سهو造句
例句与造句
- وﻻ يمكن تبرئة المدعى عليه باثبات أن اﻷضرار كانت ناجمة عن فعل أو سهو من جانب المدعي )المادة ٦٦ من اﻻتفاقية( .
被告人不能提供证据，说明损失系由原告行为或不行为所造成而开脱责任（《销售公约》第66条）。 - وكما أشرت في تقريري السابق، فإن هذه الانتهاكات، التي قد تقع في بعض الحالات سهو يمكن أن تقود إلى حوادث غير مقصودة وتصعيد غير متعمد في التوتر على طول الخط الأزرق.
如我上次报告所示，这些事件中可能有些出于无意，但是会导致意外，引起蓝线紧张局势升级。 - وأسفرت أعماله عن تعديل القيود التي يرجع تاريخها إلى عام 1999 والسابقة لعملية تصحيح أخطاء وحالات سهو بلغ مجموع مبالغها 000 13 دولار.
这项工作的结果是，对1999年及以前的入账记录进行了调整，以纠正误报和漏报的数额，总计13 000美元。 - ويشكل ذلك قصوراً رئيسياً في قانون المنافسة الزمبابوي، نشأ عن سهو محتمل في الصياغة وقت تعديل هذا القانون بموجب تعديل عام 2001.
这是《竞争法》的一项重大缺陷，可能是由于在2001年修订《竞争法》时，《修正法案》拟订文本发生遗漏所致。 - (ج) قضايا سهو إداري نجم عنها خسارة مالية للموظف، كالتأخر في دفع المرتبات مما ترتب عليه آثار في صورة تكاليف تحملها الموظف، واسترداد الزيادات في المبالغ المدفوعة، وما إلى ذلك.
(c) 行政疏忽造成工作人员财务损失的案件：如延迟发薪造成工作人员的开支；收回一笔超付款项等。 - وقد تُلاحظ في التعاريف المقدمة في قانون حماية المستهلك أوجه عدم اتساق وحالات سهو يمكن أن تمثل إشكالية بالمقارنة مع تلك المقدمة في قانون المنافسة النزيهة.
与《公平竞争法》中的定义相比，《消费者保护法》中的定义可能存在不一致和遗漏之处，这也许会引起一些问题。 - 5- ولا يكون التغاضي عن حقوق الإنسان للضحايا مقصوداً بالضرورة ولكنه كثيراً ما ينشأ عن سياسات غير مناسبة أو قدرات غير كافية أو عن مجرد إهمال أو سهو غير مقصود.
这种不顾受害者人权的行为不一定是有意的，往往是不适合的政策、缺乏能力或者纯粹忽略或失察而造成的。 - وذكرت إدارة الدعم الميداني أن قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات قد أجرت عملية كاملة للتحقق المادي من الممتلكات المستهلكة ولكنها لم تقم عن سهو بتحديث المجالات ذات الصلة في نظام غاليليو لإدارة المخزون.
外勤支助部指出，后勤基地对消耗性财产进行了全面实物核查，却忘了更新伽利略存货管理系统的相关内容。 - وقد أبلغت المحكمة المجلس أن أوجه القصور هذه تُعزى إلى سهو من جانب الوحدات المحاسبية القائمة بذاتها، حيث أنها لم تقم على الدوام بإبلاغ وحدة مراقبة الممتلكات والجرد بحركة الأصول.
法庭告知委员会，这些不一致是独立会计单位疏忽造成的，因为它们并不总是将资产挪动情况通知财产管制和检查股。 - والواقع أنه في الحالة الأخيرة لا تترتب عادة إجراءات إنفاذ، لأن التخلف عن الأداء سيكون راجعا، في جميع الحالات تقريبا، إلى سهو وليس إلى عجز عن السداد أو عدم استعداد له.
实际上，在后一种情况下，通常不会启动强制执行程序，因为没有履行义务大多是由于疏忽而不是无力或不愿还款。 - لكننا نتفق أيضا مع ملاحظات مجموعة الدول الخمس الصغيرة، التي طرحها هذا الصباح السفير السويسري سيغر، الذي أشار إلى سهو بارز في المذكرة، هو غياب آليات التنفيذ.
但我们也同意瑞士的西格大使今天上午代表五小国集团提出的意见，他指出，说明中存在一个严重的疏忽，即没有执行机制。 - وأود أن أوجه انتباهكم إلى أنه ليس هناك أي سهو فني غير متعمد في التقرير (الفقرات 9 و 10 و 19). وستحال المعلومات الناقصة إلى اللجنة كإضافة إلى هذا التقرير.
谨提请注意报告中有一些非故意造成的技术性疏忽（第9、10和19段），将以报告增编的形式向委员会提交遗漏的资料。 - يجوز لمحكمة المنازعات أن تقوم في أي وقت، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أي من الطرفين، بتصحيح أي أخطاء كتابية أو حسابية أو أي أخطاء ناجمة عن أية هفوة أو سهو غير مقصودين.
㈡ 判决书如有误写或误算，或因无意失察或遗漏出错，争议法庭可随时主动或经任何当事方提出申请后作出更正。 - كما لاحظ المجلس أن أمانة الاتفاقية قد أنشأت نظاماً للرصد المالي يمكنها من تنبيه مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى أية أخطاء في تصنيف القيود أو أي سهو في تدوينها.
委员会也注意到，《公约》建立了一个财务监督系统，使它能够提请联合国日内瓦办事处注意有些条目记错地方或漏记的情况。 - يجوز لمحكمة المنازعات أن تقوم في أي وقت، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أي من الطرفين، بتصحيح أي أخطاء كتابية أو حسابية أو أي أخطاء ناجمة عن أية هفوة أو سهو غير مقصودين.
二、判决书如有误写或误算，或因无意失察或遗漏而出错，争议法庭可随时主动或经任何当事方提出申请后作出更正。