جرف قاري造句
例句与造句
- وهذا المحيط الخارجي للقيدين ﻻ يوفر في حد ذاته اﻷساس للحق في جرف قاري ممتد، بل إنه مجرد قيد موضوع على الخط المحيطي الناجم عن الصيغتين من أجل تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري.
这个制约的外部包络本身并不构成对扩展大陆架的权利的基础,而只是对划定大陆架外部界限时根据公式得到的包络线的一种制约。 - وهناك إدراك متزايد لضرورة أن تكرِّس الدول التي لديها جرف قاري يمتد خارج مسافة 200 ميل بحري موارد وطنية كافية لتنفيذ الأعمال التحضيرية المطلوبة لتقديم معلومات إلى لجنة حدود الجرف القاري.
人们越来越认识到，大陆架延伸超出200英里的国家有必要投入足够的国家资源，以开展向大陆架界限委员会提交资料所需要的准备工作。 - كما أن وجود جرف قاري ضيِّق في هذه المنطقة الممتدة على طول غرب المحيط الهندي، مقترناً بالتيارات الصاعدة، يجعل منها إحدى أكثر المناطق إنتاجية في المحيط الهندي ومكان استيلادٍ هام لكثير من أنواع الأسماك المرتحِلة.
这一地区沿西印度洋有一条狭窄的大陆架，再加上海水上涌，使其成了印度洋最具生产能力的地区之一和许多洄游鱼类的重要繁殖地。 - فمساحة المحيط القطبي الشمالي تبلغ 20 مليون كم2 وفيه جرف قاري ضخم، ومن أبرز سماته الجليد البحري الدائم، الذي لا يتوقف عن الحركة بسبب الرياح والتيارات، والذي يمكن أن يزداد سمكه ليصل إلى ثلاثة أمتار.
北冰洋覆盖面积为2 000万平方公里，有着面积很大的大陆架。 其最引人注目的特点是，其常年海冰因风和海流而不断运动，并可增长至三米厚。 - وقُدم عدد من ورقات المعلومات الأساسية وورقات عمل غير رسمية أعدها خبراء، وكذلك مجموعة من الدراسات الإفرادية عن النظم المحلية لإصدار التراخيص والآراء المتعلقة بتنفيذ المادة 82 في نخبة من الدول التي لديها مناطق جرف قاري ممتدة.
讲习班上提出了专家撰写的一系列背景文件和非正式工作文件以及对国家许可证制度进行的一系列个案研究和关于在选定的有扩展大陆架的国家执行第八十二条的见解。 - وأشار بعض الوفود، على وجه الخصوص، إلى أنه رغم أن أغلبية الطلبات إلى اللجنة قدمت وفقا لأحكام الاتفاقية، فقد استُخدِمت في بعض الطلبات تضاريس لا تدعم موئلا بشريا أو حياة اقتصادية خاصة بها، للعمل على إنتاج جرف قاري موسع.
一些代表团特别指出，尽管向委员会提交的大多数划界案符合《公约》的规定，但一些划界案将不能维持人类居住或其本身的经济生活的一些特征也说成是扩展大陆架的特征。 - وقد أعربت دول منتدى جزر المحيط الهادئ منذ فترة طويلة عن قلقها من أن تؤدي عدم قدرتها على استيفاء المتطلبات التقنية للامتثال للمرفق الثاني من الاتفاقية إلى المساس بفرصتها في تعيين حدود جرف قاري يمتد إلى ما وراء 200 ميل بحري.
相当一段时间以来，太平洋岛屿论坛国家感到关切的是，它们无法满足执行《公约》附件二规定的技术要求，这可能损害它们确定200海里以外的扩展大陆架界限的机会。 - وبالاستناد إلى بعض أعضاء لجنة حدود الجرف القاري، فإن عدد الدول التي قد تتوفر لديها الشروط الأساسية الجغرافية والجيولوجية لإقامة جرف قاري ممتد على طول جزء على الأقل من خطها الساحلي يمكن أن يتجاوز التقديرات التي تستند إلى الخريطة التي أعدت في عام 1978.
大陆架界限委员会若干成员认为，在地理和地质方面具有必要条件，起码可以在本国部分海岸线划定扩展大陆架的国家可能超过根据1978年绘制的地图所作的估计。 - لا يمكن تصور إمكان صون السيادة الإقليمية أو التاريخية أو القانونية على جزر تبعد 000 14 كيلومتر عن المملكة المتحدة ويعيش سكانها المنقولين إلى الجزر في جرف قاري يتبع بلا شك جمهورية الأرجنتين جغرافيا وجيولوجيا وتاريخيا.
对于远离本土14 000公里的群岛，联合王国竟然一直掌握领土、历史及法律主权，而且该国移居人口一直定居在从地理、地质和历史角度来看无疑属于阿根廷共和国领土的大陆架上，这真让人匪夷所思。 - (أ) يتعين على السلطة أن تشجع الدول التي لها مناطق جرف قاري ممتدة، وخاصة تلك التي تُصدِر أو تعتزم إصدار تراخيص بحرية لاستغلال الموارد غير الحية في الجرف القاري الممتد، على أن تنظر في الاحتياجات المتصلة بتنفيذ المادة 82 وتتنبأ بها في نطاق المناطق الخاضعة لولايتها.
(a) 管理局应该鼓励有扩展大陆架的国家，特别是正在签发或计划签发近海许可证开发扩展大陆架的非生物资源的国家，考虑并预计在其各自的管辖区内执行第八十二条的有关需要。 - ويُنتظر من السلطة، بوصفها المؤسسة الدولية المختصة لإدارة المدفوعات والمساهمات بموجب المادة 82، أن تتوقع تنفيذ هذا الحكم وأن تتخذ الخطوات اللازمة لذلك، وهي مسؤولية تشترك فيها مع الدول الأطراف في الاتفاقية، وخاصة الدول التي لديها حقوق في جرف قاري خارجي.
预计管理局作为负责管理第八十二条规定的应缴费用和实物问题的主管国际机构，将为执行这一规定设想并采取具体步骤，这是管理局与《公约》其他缔约国，尤其是对外大陆架提出主张的缔约国的共同责任。 - يتبين من الأحكام الآنفة الذكر من الاتفاقية أن من المتعين على الدولة الساحلية التي لها الحق في جرف قاري تمتد مساحته إلى ما وراء 200 ميل بحري عملا بأحكام المادة 76 من الاتفاقية، أن تعرض على أنظار اللجنة معلومات عن حدود الجرف القاري خارج مسافة 200 ميل بحري.
. " 根据上述《公约》规定，沿海国按照《公约》第七十六条的规定有权将其大陆架扩展到二百海里以外的，应当将关于其二百海里以外的大陆架界限的资料提交委员会审议。 - وأُشير أيضا إلى أنه، إذا كانت لأية توصيات تقدمها اللجنة أن تشكل الأساس لتحديد جرف قاري بالنسبة إلى صخرة لا توفر مقومات موئل بشري أو حياة اقتصادية خاصة بها، فإن ذلك سيشكل سابقة سلبية ويؤثر بشكل مباشر على المنطقة.
还有人指出，假如委员会的任何建议被作为依据，用来证明以不能维持人类居住或经济生活的岩礁划定的大陆架，那么这将成为一个不良先例，而且会对 " 区域 " 产生直接影响。
更多例句： 上一页