شكليات造句
例句与造句
- ويجب أن تكون المشاركة حقيقية وليس مجرد شكليات كما هو الحال دائما.
参与应当是实质性的，而不仅仅是表面文章，而我们更多看到的是后一种情况。 - ويمكن لأي شخص التماس هذا الإجراء أمام محكمة الطعون، وهو لا يحتاج إلى شكليات وينبغي البت به في غضون 24 ساعة.
任何人均可向上诉法院申请人身保护，提出申请不需要办理什么手续。 - وعلى ذلك فإن مكتب الشؤون القانونية يقوم بإعداد دليل تسترشد به الحكومات في تنفيذ شكليات المعاهدات.
因此，法律事务厅正在编写一本手册，指导各国政府如何来执行条约规定的正式手续。 - وقد أكدت محكمة العدل الدولية أنه من الوجيه في سياق من هذا القبيل التمييز بين شكليات القرار الجماعي وجوهر الاتفاق().
国际法院确认，在这种情况下，集体决定的形式与嗣后协定的区别具有关联性。 - وبهذه الطريقة، فإنَّ الاتفاقية تلغي شكليات غير ضرورية وتضمن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها بالسرعة المستطاعة.()
如此一来，《公约》就消除了不必要的手续，并确保外国仲裁裁决尽早得到承认和执行。 - ثمة شواغل إزاء إدراج شكليات إجرائية لا داعي لها تفضي على نحو غير معقول إلى تقييد إمكانية تقديم طلبات الحصول على المعلومات.
有人对存在不必要的程序性手续不合理地限制满足信息需求的可能性表示关切。 - " (6) لا يشترط أي تصديق قانوني على الوثائق المقدّمة دعما لطلب الاعتراف أو أي شكليات مماثلة أخرى.
" （6）为佐证承认申请而提出的文件无需办理公证或其他类似手续。 - وقد تشترط النظم القائمة لسجلات الممتلكات غير المنقولة تقديم مستندات ضمانية كاملة أو تفرض شكليات أخرى لتسجيل الحقوق الضمانية.
现有的不动产登记系统可能要求提交充分的担保文件或要求办理登记担保权的其他手续。 - والفقرة )٦( تزيل اﻻقتضاء الذي قد يوجد في بعض البلدان بتصديق وثائق أو ما شابه ذلك من شكليات .
第(6)款取消了在某些国家可能有的关于文件要经过公证或须办理类似正式手续的要求。 - يكفل تسهيل شكليات إنشاء وتنمية المؤسسات المتوسطة والصغيرة والصناعات المتوسطة والصغيرة فضلاً عن مساعدة المتعهدين الاقتصاديين وإسداء النصح لهم.
它为中小企业和中小工业的创立和发展提供手续上的便利和协助，并为经济发展商提供建议。 - كما قد تدعو الحاجة إلى وقت إضافي لإتمام شكليات معينة كثيرا ما ينص عليها القانون، مثل موافقة سلطة عليا على اتفاق المشروع.
还可能需要额外的时间来履行法律常常规定的某些手续，例如由上一级当局核准项目协议。 - وبدون أي شكليات بروتوكولية، توجه كل مدعو وصل إلى المقر إلى المكان الذي يرغبه، حيث أتيحت لهم الفرصة لتناول المأكولات والمشروبات التي يشتهون، بدون قيود، والتحادث بسعادة عن مواضيع ذات اهتمام مشترك.
他们不拘形式，到会来宾随便坐，尽情吃喝，高兴地谈论感兴趣的事情。 - أما الدعاية التي أحاطت به فقد كفلتها أولا شكليات الإصدار التي تبعت اعتماده، وما تلا ذلك من مناقشة دولية واسعة النطاق دارت حوله.
该法通过以后的公布仪式以及围绕该法随后展开的广泛国际辩论，都保证该法得以公开宣布。 - وسيلزم الحكومة إنشاء عدد من ' ' شكليات الفعالية`` لكي يقوم البنك الدولي بتقديم أموال إضافية.
政府将须制定若干 " 成效手续 " ，这样世界银行才能支付额外资金。 - وأشير الى أن هذا التسجيل زهيد التكلفة وبسيط وﻻ يتطلب أي شكليات بل يتطلب درجة محدودة من اﻻشراف فحسب من جانب مكتب التسجيل .
据指出，这种登记费用便宜，方法简便，不需要任何手续，只需要登记员作程度有限的监督。