تعمّد造句
例句与造句
- ' 9` إن تعمّد رئيس شرطة المدينة سعود عزيز منع تشريح جثة السيدة بوتو حال دون تحديد سبب وفاتها بشكل قاطع.
Saud Aziz局长蓄意阻止对布托女士进行尸检，造成无法最终确定她的死亡原因。 - الامتناع عن تعمّد استهداف أو مهاجمة غير المقاتلين، والحؤول دون معاناة السكان المدنيين وتجنّب الأفعال التي قد تُلحق الضرر بصورة جانبية بالمدنيين؛
不故意针对或袭击非战斗员，避免人民群众遭受困苦，避免将使民众遭受附带损害的各种行为； - فإما أنه يجهل جهلا يرثى له مسار الأحداث التاريخية التي شهدتها إريتريا في الآونة الأخيرة، أو أنه تعمّد بدوافع كيدية أن يتغاضى عنها.
这或者是由于它对厄立特里亚近期历史的愚蠢无知，或者是它居心叵测，有意对此历史视而不见。 - وعلى ذلك، أدى إدراك الطرفين للقاعدة المذكورة وقت إبرام العقد بهما إلى تعمّد تحديد مدة ينتهي بانقضائها أجل العقد.
因此，当事双方在订立合同时已经知道上述规定，有意识地设定了一个期限，在该期限届满后合同即告终止。 - وفي الوقت نفسه، تعمّد العديد من المشاريع التركيز على إحداث تغييرات أعمق من أن تكون سطحية من أجل الامتثال للإعلان كما سبقت الإشارة إلى ذلك.
与此同时，正如已讨论的，许多项目有意识地把重点放在深化改革上，以遵循《联合国宣言》。 - كذلك فإن من شأن مشروع القانون هذا أن يعاقب أولئك الذين يخفون وجوههم وراء أغطية رأس أو أقنعة، ومنع الحركة العامة عن طريق تعمّد إغلاق الطرق العامة، وتدمير الممتلكات.
这个议案还审查那些用面具掩住脸，故意关闭公共走道阻止交通疏通，以及破坏财产的人。 - " تعمّد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال القتالية " .
" 故意指令攻击平民人口本身或未直接参加敌对行动的个别平民。 " - وفي مداولات المحكمة، تعمّد المدعى عليه الامتناع عن الكشف عن مقر عمله، مما يقيّد إمكانية التحقق مما إذا لم يكن المدعى عليه سوى شركة وهمية لا تملك أي أموال.
在法庭审理时，被告还故意不披露其营业地点，因此就无法调查被告是否仅是一家没有资产的空壳公司。 - ' 1` كان على علم بأن أحد مرؤوسيه ممن يعملون تحت إمرته ورقابته الفعليتين قد ارتكب أو كان على وشك ارتكاب جريمة الاختفاء القسري، أو تعمّد إغفال معلومات كانت تدل على ذلك بوضوح؛
1． 知情，或已有清楚迹象表明受其实际领导或控制的下属正在或即将犯下强迫失踪罪而故意对有关情况置若罔闻者； - وتشكل المجزرة التي وقعت في قانا جريمة حرب لأن القانون الدولي يقضي بأن تعمّد توجيه الهجمات ضد السكان المدنيين أو ضد فرادى المدنيين غير المشاركين مشاركة مباشرة في الأعمال القتالية يعد من جرائم الحرب.
加纳村屠杀是一种战争罪，因为国际法规定，有意袭击平民人口或袭击不直接参加敌对行动的平民个人，被视为战争罪。 - وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء الإصابات في صفوف المدنيين، التي تُعزى غالبيتها العظمى إلى حركة طالبان ونددوا أيضا باستمرار تعمّد استهداف كبار الموظفات، والشرطيات وموظفات الانتخابات.
安理会成员对平民伤亡表示关切，其中绝大多数都是由塔利班造成的；安理会成员还谴责持续蓄意攻击女高官、女警察和选举官员行为。 - ويبين المقرر الخاص بالتفصيل الشواغل الرئيسية ويتناول أيضاً أوجه القلق المتعلقة بالوضع العام الذي يتسم بحرمان المواطنين بشكل منتظم من التمتع بحقوق الإنسان من خلال تعمّد الجمع بين القوانين المقيدة والممارسات التعسفية.
特别报告员概述了主要关切，也讨论了总体状况，其特点是，蓄意将限制性法律和侵权做法加以组合，系统地剥夺公民的人权。 - (4) إذا تعمّد الجاني قتل الرهينة أثناء ارتكابه لجريمة مشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة؛ فإنه يُعاقَب بالسجن لمدة لا تقل عن عشر سنوات أو لمدة تصل إلى ثلاثين سنة " .
(4) 如果在实施本条第1款所指罪行期间，罪犯蓄意杀害人质，则应被处以至少10年监禁或30年监禁。 " - و بالخصوص، يتمّ في البلدان التي خرجت مؤخرا من غمار الصراعات المسلحة، تعمّد إسكات الأصوات التي ترتفع منادية بالمساءلة ومنتقدة العفو الشامل الذي ينطبق على الانتهاكات الجسيمة التي تقع إبّان الصراعات المسلحة الداخلية.
特别是在近期刚刚脱离武装冲突的国家，要求追究责任并批评对内部武装冲突期间的严重侵犯行为实行一揽子赦免的呼声，被刻意压制。 - ويشمل هذا التشريع جرائم التحريض على أعمال القرصنة أو تعمّد تيسير ارتكابها، ولا يحول دون اتهام فرد بالشروع فــي أعمال القرصنــة أو التواطـــؤ على ارتكابهـــا، أو المساعدة أو الحث على ارتكابها، أو تقديم المشورة بشأنها أو تدبير عمل من أعمال القرصنة.
它包括煽动或故意协助从事海盗行为罪，但不阻止个人被控试图或共谋犯下、协助或怂恿、指导或促成海盗行为等罪名。