمس سنوات، يعرب المجلس عن قلقه إزاء ارتفاع معدل إلغاء التزامات الفترات السابقة، مما قد يبين مبالغة ظاهرية في حساب النفقات في السنوات الماضية.
虽然未清债务可最多结转五年，委员会感到关切的是，大量核销以往期间债务的情况可能表明往年明显多报了支出。 - 81- وبما أنَّ الاتفاقية لا تحظر على المحاكم إجراء مراجعة ظاهرية لاتفاق التحكيم() أو مراجعة كاملة لوجوده وصحته، فإنَّ أيًّا من النَّهجين لا يمكن اعتباره خرقاً لاتفاقية نيويورك.
由于《公约》并未禁止法院对仲裁协议进行初步审查或对其是否存在和有效进行全面审查，因此这两种做法均不能认为违背《纽约公约》。 - وبالرغم من أن بعض التقارير الطبية تعطي مصداقية ظاهرية لرواية صاحبة البلاغ، فإن هناك أخرى تناقضها أو تشير على الأقل إلى أنه لا يمكن استبعاد فرضيات أخرى. وهكذا، فإن تقرير الدكتور إ. ف.
虽然有一些医学报告能够印证提交人的观点，但是另一些却与提交人的观点矛盾，或者至少一些报告表明不排除有其他的可能性。 - وغالباً ما تكون هذه الحواجز ظاهرية فقط، حيث إن مشاركة الشركات عبر الوطنية إلى جانب شركات النفط الوطنية مسموح بها بمقتضى اتفاقيات المشاركة في الإنتاج، أو عقود الخدمة، أو اتفاقيات المشاريع المشتركة.
这些壁垒常常只是表面的，因为通过产品分成协定、服务合同或合资经营协定等方式是在允许跨国公司与国家石油公司一道参与开发。 - ويقوم هذا القرار على قراءة ظاهرية لدستور جمهورية صربيا ولميثاق الأمم المتحدة ولقرار مجلس الأمن 1244 (1999)، ولغير ذلك من قرارات مجلس الأمن ووثائق القانون الدولي.
这项决定的基本依据是《塞尔维亚共和国宪法》、《联合国宪章》、安全理事会第1244（1999）号决议以及安全理事会其他各项决议和其他国际法文件。 - ولأغراض حماية مصالح الدولة المستقبلة، ينبغي أن تذكر مشاريع المواد بوضوح أن مجرد حيازة الشخص المطرود لوثائق سفر يفترض صدورها في الدولة المستقبلة ليس سوى بيّنة ظاهرية ولا يعتبر دليلا قاطعا على انتمائه إلى تلك الدولة.
为维护接受国的利益，草案条款应明确指出，被驱逐的外国人只持有据称由接受国发出的旅行证件，只是初步证件，而非国籍的确凿证据。 - وقال الممثل الخاص إن التحقيقات المتعلقة بحقوق اﻹنسان ﻻ ترقى إلى مستوى التحقيقات الجنائية؛ فهي تعتبر، على أساس المعلومات التي تم فحصها بدقة، أدلة ظاهرية ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان، والتحقيق فيها والمحاكمة بشأنها هما مسؤولية الحكومة.
特别代表说,人权调查并不等于刑事调查;人权调查根据经过仔细核实的资料提出侵犯人权的表面证据,这些案件的调查和检控是柬埔寨政府的责任。