تحفّظ造句
例句与造句
- وينبغي شرح أي تحفّظ أو إعلان تصدره الدولة الطرف بشأن أي مادة من الاتفاقية وينبغي توضيح أسباب بقاء الدول الأطراف على موقفها في هذا الصدد.
缔约国对《公约》任一条款作出的任何保留或声明均应加以说明，并澄清是否继续予以维持。 - وينبغي شرح أي تحفّظ أو إعلان تصدره الدولة الطرف بشأن أي مادة من الاتفاقية وينبغي توضيح أسباب بقاء الدول الأطراف على موقفها في هذا الصدد.
缔约国对《公约》任一条款作出保留或发表声明时均应作出解释，并说明是否持续维持这种立场。 - 162- تحفّظ لبنان على البند 2 من المادة 9 المتعلّق بمنح المرأة حقّاً مساوياً لحق الرجل في ما يتعلّق بجنسية أطفالها.
黎巴嫩对《公约》第9条第2款涉及关于子女的国籍方面，应给予妇女与男子平等的权利的规定提出保留意见。 - واقتُرح أيضاً أن تتيح اتفاقية الشفافية للأطراف المتعاقدة إمكانية وضع تحفّظ بموجب المادة 4 يحول دون تطبيق الحكم الثاني إذا رغبت في ذلك.
还建议透明度公约应提供这种可能性，即缔约方如果愿意，可根据第4条作出保留，排除第二个条款的适用。 - إحداها هي الآلية التي تتشكل فيما بين الدول حصراً، وتشكل القانون العام، وتكرسها اتفاقيتا فيينا ويمكن تكييفها ببنود تحفّظ خاصة تتضمنها المعاهدات المعنية؛
构成一般法的一种法律是《维也纳公约》中规定的纯粹国家间机制，它可以适应载于有关条约中的特别保留条款； - وأُبدي تحفّظ على هذه الصيغة، إذ أنها لن تمكّن الجهة المورّدة من المرونة الكافية وقد تحول دون تحقيق القصد من الإجراء ذاته.
对这段拟议措辞也提出保留意见，认为没有为采购实体留出足够的灵活余地，因此可能事与愿违，达不到这一程序的目的。 - وقد أثبت التاريخ واعترفت الهيئات التشريعية الكندية بأن تحفّظ الحكومة في مجال علاقات العمل يعرّض معظم العمال لطائفة من ممارسات العمل المجحفة.
历史表明，加拿大的各立法机关也承认，政府在劳动关系领域采取克制的立场将会使大多数工人处于一系列不公正的劳动活动中。 - وينبغي إعادة النظر في مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-5 كي يوضح أن غير الأطراف لا يمكن لهم الاعتراض على أي تحفّظ إلا بعد التعبير عن موافقتهم على التقيُّد بالمعاهدة.
应该重新讨论准则草案2.6.5，以明确规定，非缔约方在表示同意受条约的约束之前，不能对某项保留提具反对。 - وتبعاً لأحد الآراء، فإنّ وجود مكان عمل أحد الطرفين في دولة صدر عنها تحفّظ على المادّة 96 لا يعني لوحده بالضرورة تطبيق متطلّبات الشكل التي تقتضيها تلك الدولة.
一种观点认为，一方当事人在一个做了第九十六条保留的国家有营业地，仅仅这一事实并不一定表示就会适用该国的形式要求。 - وتبعاً لأحد الآراء، فإنّ وجود مكان عمل أحد الطرفين في دولة صدر عنها تحفّظ على المادّة 96 لا يعني لوحده بالضرورة تطبيق متطلّبات الشكل التي تقتضيها تلك الدولة.
一种观点认为，一方当事人在一个做了第九十六条保留的国家有营业地，仅仅这一事实并不一定表示该国的形式要求就会适用。 - وأعرب عن دعم المجموعة بدون تحفّظ لسياسة عدم التسامح مطلقا فيما يتعلق بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، وملاحظتها نهج الأمين العام الثلاثي الفروع بشأن الوقاية والتنفيذ والمساعدة في الانتصاف.
该集团毫无保留地支持对性剥削和性虐待行为的零容忍政策，注意到秘书长的预防、执法和向受害者提供补救援助的三方面办法。 - 74- وأعربت الغالبية الساحقة من المتحدثين عن تأييدها دون تحفّظ لتوصية الفريق العامل بتعيين مقرر خاص لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد تناط به الوظائف والاختصاصات المتضمّنة في الفقرتين 48 و124.
大多数发言者都毫无保留地赞同工作组关于设置任期三年、可以连任的特别报告员，其职务和权限载于第48段和第124段。 - 307- باستثناء القوانين المتعلّقة بالمواد التي تحفّظ عليها لبنان (الجنسية وقوانين الأحوال الشخصية)، لا يوجد في القانون اللبناني نصّ يحول دون تمتّع المرأة بالأهلية القانونية على قدم المساواة مع الرجل.
除有关涉及国籍和个人状况的法律条款及表述有所保留外，黎巴嫩法律案文中不存在任何阻碍妇女行使与男性同样的法律权利。 - وعلاوة على ذلك، سيؤدي وجود النُّبَذ إلى إزالة أي اعتراض أو تحفّظ من شأنه أن يُفيد بأن نصوص الأونسيترال تلك لم تعزّز اليقين القانوني بسبب عدم توفّر الخبرة الكافية في تطبيقها.
此外，摘要的产生将消除任何有关异议或保留，即认为这些贸易法委员会法规由于缺乏足够的适用经验，未能加强法律确定性。 - 7- لا يوجد على العموم مطلب متعلّق بشكل منح الفترة الإضافيّة، بما يتماشى مع المادّة 11، غير أنّه عندما يكون تطبيق تحفّظ المادّة 96 ممكناً، فقد يكون من الممكن الوفاء بطلب الشكل.
对于准予额外时间的形式一般不作要求，与第十一条保持一致；不过，如果第九十六条的保留可适用，可能得满足形式要求。