اندمج造句
例句与造句
- وفي كوت ديفوار اندمج الﻻجئون بالسكان المحليين وﻻ يعيشون في مخيمات، وإنما يعملون بحرية في العمل الزراعي واﻷنشطة اﻷخرى المدرة للدخل.
在科特迪瓦,难民融入当地人口,而非留在难民营中,他们自由参与农活或其他创收的活动。 - وللأمم المتحدة معايير محددة تمكّنها من أن تحدد ما إذا كان إقليم ما قد نال استقلاله، أو اندمج في دولة أخرى أو دخل في ارتباط حر مع دولة أخرى.
联合国有确切的标准来确定一个领土是否实现了独立、与另外一个国家合并或自由联合。 - 555- وفي الوقت الراهن، اندمج أشخاص كثيرون يعانون من ضعف السمع من الذين اتصلوا بالبرنامج، اندماجاً كاملاً في وظائفهم.
当前，该部门的行政工作是由通过这种途径聘用的听力残疾人士担任的，他们已经完全融入到了其工作团队中。 - بيد أنه أضاف أنه نظراً لأن بلده اندمج في الاتحاد الأوروبي، فإنه سوف يفي بالتزاماته ذات الصلة، بما فيها التزاماته بالإبلاغ بمقتضى هذه المادة.
不过，他又说，由于该国已经加入欧洲联盟，它必须履行相关义务，包括根据该条款提出报告的义务。 - وفي عام 2009 اندمج هذا الصندوق في صندوق دعم آليات النهوض بالمرأة في الكيانات الاتحادية من أجل الرعاية المتكاملة للنساء ضحايا العنف القائم على نوع الجنس.
2009年，该基金与联邦实体(州)用于向性别暴力受害妇女提供全面关爱的提高妇女地位机制扶持基金合并。 - وبهذا، اندمج عنصر جديد في واقعنا الاجتماعي الثقافي، كان القوة الدافعة لجهود مهمة انطلقت من سياساتنا الثقافية نحو تكوين الجمهور على اختلاف فئاته وتوثيق العلاقة بين الفن والمجتمع.
这样，社会文化会依托国家文化政策形成一股重要的力量，来提高公众的修养，并加强艺术与社会之间的联系。 - وحسب ما ذُكر آنفاً، كلما اندمج بلد ما في الاقتصاد العالمي، إلا وبدأ هيكل الإنتاج ينتقل من الأنشطة التي تنطوي على صعوبة نسبية باتجاه الأنشطة ذات الميزة المقارنة.
如上面所指出，当一个国家与世界经济接轨的时候，生产结构开始由相对劣势的活动转变为具有相对优势的活动。 - وعلاوة على ذلك، فالقطاع الخاص يشارك أكثر من أي وقت مضى في نظام الحماية الصحية للنساء، ولم يجر التحكم في هذا القطاع، بل اندمج في نظام الرعاية الصحية العام.
此外，私有部门已经更多地参与到女性的健康保护体系之中，它不受任何控制，它们已经融入公共卫生保健体系之中。 - وفي أنغولا حيث اندمج اللاجئون الوافدون من جمهورية الكونغو الديمقراطية بدرجة كبيرة نسبياً في الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية، تركز المفوضية والحكومة على الجانب القانوني للإدماج المحلي.
在安哥拉，来自刚果民主共和国的难民已经比较好地融入当地经济社会，难民署和政府关注的焦点是融入当地社会的法律层面。 - وفي ضوء الانتهاء الوشيك من تنفيذ مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر، اندمج فريق المشتريات التابع للمشروع مع فريق دعم البنية التحتية ليتسنى اتباع نهج أكثر شمولا إزاء مشتريات المرافق في المقر.
由于基本建设总计划即将结束，其采购团队已与基础结构支助团队合并，采取更统一的方法，促进总部的采购。 - وفي الخارج، اندمج أعضاؤها في جماعات القاعدة المعنية بالعمليات وشاركوا خلال السنوات الأربع الأخيرة في عمليات إرهابية في مختلف أرجاء العالم.
在外国，其成员加入 " 基地 " 组织的行动小组，过去四年频频出现于世界各地的恐怖主义行动中。 - وقد اندمج أكثر من 80 في المائة من هذا العدد في بلدان القبول في حين أن قرابة 000 80 لاجئ من البوسنة والهرسك لا يزالون بحاجة إلى حلول دائمة بما في ذلك العودة الطوعية إلى البوسنة والهرسك.
其中80%以上的人已经融入接受国，而大约8万波黑难民依然需要永久性的安置，包括自愿返回波黑。 - ومن المسلم به أن الجيش الوطني لتحرير أوغندا قد اندمج في الجبهة الديمقراطية المتحالفة، وأن جبهة الإنقاذ الوطنية الأوغندية الثانية والجيش الوطني الأوغندي السابق قد جرى تفكيكهما في أعقاب مفاوضات مع كمبالا.
解放乌干达民族军(乌民族军)已并入民主力量同盟，乌干达民族拯救阵线二和前乌干达国家军队(前乌军)在同坎帕拉进行谈判后即告解散。 - ونظراً لانتهاء المكون الطارئ للبرنامجين حالياً، اندمج برنامج العمل الليبيري للعمالة مع مكتب خدمات التوظيف، ليتحولا إلى المكتب الوطني للعمالة الذي يواصل توفير فرص العمل القصيرة الأجل داخل مونروفيا وخارجها.
尽管这些方案的应急部分目前已经结束，但利比里亚就业行动方案与就业服务局合并，转变为国家就业局，继续在蒙罗维亚内外创造短期就业机会。 - وفيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية، فإن شيلي بلد اندمج في العالم وأبرم اتفاقات التجارة الحرة مع أكثر من 58 بلداً في جميع القارات، أي ما يمثّل أكثر من 80 في المائة من سكان العالم.
就经济问题而言，智利是一个已融入世界的国家，已经和各大洲超过58个国家缔结了自由贸易协定。 这些国家的人口占世界的80%以上。