بوفن造句
例句与造句
- الفوارق من حيث المضمون بين نصي مبادئ فان بوفن التوجيهية لعامي 1993 و1996
A. 范博芬准则1993年文本和1996年 文本结构方面的差异 - 48- وهناك اختلاف رئيسي آخر وهو اعتماد مبادئ فان بوفن التوجيهية على قواعد القانون الدولي.
另一个关键的不同之处是范博芬准则所依据的是国际法规范。 - المقارنة بين المبادئ التوجيهية المقترحة بشأن توفير الجبــر للضحايا والتي أعدها السيدان فان بوفن وجوانيه على التوالي
三、比较范博芬先生和儒瓦内先生分别拟订的 受害者获得赔偿的拟议准则 - (2) أعد السيد فان بوفن ثلاث صيغ للمبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق حق الضحايا في الجبر.
2 范博芬先生编写了三个文本的关于受害者赔偿权利的基本原则和准则。 - 66- يظهر إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة ومبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية اتساقاً في عدد من المسائل الإجرائية.
公理基本原则宣言和范博芬及儒瓦内的准则在若干程序问题上相当一致。 - وتولى ثيو فان بوفن وشريف بسيوني اللذان كلفا بصياغة المبادئ والخطوط التوجيهية تقديم إرشاد قائم على الخبرة.
授命起草原则和准则的特奥·范博芬和谢里夫·巴西乌尼提供了专家指导。 - رابعاً- مقارنة بين الإعلان الخاص بالمبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة وبين مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية
四、比较《为罪行和滥用权力行为受害者 取得公理的基本原则宣言》、 - 35- وبالإضافة إلى ذلك، تدعو مبادئ فان بوفن التوجيهية إلى استرجاع الحرية، بينما تدعو مبادئ جوانيه التوجيهية إلى استرجاع ممارسة الحريات الشخصية(74).
此外，范博芬准则要求恢复自由，而儒瓦内准则要求恢复行使个人自由。 - وخلافاً لذلك، تضيف مبادئ فان بوفن التوجيهية انتهاكات القانون الدولي الإنساني إلى الأعمال التي يترتب عليها الحق في الجبر(109).
相反，范博芬准则在引起赔偿权的行为方面增列了侵犯国际人道主义法的行为。 - وعلى عكس ذلك، تقصر مبادئ فان بوفن التوجيهية تدبير عدم التقيد بالتقادم على الدعوى المدنية المترتبة على انتهاك جسيم(115).
相反，范博芬准则仅为严重侵犯人权而提出的民事诉讼规定了这一项详细措施。 - 68- أولاً، يُحدد النظام الأساسي الجبر على نحو يختلف اختلافاً طفيفاً عن تحديده في مبادئ فان بوفن التوجيهية ومبادئ جوانيه التوجيهية.
第一，规约就赔偿所下的定义与范博芬准则或儒瓦内准则的定义稍有不同。 - فمبادئ فان بوفن التوجيهية تبدأ بفرض واجب احترام وضمان احترام حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بمقتضى القانون الدولي(104).
范博芬准则一开始规定，根据国际法有责任尊重和确保尊重人权和国际人道主义法。 - وأحد الفوارق في التنقيحات المقترحة لمبادئ فان بوفن التوجيهية هو إدراج تكاليف الأدوية والخدمات الطبية في تقييم الأضرار(76).
拟议的范博芬准则的修订文的一个不同之处是在评估的损失中纳入了医疗和医疗服务费。 - ومن جهة أخرى، تضيف مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية على وجه التحديد الحق في الوصول إلى الإجراءات الدولية لتكملة آليات الإنصاف الوطنية(149).
另一方面，范博芬和儒瓦内准则具体增列了诉诸国际补救程序来补充国内程序 。 - 46- تتبع مبادئ فان بوفن ومبادئ جوانيه التوجيهية نهجين مختلفين في النص على الحق في الجبر وما يتصل به من واجبات على الدولة.
范博芬准则和儒瓦内准则采用不同的方式阐述了赔偿权利以及国家相应的责任。