تكنه造句
例句与造句
- وأخيرا، وفيما يتعلق بما نقل أن السيد عنان قاله عن القيادة الأفريقية، فإن إثيوبيا لا تود الرد عليه، مراعاة لما تكنه للأمين العام من احترام.
最后，关于安南先生据说曾对非洲领导人所作的评论，埃塞俄比亚无意作答，因为埃塞俄比亚敬重秘书长。 - فانتخابكم شرف ودليل على التقدير العظيم الذي تكنه أسرة الأمم المتحدة لكم ولبلدكم، فنلندا، الذي يحتفظ بعلاقات صداقة وتعاون مع بوروندي.
你的当选是一种荣誉，是联合国大家庭对你和你的国家芬兰深切敬重的表示，布隆迪与芬兰维持着友好合作的关系。 - وقد اطّلع " بلاس فاليرا " على تقاليد شعوب الأنديز والاحترام العميق الذي كانت تكنه للأرض، وتفهم تصورها لها بأنها معابد طبيعية.
布拉斯·巴莱拉认识到安第斯的传统，并深刻赞赏人民对地球及自然现象的尊重，理解这些人将其看作神殿一样。 - وأود أن أعرب عما تكنه إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من امتنان لهم ﻻستعدادهم لتكريس وقتهم في ذلك الحين، وفي مشاورات المتابعة العديدة.
我谨代表联合国秘书处经济及社会事务部感谢他们在当时和后来的无数次磋商中热忱地奉献了大量时间。 - ونظرا للبناء العسكري المكثف الجاري في جنوب قبرص والموقف العدائي الذي تكنه قيادة القبارصة اليونانيين، لا يُعقل أن يبادر الجانب القبرصي التركي إلى خفض حالة تأهبه.
鉴于南塞浦路斯的大规模军事集结以及希族塞人领导人所持的敌对态度，土族塞人方面决无可能放松警惕。 - وفي استعراض إضافي لما تكنه حماس من عداء، فقد احتفلت بالذكرى السنوية السابعة والعشرين لتأسيسها بعروض عسكرية شارك فيها 000 2 من مقاتليها المسلحين والصواريخ المحمولة فوق مركبات عبر شوارع غزة.
哈马斯为庆祝成立27周年，还在加沙检阅了2 000名武装战斗人员和车载火箭，再次彰显其意。 - 135- وأشار الوفد من جديد إلى الاحترام الذي تكنه إسرائيل لعملية الاستعراض الدوري الشامل، وأفاد بأن الوفد الرفيع المستوى والتقرير الوطني والعروض والردود على الأسئلة العديدة لدليل على ذلك.
代表团重申以色列对普遍定期审议进程的尊重，称高级别代表团、国家报告、陈述和对许多问题的回答足以证明。 - ونعتقد أن ذلك يعتبر مؤشرا للدور الإيجابي الذي تؤديه كل من المنظمتين، والاعتبار الكبير الذي تكنه كل منهما للأخرى كشريك في بحثهما المشترك عن حلول للمشاكل العالمية.
我们认为,这表明了这两个组织的积极作用，并表明它们高度相互尊重，认为彼此是在共同谋求解决全球问题中的伙伴。 - ويغفل مشروع القرار هذا أيضا العداء العميق الذي تكنه دول المنطقة نحو إسرائيل، فضلا عن رفضها لأي شكل من المصالحة السلمية أو التعايش السلمي مع بلدي.
决议草案还无视本区域一些国家对以色列强烈的敌视态度，也无视这些国家拒不维持以任何形式与我国达成和平和解和共存的情况。 - واسمحوا لي في البداية أن أشكركم يا سيادة الرئيس، لتنظيم هذه المناسبة الخاصة صباح اليوم كجزء من الاحترام الذي تكنه الأمم المتحدة لزعيمنا الراحل وللكلمات الرقيقة التي صدرت عنكم.
主席先生，首先，请允许我感谢你今天上午安排这次特别活动，显示联合国对我国逝世的领导人的尊重，感谢你所说的客气话。 - وفيما أعرب عن شكره للبلدان على مساهماتها وعلى ما تكنه من ثقة لصندوق السكان، لاحظ أن صندوق السكان توقع لأول مرة في تاريخه أن يتجاوز مستوى 400 مليون دولار من حيث إيراداته الإجمالية في عام 2004.
他感谢各国信任人口基金并作出贡献，注意到人口基金在2004年有史以来第一次预期总收入超过4亿美元的标识。 - " إن القرار الذي اتخذته لجنة نوبل بمنح جائزة نوبل للسلام لعام 2001 للأمم المتحدة وللأمين العام يعكس التقدير العالي الذي تكنه شعوب العالم للأمين العام كوفي عنان.
" 诺贝尔委员会决定将2001年诺贝尔和平奖颁给联合国和秘书长，反映世界各地人民对科菲·安南秘书长的高度尊敬。 - وهذا هو المكان الملائم لأن نؤكد من جديد للأمين العام للأمم المتحدة، وبوجه خاص لإدارة شؤون نـزع السلاح، التقدير الكبير الذي تكنه حكومة جمهورية الكاميرون للدعم الثابت الذي توليه لأعمال اللجنة الاستشارية.
这是一个恰当的场合，来向秘书长、特别是裁军事务部再次表达喀麦隆共和国政府对它持续向咨询委员会的工作提供支持的高度赞赏。 - وأشاد، إذ يستشهد بهذا الاجتماع كمثال على الاحترام الرفيع الذي تكنه المؤسسات الأخرى للمراكز الإقليمية وإمكاناتها في توصيل المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، بالأمانة لرؤيتها المتعلقة بالنهوض بإنشاء المراكز.
他列举了这极好的范例，他说其它机构可以利用区域中心及其潜力向发展中国家提供技术援助；他赞扬秘书处在促进建立中心方面具有远见。 - ويُثبت الواقع أنه إذا لم يُجتث تماما مفهوم العداء، الذي ظلت الولايات المتحدة تكنه طويلا تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، لن يتسنّى حل أي شيء، بل ستزيد المواجهة واحتمال نشوب النزاع.
实际情况证明，除非美国彻底摈弃长期敌视朝鲜民主主义人民共和国的思想，任何问题都无法得到解决，而只能加大对峙和冲突的风险。