تشفي造句
例句与造句
- وبالطبع، نستطيع الاستمرار على هذا المنوال متخذين القرارات المختلفة، سواء بأن نعتمدها بتوافق الآراء وهي في واقع الأمر لا تعني الكثير ولا تشفي غليلا.
当然，我们可以继续像现在这样做，以协商一致的方式高兴地通过各种并无多大意义或也没有多大作为的决议。 - لا تحترم هذه الجهود كرامة الذين يعانون من إدمان المخدرات، حيث أنها لا تعالج أو تشفي المريض، بل توحي كذبا بأنه لا يمكنه الخروج من دائرة الإدمان.
此类努力不尊重那些毒瘾受害者的尊严，因为它们并不治疗或治愈患者，而是错误地暗示他们无法摆脱毒瘾。 - وإن التركيز المفرط على اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ بغية تلبية اﻻحتياجات العاجلة يعني إيﻻء اهتمام قليل ﻷدوات المصالحة التي يمكن أن تشفي الجروح والندوب العميقة التي تخلفها النزاعات المسلحة.
人们往往过于重视紧急救援所发挥的作用而忽视了和解，唯有和解才是治愈痛苦，使武装冲突造成的创伤得以愈合的良方。 - ورغم التقدم الذي سُجل منذ المؤتمر الاستعراضي الخامس كتطوير عدد من الأدوية التي قيل عنها إنها تشفي من الإصابة بفيروس الجدري، فإن الآثار الجانبية لتلك الأدوية قد تستبعدها من الاستعمال الوقائي.
尽管自第五次审查会议以来取得了进展，诸如研制出一些据说对痘病毒感染有效的药物，但副作用很大，极有可能使这些药物无法用于预防。 - وأضاف قائﻻ إن اﻻتحاد اﻷوروبي على وعي بأن التدفقات المالية الخاصة لوحدها لن تشفي العالم من أمراضه، لكنه يرى أنه ينبغي دعم التركيز المستجد الذي توجهه أموال القطاع الخاص إلى التنمية البشرية المستدامة.
欧盟意识到，私人资金流通本身不能解决世界性的问题，然而，私人融资对可持久的人的发展表现出一种日益浓厚的兴趣，认为有必要加以促进。 - ذلك أن تحقيقات الطب الشرعي التي يجريها فقط خبراء أو مؤسسات غير موثوق بها يمكن أن تكون لها مصالح متضاربة تتعلق بالجرائم موضع التحقيق، لا تشفي غالبا غليل أسر الضحايا أو المجتمع بأسره، مما يؤدي إلى نشوء طلبات بإجراء مزيد من التحقيقات.
由与调查中的罪行可能有利益冲突的不可靠的专家和机构进行法医调查，往往不能使受害者家属甚至整个社会满意，从而要求进行进一步的调查。 - ذلك أن تحقيقات الطب الشرعي التي يجريها فقط خبراء أو مؤسسات غير موثوق بها يمكن أن تكون لها مصالح متضاربة تتعلق بالجرائم موضع التحقيق، لا تشفي غالبا غليل أسر الضحايا أو المجتمع بأسره، مما يؤدي إلى نشوء طلبات بإجراء مزيد من التحقيقات.
有一些专家或机构也许不太可靠，与所调查的犯罪可能有利益冲突，因此由他们单独完成的法医调查常常不能让受害人家属或全社会死心，从而导致提出进一步调查的请求。 - ونتيجة لذلك تشكل المحيطات خزانا ضخما لكائنات فريدة تهم العلماء والقائمين بالصناعة على حد سواء في مساعيهم لتحسين معرفتنا وفهمنا للنظم الإيكولوجية للأرض وتطوير منتجات جديدة تشفي الأمراض وإيجاد عمليات صناعية أنظف وأكثر فعالية من حيث التكلفة، ولزيادة رفاهية البشر عموما.
因此，在科学家和工业界寻求增进我们对地球生态系统的认识和了解、研制治愈疾病的新产品、创造较清洁和成本效益高的工艺乃至改善人类福祉的过程中，海洋提供了科学家和工业界都感兴趣的大量独特生物体。
更多例句： 上一页