تكافل造句
例句与造句
- وهذا الوضع يستوجب اهتمامنا لأن تجربة الأمم المتحدة تبين أن تكافل الأمم يجب أن تكون له الأسبقية في العلاقات بين الدول.
这一情况要求我们表示关注，因为联合国的经验表明，各国的相互依赖性必须优先于各国间的关系。 - كما أنهم بحاجة ماسة إلى مساعدتهم في النهوض بوسائل كسب عيشهم والتغلب على الآثار التي هزتهم جميعا، وهذا يحتاج إلى تكافل وتعاضد المجتمع الدولي بأسره الذي لن يتوانى عن مساعدة المحتاج.
这将需要整个国际社会的支助和声援，国际社会在灾害发生后立即提供了援助。 - وفي عصر تكافل الدول هذا فإن الحل الرئيسي والحاجة الحتمية تتمثلان في منتدى جماعي لاتخاذ القرار وأداة للعمل السريع.
在各国相互依存的当今时代，首要解决办法和迫切需要似乎是建立一个集体决策论坛和迅速采取行动的手段。 - واليوم، تضم هذه المنظمة 191 دولة، لكل منها هويتها وتاريخها المختلفان، ولكن لا يمر يوم إلا ويتزايد معه تكافل مستقبل هذه الدول وحاضرها.
今天，联合国聚集了191个国家，它们的特点各异、历史纷呈，但它们的未来和现在越来越相互依赖。 - لهذا السبب، لا تزال حكومتي تدعو إلى إنشاء نظام إنساني عالمي جديد يقوم على تكافل حقيقي وشراكة حقيقية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
为此，我国政府仍然主张在发达国家和发展中国彼此真正相互独立和伙伴关系基础上建立新型全球人类秩序。 - ويعزّز هذا، بقدر أكبر، اقتناعنا بالطابع الاستعجالي لضرورة تيسير الاتفاق على السياسات الرئيسية الواجب تطبيقها في إطار تكافل مدروس كما ينبغي وملتزم به.
这进一步坚定了我们的看法，即必须尽快推动就关键政策达成一致，以便以经过周全考虑的协调一致方式予以执行。 - ويقتضي تكافل المناطق الريفية والحضرية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية اعتماد نهج في المستوطنات البشرية المستدامة يتسم بالتوازن ويجعل كل منطقة من هذه المناطق تدعم الأخرى.
农村与城市之间在经济、社会和环境方面的互为依存关系要求我们采取平衡、互为支持地可持续人类住区发展的办法。 - منذ أكثر من ستين عاما، وإثر حرب مدمرة، قررت مجموعة من الدول رسم مستقبل أفضل لأبنائها والعالم، بتجديد فكرة تعاون الأمم واتحادها في المنظمة، صونا للسلم والأمن الدوليين وسعيا نحو تكافل اجتماعي واقتصادي عالمي، تسهم جميعها في حماية حقوق الإنسان.
在这方面，我们需要重温各国间合作和睦邻友好的理念，以便巩固全世界和平与团结。 - ويمكن لمجموعات أنشطة الرعاية أن تيسر تكافل العناصر الفاعلة في مجاﻻت اﻻقتصاد والبحث والخدمات، مع السماح لكل عنصر بالعمل من أجل تحقيق أهدافه واتخاذ إجراءاته المستقلة.
福利集群可以促进经济、研究和服务工作参与者之间的相互依存,使各参与者得以根据自己明确的目标和程序发展作用。 - أن أي عمل مستقبلي ولا بد أن يأخذ بعين الاعتبار تكافل كافة الجهات المعنية للقضاء على الأسباب التي تعرض حياة الفتيات للخطر بشكل مبدئي.
今后制定适当办法解决这个问题的努力必须牵涉所有有关机构采取协调一致的办法，努力消除造成这些女孩生命受到危险的基本因素。 - أما المدن، فعلى النقيض من ذلك، تقدم المدخلات المُصنعة الضرورية للإنتاج الزراعي في المناطق الريفية والسلع الاستهلاكية الأخرى الضرورية للحياة اليومية، ومن هنا تنشأ بينهما علاقة تكافل المختلفين.
另一方面,城市则为农村地区的农业生产提供所需的制成品投入,还有人们日常生活所需的其他消费品,因此形成一种共生关系。 - وعلى الرغم من أن العولمة تنطوي على تكافل اقتصادي متزايد وتفاعل ثقافي مكثف، فإنها تشكل أيضا خطرا على المجال الثقافي نظرا لأنها تهدد بقاء الكثير من أشكال التعبير الثقافي.
在全球化引起越来越多的经济相互依赖和加紧文化互动的同时，它也在文化方面引起风险，因它威胁许多文化表达形式的存在。 - مع إعادة التأكيد على تكافل حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة، يلاحظ الاتحاد الأوروبي باهتمام اعتماد الجمعية العامة اليوم البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
欧洲联盟重申人权的相互依存性和不可分割性，饶有兴趣地注意到大会今天通过了《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。 - ونسب التصرف في تلك الحالة يثير مشاكل حساسة فيما يتعلق بما إذا كانت هناك مسؤولية مشتركة أو مسؤولية تكافل وتضامن أو ما إذا كانت مسؤولية الدول الأعضاء ثانوية فحسب.
在此种情况下的行为归属将会导致一些麻烦的问题，那就是，是否会引起共同责任或连带责任，是否成员国的责任仅为附属责任。 - وبالتالي، يمكن اعتبار المبادرة تحالفا مناهضا لذلك الاتجاه، وحركة لتعزيز الاحترام المتبادل للعقائد والتقاليد الدينية وإعادة تأكيد على تكافل البشرية المتزايد في جميع المجالات.
因此，该倡议可被视为一种抵挡这一趋势的联盟，一场促进互相尊重宗教信仰和传统的运动，以及对人类在各个领域越来越互相依赖的重申。