تفضيلات造句
例句与造句
- وأشير أيضا إلى أن القوانين واللوائح التي تحكم الشؤون المالية والتجارية ليست مسائل تقنية صرفة بل تنطوي على تفضيلات سياساتية محددة.
会上还指出，有关金融和商业的法律和规范并非纯粹经济问题，而是反映了一定的政策倾向。 - أما دول أخرى، وإن كانت توافق عليه، فإنها أعربت في نقاط مختلفة عن آراء أو تفضيلات لم تفض مع ذلك إلى اقتراح تعديلات().
另一些国家尽管赞同第21条草案，但也表达了各种意见或倾向，只是没有就此提出修改建议。 - وتضمن معظمها أيضا تفضيلات تشريعية() أكثر مما عكس مواقف تستند إلى قواعد القانون الدولي الوضعي أو لاتجاهات راسخة في الممارسة.
其中多数再次表达了对规定准则的偏向选择， 而不是基于实在国际法规则或惯例已确定的趋势所形成的立场。 - وينبغي على أي حال، حيثما يراد منح تفضيلات محلية، أن يعلن عنها مسبقا، ويفضل أن يكون ذلك في الدعوة إلى اجراءات الاختيار الأولي. "
无论如何，如要考虑国内优惠，应当事先宣布，最好是在预选程序邀请书中加以宣布。 " - لكن مع الوقت، تتجه خصوبة المهاجرين إلى الالتقاء مع خصوبة الأهالي الأصليين، مع تكييف المهاجرين لتفضيلاتهم وسلوكهم، مع تفضيلات وسلوك المجتمع المضيف.
然而，假以时日，移徙者的生育率往往趋向接近于当地民众，原因是移徙者适应了东道国民众的喜好和行为方式。 - ويمنح الاتحاد الروسي تفضيلات تجارية لـ 50 بلداً من البلدان الأفريقية، منها 29 من أقل البلدان نمواً، تتمتع صادراتها لروسيا بالإعفاء من الرسوم الجمركية.
俄罗斯联邦向非洲50个国家，包括29个最不发达国家提供了贸易优惠，这些国家对俄罗斯的出口免征关税。 - ويوفر هذا النظام المرونة، واختيار تفضيلات غذائية، وتدابير مراقبة تسترشد بنظام يقوم على السعرات الحرارية وليس على الكمية المقررة وقيمة الاستحقاقات.
这一制度具有灵活性，可选择喜爱的食品，并采取以摄入卡路里为基础的控制措施，而不是采取规定数量和应享价格的作法。 - وبدون هذا الأساس، يقوم إعلان حقوق الإنسان وإنفاذها على أساس تفضيلات ذاتية لمن يتولون زمام السلطة، مما يقوض مشروع حقوق الإنسان بالكامل ويؤدي إلى ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.
没有这样的基础，当权者就可以依据自己的主观偏好阐述和执行人权，从而破坏所有人权项目，导致侵犯人权。 - وينبغي أن تهدف السياسات والحوافز أيضا إلى تحسين المواءمة بين تفضيلات المستثمرين واحتياجات الاستثمارات، بحيث لا تمول احتياجات التنمية المستدامة الطويلة الأجل مثلا من أموال قصيرة الأجل.
政策和激励措施也应着眼于更好地协调投资者偏好与投资需求，举个例子，长期可持续发展需求不能用短期资金来供资。 - ويحدث تحول في اتجاه الخدمات ذات الطابع الشخصي وخدمات المتاجر السهلة الاستعمال، فضلاً عن استحداث أشكال من المتاجر المصممة حسب احتياجات الزبائن بغية الاستجابة لخصائص تفضيلات المستهلكين.
目前的一个趋势是强调个性化服务，使商店设施更便利消费者，并发展符合客户要求的商店模式，以满足消费者的特殊偏好。 - ويمكن تعزيز هذا الاستقلال بإنشاء وظائف قضائية ثابتة لا يتوقف فيها تعيين فرادى القضاة وترقيتهم وعزلهم على اتباع تصورات عن تفضيلات قضاة محاكم الاختصاص العام.
建立司法职业终身制可以促进这种独立性，在此制度下无须按照所理解的上级法院法官的倾向性对每个法官进行任命、晋升和解雇。 - ويفيد الأطفال بأن مواقع التواصل الاجتماعي تشجعهم على الإبداع وتتيح ترشيد خياراتهم وآرائهم بما يبديه أقرانهم من تفضيلات وتيسّر المناقشة وتوفّر منبرا للتعبير عن الذات لا يكون متاحا خارج شبكة الإنترنت().
儿童报告称，社交网络鼓励创造性，可以根据同伴偏好提供选择和意见，方便讨论，且提供了一个线下没有的自我表达平台。 - وتظهر الآن عبر البلدان مجموعة متنوعة كبيرة في هياكل السوق في قطاع التوزيع، وهو ما يعكس تفضيلات المستهلكين كما يعكس تأثير الاختلافات في اللوائح التنظيمية.
零售等业务已经成为最有吸引力的投资领域。 各国分销行业出现了很多不同的市场结构，体现了各国消费者不同的偏好和监管带来的不同影响。 - ويبدو من المعلومات التي تلقتها اللجنة بناء على طلبها أن جميع التغييرات الثلاثة لمراكز العمل مستمدة من تفضيلات شخصية، وهو ما تترتب عليه في بعض الحالات آثار مالية بالنسبة للمنظمة.
根据行预咨委会索要后收到的信息，所有3处工作地点的变更似乎都是出于个人偏好，而这种偏好在一些情况下对本组织具有财政影响。 - وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تقييم أثر مختلف أدوات السياسات العامة (مثل الإعانات، وتقديم القروض، والقسائم، والهياكل التعريفبة المستهدفة) في ضوء تفضيلات المستهلكين ودخولهم على أساس كل حالة على حدة.
此外，还可以根据消费者的喜好和收入，逐一对有关供水的不同政策工具(例如补贴、提供贷款、优惠券和有针对性的关税结构)进行评价。