ثمرات造句
例句与造句
- وهذه الجماعات والمنظمات تستفيد من ثمرات الديمقراطية، ولا سيما الصحافة ووسائل الاتصال وتكنولوجيات الاتصال الجديدة، مثل الإنترنت، للحض على العنف القائم على الكراهية العنصرية.
这些组织和团体利用民主的成果，特别是新闻和通讯的手段以及新的通信技术如英特网，来煽动建立在种族仇恨基础上的暴力。 - وكان نظام المنسق المقيم إحدى ثمرات منظومة اﻷمم المتحدة، بحيث أخذ ٤ منسقين مقيمين من اليونيسيف، بزيادة ثﻻثة منسقين والتزمت اليونيسيف بتعزيز هذا النظام.
驻地协调员制度已日益成为联合国系统的产物, 其中有四个驻地协调员来自儿童基金会, 比以前增加了三个。 儿童基金会决心加强该系统。 - وكان نظام المنسق المقيم إحدى ثمرات منظومة اﻷمم المتحدة، بحيث أخذ ٤ منسقين مقيمين من اليونيسيف، بزيادة ثﻻثة منسقين والتزمت اليونيسيف بتعزيز هذا النظام.
驻地协调员制度已日益成为联合国系统的产物， 其中有四个驻地协调员来自儿童基金会， 比以前增加了三个。 儿童基金会决心加强该系统。 - ولكنها حُفرت في ذاكرتنا أيضا بحروف من ذهب لأننا شاهدنا فيها تقدما مدهشا علميا وتكنولوجيا ونموا اقتصاديا وصناعيا، بالرغم من أن هيكل تقاسم ثمرات هذه الألفية كان بطيئا وجائرا.
然而它也将以黄金刻成，因为我们看到了最大的科学和技术进步及经济和工业增长，尽管分享其成果的结构进展缓慢而且不公平。 - وحرية التعبير، والحق في الملكية والاستفادة من ثمرات عمل الفرد والاستثمار، والحكم الرشيد لم تسهم في تقدم العلوم فحسب، بل كفلت أيضا الأمن، وسيادة القانون ومساءلة القادة.
言论自由、拥有财产权并从劳动和投资成果中获益、以及善治不仅有利于促进科学的进步，而且能确保安全、法治和对领导的问责制。 - ولذلك فإن من المهم أن تواصل الحكومة الإصلاحات المتفق عليها في السابق سواء تحقق وقف لإطلاق النار أم لا وأن يشرع المجتمع الدولي في تقديم التبرعات المعقودة حتى يرى السكان ثمرات السلام.
因此，不论实不实行停火，该国政府必须着手进行原已商定的改革，国际社会需开始支付认捐款，以便将和平红利送交人民。 - وجرى في ولاية موريلوس توفير المشورة والدعم لبرنامجها المسمى " ثمرات الكرز السليمة " ، مع إدراج المنظور الجنساني من خلال التدريب والتوثيق.
在莫雷洛斯州，对通过培训和提供资料而将性别观点列入其中的 " 健康的犯人 " 方案提供了咨询和援助。 - لاحت ثمرات التعاون الوثيق القائم بين حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان ووكالات الأمم المتحدة، مع أول عمليات العودة المنظمة للمشردين داخليا من الخرطوم إلى جنوب كردفان وجنوب السودان.
民族团结政府、苏丹南部政府和联合国机构之间的有力合作开始产生成果，首次组织了境内流离失所者从喀土穆到南科尔多凡和苏丹南部的返回。 - وأغتنم هذه الفرصة لإعادة تأكيد التزام بوركينا فاسو الذي لا يتزعزع بالتنمية المتكاملة والمتسقة للقارة الأفريقية في بيئة من السلام والعدالة الاجتماعية والتكافؤ في تقاسم ثمرات التنمية التكنولوجية والتقدم الاقتصادي في العالم.
我借此机会重申，布基纳法索坚定地致力于在和平、社会正义和平等分享技术发展和世界经济进步成果的环境中实现非洲大陆的综合与和谐发展。 - إن تطوير تلك المهارات والقدرات (ولا سيما في مجال الهندسة) ورسم استراتيجية وطنية للاستفادة من الفرص المتاحة عملية طويلة الأمد وقد تستغرق 20 أو 30 عاماً، لكن ثمرات النجاح التي ستجنيها قد تكون كبيرة.
开发这样的技能和能力(尤其是在工程领域)并制定一项国家战略，以利用各种机会是一个需要二、三十年的长期过程，但成功的回报是很高的。 - ومن بين ثمرات هذه الشراكة استضافة الأردن للعديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل حول مختلف قضايا حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق المرأة والطفل وحرية التعبير وغير ذلك من الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.
这一伙伴关系带来的成果包括，约旦举办了几次研讨会和讲习班，内容涉及各种人权问题，特别是妇女和儿童权利、言论自由以及其他社会和经济权利。 - لكن الاقتصاد السوقي الحقيقي يستند إلى حرية الفرد في القيام بنشاط منتج وفي ممارسة مبادرته وإبداعه، والانتفاع ماديا وعاطفيا واجتماعيا من ذلك النشاط، وفي قدرته على تحويل ثمرات نشاطه إلى ذريته.
但真正市场经济的基础在于让人可以自由进行生产活动、发挥他的主动性和创造性、在物质、情感和社会等方面获益于此种活动，并可将他的成果传给后代。 - وعلى الرغــم من وجوب بذل قصــارى الجهد لحماية اﻹنسانيــة من اﻹشعاع الذري فإنه ﻻ يجب حرمانها من ثمرات اﻻستخدام السلمي للطاقة النووية التي يجب تقاسمها بالعدل بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو دون تمييز أو قيود انتقائية.
应尽一切努力保护人类免受电离辐射之害，但却不应禁止人们和平利用核能，和平利用核能的成果应无歧视和无选择性限制地由发达国家和发展中国家平等共享。 - ومن ثمرات هذا العمل تقرير الشفافية الصادر عن غوغل()، الذي يقدم معلومات عن الأسئلة التي تطرحها الحكومات بشأن المعلومات عن المستخدمين والطلبات المقدَّمة إلى غوغل لإنزال أو مراقبة المحتويات، إلى جانب معلومات إحصائية بشأن حركة الاتصال بخدمات غوغل، كاليوتيوب.
谷歌的《透明度报告》 就是这项工作的结果，它就政府询问用户信息和要求谷歌关闭或审查内容，以及谷歌服务，如YouTube的业务统计信息，提供了情况。 - وشدد أحد الردود على ضرورة أن تشجع الأدوات والسياسات والتدابير المستعملة من قبل أطراف المرفق الأول على استخدام الوقود النظيف والتكنولوجيات النظيفة، الأمر الذي يفضي إلى جني جميع الأطراف ثمرات التنمية المستدامة في الوقت الذي تخفف فيه من تغير المناخ.
另一份材料强调，有必要把附件一缔约方采用的工具、政策和措施用来促进清洁燃料和技术的开发，从而在缓解气候变化影响的同时带来双赢的可持续发展效益。