ستكفي造句
例句与造句
- ولا تستطيع البلدان النامية تحقيق ذلك، ولا ندري ما إذا كانت المساهمات الطوعية ستكفي لتلبية الحاجة الأساسية للمساواة في المفاوضات؛
发展中国家无法承担此种负担，不知可否通过提供自愿捐款来满足实现平等参加谈判方面的基本需要； - وتسأل اللجنة ما إذا كانت مواءمات وتغييرات طفيفة لنظام إدارة مصايد الأسماك في آيسلندا ستكفي أم أن ذلك يستلزم تغييرات أكثر جذرية.
它询问委员会，如果对冰岛的渔业管理制度做一些调整和变动是否就够了，还是需要大刀阔斧的改革。 - وفي عام 2005، أعلنت الولايات المتحدة أنه سيتم التخلص من 200 طن متري إضافية من اليورانيوم العالي التخصيب، وهي كمية كانت ستكفي أكثر من 000 11 سلاح نووي.
2005年，美国宣布将再清除200公吨高浓铀，这个数量足以制造11 000件核武器。 - 45- واستطرد قائلا انه ربما يجدر بالذكر أنه اذا دفعت الدول الأعضاء جميعها اشتراكاتها المقررة في مواعيدها وكاملة فان المبالغ المتاحة ستكفي لرفع مستوى مكتب اقليمي واحد.
或许应提及一点，如成员国及时并全额缴纳分摊会费，提供的数额便足够改善一个区域办事处的了。 - وستكون المدخرات الخاصة والعامة على الصعيد العالمي، التي تقدر بنحو 22 تريليون دولار في السنة، كافية ليس فقط لتغطية تكاليف الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية، بل ستكفي أيضا لسد الاحتياجات الأخرى.
而据估计，全球的公共和私人存款每年约有22万亿美元，不仅足以支付社会保障最低标准还足以支付其他需求的支出。 - ولكن من الجدير بالذكر أنه لو كانت قضية ثانية قد قدمت إلى المحكمة عام 2004 فإن الميزانية لم تكن ستكفي في تغطية التكاليف، نظرا إلى التطور الحادث في سعر دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو.
但是应当指出，如果在2004年向法庭提交了第二起案件，则预算经费会不足。 这是美元对欧元汇率变动所造成的。 - ورغم أن التقديرات أشارت إلى أن اﻻيرادات المتأتية من غرفة الطعام ستكفي لتغطية التكاليف التشغيلية إذا استخدمت الغرفة استخداما كافيا، فإن مؤسسة كارنيغي أبلغت المحكمة بأن غرفة الطعام تعاني حتى اﻵن من عجز مالي.
尽管估计餐厅在充分使用下所得的收益足以支付其业务费用,卡内基基金会已告知法院,餐厅的使用至今为止,已有赤字。 - وأضافت أنها تلاحظ أن الاعتمادات الخاصة بأعمال البناء قد تم فتحها فعلا وتساءلت في هذا الصدد عما إذا كانت هذه الاعتمادات ستكفي لتغطية تكاليف المشروع بالنظر إلى ما صودف من صعوبات.
此外，她注意到用于建筑工作的资金已经发放，在这方面，她想知道，考虑到业已遇到的困难，那些资金是否足以满足项目的费用。 - ولتحديد ما إذا كانت أصول الصندوق الحالية والمقدرة للمستقبل ستكفي للوفاء بالتزامات الصندوق الحالية والمقدرة للمستقبل، يعتمد الصندوق على خدمات الخبير الاكتواري الاستشاري لإعداد تقييمات اكتوارية دورية مرة كل سنتين.
为确定养恤基金现有资产和未来估计资产是否足以支付现有和未来估计负债，养恤基金每隔一年聘请顾问精算师进行一次定期精算估值。 - ورغم ذلك، ما زال هناك اختلاف كبير في الرأي حول ما إذا كان الأمر بحاجة إلى ترتيبات مؤسسية جديدة، بما فيها الصناديق، أو أن الترتيبات والصناديق القائمة ستكفي إذا تم إصلاحها والتوسع فيها بصورة مناسبة.
然而，在是否需要作出新的机制安排(包括资金)或者现有的安排和资金在进行适当改革和升级后能否胜任方面仍然存在很大的意见分歧。 - أما فيما يتعلق بالأعمال المتعلقة بالتحكيم والتوفيق، لا سيما التنقيح المقترح للفقرة 7 من المادة 17 من القانون النموذجي المتعلق بالتحكيم التجاري الدولي، ستكفي الفريق العامل دورتان أخريان لتكملة أعماله في عام 2006.
至于仲裁和调解方面的工作，特别是《国际商业仲裁示范法》第17条第7款拟议的修订，第二工作组应可在两届会议之后，于2006年完成其工作。 - تجري كل سنتين تقييمات اكتوارية للصندوق لتحديد ما إذا كانت الأصول الحالية للصندوق وتقديرات أصوله المستقبلية ستكفي لتغطية خصومه الحالية وتقديرات خصومه المستقبلية، باستخدام مجموعة مختلفة من الافتراضات المتعلقة بالتطورات الاقتصادية والديموغرافية المستقبلية.
6． 基金每两年进行一次精算估值，使用关于未来经济和人数发展情况的不同假设，以确定基金的目前资产和未来估计资产是否足以支付目前和未来的估计负债。 - ففي هذه الحالة يحجم الفلاحون عن استخدام تكنولوجيات جديدة غير مجربة، فهم يعرفون أن تكنولوجيتهم الحالية ستكفي لتلبية مطالب مستوى الكفاف المتدني الذي ألفوه ولن يكون لديهم استعداد للمجازفة والتعرض لاحتمال خذلان التكنولوجيا غير المعروفة لهم.
在这种情况下，农民们不太愿意采用未经验证的新技术，他们知道他们现有的技术足以达到最低生活水平，因此不愿去冒风险，因为不懂的技术会导致失败。 - تجرى كل سنتين تقييمات اكتوارية للصندوق، لتحديد ما إذا كان الأصول الحالية للصندوق وتقديرات أصوله المستقبلية ستكفي لتغطية خصومه الحالية وتقديرات خصومه المستقبلية. وتستخدم في هذه التقييمات مجموعة مختلفة من الفرضيات المتعلقة بالتطورات الاقتصادية والديمغرافية المستقبلية.
基金每两年进行一次精算估值，使用关于未来经济和人数发展情况的不同假设，以确定基金的目前资产和未来估计资产是否足以支付目前和未来的估计负债。 - غير أنه نظرا للطابع الذي لا يمكن التنبؤ به لكل من عدد الاجتماعات وحجم الوثائق المرتبطة بها، ترى اللجنة أنه من الصعوبة بمكان تقييم ما إذا كانت الاحتياجات المقدرة من الموارد للفترة 2010-2011 ستكفي لضمان التنفيذ الكامل لولاية الإدارة.
然而，由于会议次数及相关文件数量都难以预测，委员会认为，很难评估2010-2011年所需资源估计数是否将足以确保充分执行该部的任务。