ريبة造句
例句与造句
- 49- وأُبدي أيضا رأي مفاده أن من غير المُرجّح أن يغيّر حذفُ مشروع المادة 13 الممارسةَ التجارية في هذا الشأن، ولكنّه قد يحدث ريبة فيما يتعلق بالممارسة الحالية.
还有与会者认为，删除第13条草案并不可能改变这方面的商业惯例，反倒可能给当前的实务造成不确定性。 - 36- بيد أنه ساد الشعور بأن مضمون الفقرة (4) مفيد وأنه وارد في النص الحالي للمادة 7 (2) من القانون النموذجي وأن الغاءه قد يحدث ريبة وأن من الضروري أيضا إدراجه في النص المنقح.
但普遍的看法是，第（4）款的实质内容是有用的，载于示范法第7条现有案文，也应当在订正的案文中出现。 - 2- ونحن نعتقد أن من شأن الخيار الأول أن يحدث ريبة وتكرارا لا لزوم له، في حين أن الخيار الثاني من شأنه أن يستبعد التوصيات التشريعية التي لم يُصَغ بشأنها أي حكم نموذجي.
我们认为，上述第一个选择会造成混淆和不必要的重复，而第二个选择会将尚未为之起草任何示范条文的立法建议排除在外。 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تتخذ تدابير مناسبة لكفالة التحقيق بجدية ونزاهة في شكاوى الاغتصاب وملاحقة الجناة دون أي تحيز أو ريبة إزاء الضحية المزعومة.
委员会进一步建议缔约国采取适当措施，确保对强奸投诉进行坚持不懈的公正调查并予以起诉，且不会对据称受害人有任何固有偏见或怀疑。 - وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل، تجنبا لأي ريبة فيما يتعلق بنطاق وطبيعة الأوامر الإجرائية، على أن تبين الفقرة الفرعية (أ) أن الأمر الأولي لا ينبغي إصداره في شكل قرار تحكيمي.
工作组经讨论后商定，为避免程序问题的裁定的范围和性质方面出现任何不确定性，(a)项应指明初步命令不应以仲裁裁决的形式下达。 - وأُعرب عن شاغل مثاره أن تحديد المصروفات في سياق قرارات التحكيم وأوامر إنهاء الإجراءات وقرارات التحكيم بشروط متفق عليها في حكم واحد يمكن أن يتسبب في ريبة وفي غموض.
有与会者关切地指出，均在一项条文中就裁决书、根据协议条件的终止令和裁决书的费用问题作出规定可能会造成不确定和模棱两可的情况。 - وقد يترتب على استدعاء السلطات الصحفيين ل " مناقشة مسائل تحريرية " تأثير مثبط في تغطية النـزاع، وقد يثير ريبة الجمهور في حياد وسائط الإعلام حتى إذا ووجهت هذه الضغوط بالمقاومة.
当局召记者 " 谈编务 " 可能会约束对有关冲突的报道，即使记者能抵住这类压力，公众也可能会对媒体的公正性产生疑问。 - إن أعضاء ما يسمى بالحركات الدينية غير التقليدية أو الجديدة هم موضع ريبة في كثير من الدول بمناطق مختلفة من العالم، سواء على المستوى الإداري أو المجتمعي، وقد أُخْضِع بعضهم لقيود خطيرة فيما يتعلق بحقهم في حرية الدين أو المعتقد.
在世界不同区域的许多国家，所谓的非传统或新宗教运动的成员受到行政上和社会上的怀疑，其中有些人的宗教或信仰自由权利受到严重限制。 - فإن عدم الرضى بما يعتري نظام القضاء من أوجه خلل وقصور قد أفضى إلى ريبة تجاه موظفي قضاء معينين، على الرغم مما بذله مكتب الرقابة على القضاة من محاولات لاستئصال أي فساد ما زال يعتري جهاز القضاء.
同时，尽管司法监督办公室不放弃其根除各种司法腐败现象的决心，但是对司法服务缺陷和不足的不满还是使得公众对于一些司法部门产生了不信任情绪。 - وأشير كذلك إلى أن هناك ريبة بشأن ما إذا كان اقتضاء الكتابة ينطبق على اتفاق التحكيم أم على اتفاق الأطراف على تطبيق قواعد الأونسيترال للتحكيم، ولهذا السبب دُعي إلى إزالة هذا الاقتضاء.
还有与会者指出，关于书面要求是否适用于仲裁协议或是否适用于当事各方有关《贸易法委员会仲裁规则》适用性的协议的问题尚有不确定之处，为此原因应删除该要求。 - 42- وأبدي شاغل آخر مفاده أن الإشارة الى " مدى " حق المحال اليه في المستحق المحال واسعة بشكل مفرط، أو على الأقل تُحدث ريبة فيما يتعلق بنطاق مشروع المادة 24.
另一项关切是提及受让人对所转让应收款的权利的 " 大小 " 过分扩大了第24条草案的范围，或者至少使第24条草案的范围变得不确定。 - 30٪؛ والتخلص من النفايات وحرقها له معامل ريبة يصل مقداره إلى 500٪؛ وأن استخدام الزئبق في إنتاج الذهب بواسطة الحرفيين على نطاق صغير يساء فهمه إلى حد لا يسمح معه بتحديد مقدار معامل الريبة فيه (1).
建议全球燃煤产生的汞排放量偏差为25%，有色金属生产为30%，废物处理和焚烧则高达500%；对个体和小型黄金生产了解太少，无法确定量化偏差系数（1）。 - نَتوقَّع أن يُؤدِّيَ تطويرُ نُظُمٍ للنقل الفضائي تعمل بانسياب بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي، في جزء من حركة طيرانها، وتعتمد على الصعود للتحليق في الجو، إلى ريبة بشأن النظام القانوني الذي ينطبق عليها.
在空气空间和外层空间之间无间断穿越运行的空间运输系统在部分航程中要依赖空气浮力在空气中飞行。 我们预计，这种空间运输系统的开发将造成所适用的法律制度上的不确定性。 - وفضلا عن ذلك، يتلافى التسجيل المبكر احتمال بطلان التسجيل في الحالات التي يكون فيها الاتفاق الضماني الأساسي غير كاف تقنيا عند التسجيل ولكن جرى تصحيحه في وقت لاحق، أو حيثما كانت هناك ريبة حقيقية فيما يتعلق بالوقت الدقيق الذي أبرم فيه الاتفاق.
此外，预先登记还可以避免下述情况下登记失效的风险：基础担保协议在登记时存在技术上的缺陷但后来得到了纠正；或订立担保协议的准确时间存在实际不确定性。 - ٢٤- وينطوي الرق، أيضاً، على نهب ثروات وموارد البلدان التي تقع ضحيته؛ وعندما يستمر اﻻستغﻻل طوال قرون، ﻻ شك في أن الضرر الملحق ﻻ يقاس ويصعب بل ويستحيل تقديره كمياً حتى ولو كانت حقيقته ﻻ ريبة فيها مطلقاً بالرغم من مرور الزمن.
奴役还意味着掠夺受害国的财富和资源，而这类持续了几个世纪的剥削行为造成的伤害肯定是巨大的，而且如果说从数量上计算不是不可能的话，也至少是难以估量的。