تومبا造句
例句与造句
- 235- ومن ثم فإن اللجنة تستنتج مما سبق أن هناك أسباباً قوية لافتراض أن الملازم الأول تومبا يتحمل أيضاً مسؤولية فرعية بصفته قائداً عسكرياً، علاوة على مسؤوليته الفردية والشخصية.
因此，委员会从上述事实得出结论认为，有初步证据证明，除了个人刑事责任和民事责任之外，图姆巴中尉作为军事指挥官还必须承担附带责任。 - ورأى عدد من الأشخاص المعاون العسكري للملازم الأول تومبا ونائبه، الملازم مارسيل كوافوغي، وهو يطلق النار على الجمع، بينما يؤكد شهود أن الملازم الأول تومبا كان يتحكم في رجاله في الملعب.
就在图姆巴中尉制止其部下射击时，许多目击证人看见马塞尔·科伊沃吉少尉(图姆巴中尉的副官，这支部队的第二号人物)还在向人群开火。 - ورأى عدد من الأشخاص المعاون العسكري للملازم الأول تومبا ونائبه، الملازم مارسيل كوافوغي، وهو يطلق النار على الجمع، بينما يؤكد شهود أن الملازم الأول تومبا كان يتحكم في رجاله في الملعب.
就在图姆巴中尉制止其部下射击时，许多目击证人看见马塞尔·科伊沃吉少尉(图姆巴中尉的副官，这支部队的第二号人物)还在向人群开火。 - توجيه الاتهام إلى ستة أشخاص في حالة سراح وإصدار إنابة قضائية ضد شخصين غير موجودين في البلد (النقيب موسى داديس كامارا والملازم تومبا دياكيتي)؛
六名未被拘留的罪犯已被起诉，并针对不在国内的罪犯(Moussa Dadis Camara上尉和Toumba Diakité中尉)签发了调查委托书； - وتجدر الإشارة إلى أن مقار الرئيس موسى داديس كامارا والرائد تيغبورو والنقيب بيفي والملازم أول تومبا توجد كلها في معسكر ألفا يايا ديالو، في محيط بضع مئات من الأمتار.
应当指出，穆萨·达迪斯·卡马拉总统、特格博罗司令、皮维上尉以及图姆巴中尉的总部都设在阿尔法·亚雅·迪亚洛军营，彼此仅仅相距几百公尺。 - وقد نقلوا في آخر اﻷمر إلى سجن مكاﻻ اﻷسبق، باستثناء تشيونغو تشينبينكوبوﻻ وا تومبا الذي نقل، وإن يكن في وقت متأخر، إلى مستوصف بسبب شدة سوء حالته الصحية.
最后，他们被转移到马卡拉监狱，Tshiongo Tshinbinkubula wa Tumba由于身体状况恶劣被带到诊所，不过已经延误了病情。 - ورد الملازم الأول تومبا نفسه على اللجنة، عندما طُرح عليه السؤال المتعلق بالتسلسل الهرمي، بأن " المؤسسة العسكرية تخضع للقيادة والأوامر ويجب ألا تُعامل كمؤسسة مدنية " .
图姆巴中尉在回答委员会关于指挥系统的问题时说， " 军人就必须服从命令听指挥，是无法同老百姓作比较的 " 。 - فقد أعيد تنظيم القبعات الحمر، وهي وحدة كانت موجودة سلفا في ظل النظام السابق، ووضعت تحت إمرة رجلين مقربين جدا من الرئيس، وهما النقيب كلود بيفي والملازم أول تومبا (الذي حاول اغتيال الرئيس لاحقا).
红色贝雷帽这支部队在前政府时期已经存在，在整编之后由总统的亲信克洛德·皮维上尉和图姆巴中尉(后来，他试图暗杀总统)担任指挥官。 - ووصف أحد الشهود مثلاً أنه، عندما أومأ الملازم الأول تومبا بيده، بدأ رجاله يطلقون النار، وبعد اتصال (هاتفي أو لاسلكي) أمر مرؤوسيه بعدم إطلاق النار.
" 另外一名目击证人还说，当时图姆巴中尉作了一个手势，他的部下就开始向示威者开火；后来通过电话或者无线电联系，他命令部下停止射击。 - غير أن اللجنة تلقت المئات من الشهادات التي تفيد بأن الملازم الأول تومبا كان حاضراً في الملعب وأن معظم أخطر الانتهاكات ارتُكبت على يد عناصر القبعات الحمر بحضور الملازم الأول تومبا وتحت قيادته.
然而，本委员会所听到的几百名目击证人的证词表明，图姆巴中尉当时在运动场上；大多数令人发指的暴行是在图姆巴中尉指挥下的红色贝雷帽犯下的。 - غير أن اللجنة تلقت المئات من الشهادات التي تفيد بأن الملازم الأول تومبا كان حاضراً في الملعب وأن معظم أخطر الانتهاكات ارتُكبت على يد عناصر القبعات الحمر بحضور الملازم الأول تومبا وتحت قيادته.
然而，本委员会所听到的几百名目击证人的证词表明，图姆巴中尉当时在运动场上；大多数令人发指的暴行是在图姆巴中尉指挥下的红色贝雷帽犯下的。 - ويدل حضور الملازم الأول تومبا في الملعب وفي مختلف الأماكن بعد الأحداث التي جرت داخل أسوار الملعب على أنه كان يعلم، أو على الأقل، كان يمكن أن يعلم أن مرؤوسيه مسؤولون عن الجرائم الموصوفة في التقرير.
图姆巴中尉在体育场事件发生之后出现在体育场和其他一些地方；这一事实说明，他知道或者应该知道，是他的部下犯下了本报告所叙述的罪行。 - وأكد الملازم أول تومبا بدوره أنه تابع لرئيس الجمهورية بشكل مباشر وأن الرئيس وجه إليه، يوم الأحداث، أمرا مباشرا بالذهاب إلى الملعب لحماية الزعماء السياسيين وإعادة جميع جنود الجيش النظامي إلى الثكنات.
图姆巴中尉也说，他直接向总统报告；在发生袭击事件的当天，总统向他直接下令，要求他前往运动场为政党领导人提供保护；并且将在运动场上的所有正规部队士兵送回兵营。 - الملازم أول تومبا من خلال الوزير بيفي (وإن كان الأول أبلغ اللجنة أنه كان تابعا لرئيس الجمهورية بشكل مباشر) والرائد تيغبورو عن طريق رئيس الوزراء.
虽然他们通过不同途径来到体育场，他们的任务是类似的；指挥系统的终端都是总统：图姆巴中尉的命令来自皮维部长(虽然该部长告诉委员会说，他直接向总统报告)；特格博罗司令的命令来自总理。 - والواقع أن الملازم الأول تومبا هو نفسه الذي أشار للجنة بأن " المؤسسة العسكرية تخضع للقيادات والأوامر ولا يمكن أن تُعامل كمؤسسة مدنية " ، مؤكداً بذلك، بطريقة لا تخلو من الفخر، السيطرة التي يمارسها على رجاله.
实际上，正是图姆巴中尉本人告诉委员会说： " 军人就必须服从命令听指挥，是无法同老百姓作比较的 " ；从而自豪地确认了他对部下的控制。