اليسر造句
例句与造句
- وعندما يفتقر الشباب إلى الفرص، يتوجهون بمزيد من اليسر نحو ارتكاب الجرائم وأعمال العنف، واستعمال المخدرات، وممارسة الجنس المحفوف بالخطر، والانزلاق إلى أسفل السلم الاجتماعي.
当青年人缺乏机会时，他们更容易被引向犯罪、暴力、毒品和危险的性行为，滑向社会最底层。 - ويمكن للبلدان الغنية بالموارد زيادة إيرادات الميزانية عن طريق عكس ممارستها الحالية المتمثلة في توفير شروط بالغة اليسر للمستثمرين الأجانب في مجالي الزراعة والتعدين.
资源丰富的国家可改变目前为对在农业和矿业投资的外国人提供极优惠条件的做法，增加其财政收入。 - ومضي قائلاً إن البلدان النامية ستكون قادرة بمزيد من اليسر على سداد ديونها إذا استطاعت أن تجد أسواقاً للتصدير وأن تحسن إنتاجيتها بمساعدة المجتمع الدولي.
如果发展中国家可以为它们的出口产品找到市场并在国际社会的帮助下提高生产力，它们就可以更容易地偿还它们的债务。 - ونحن نرى أن التعددية تحقق قدرا أكبر من التجانس في العلاقات الدولية وتسهم في الشفافية ووضع قواعد للتعامل المنصف، بما يتيح لنا تناول المواضيع العالمية بقدر أكبر من اليسر والفعالية.
我们认为多边性有利于较谐和的国际关系和促进公平竞争规则的透明度和发展，使我们能够有机会切实讨论全球性问题。 - ويراعى في تتابع العناصر، وفق ما هو مقترح، اليسر الذي قد يجده كثير من جامعي البيانات في تنفيذها، بدءا من العناصر الأيسر.
正如建议的那样，构成部分的顺序考虑到相对的简便易行，众多的编制人员在执行中可以发现这一点，因为一开始是比较容易的构成部分。 - واذا اقترن ذلك باستخدام برامج التحليل المتميزة التي تتيحها التطبيقات الحديثة لتكنولوجيا المعلومات فسوف يؤدي لمزيد من اليسر في توفير المعلومات المتعلقة بالتنفيذ وتحليلها بعد ذلك.
这方面的努力，加上采用现代信息技术应用软件提供的定性分析方案，将进一步促进实施情况相关信息的提供及随后的分析工作。 - وساعدت التكنولوجيا، ولا سيما موقع الصندوق على شبكة الإنترنت، في الرد على الاستفسارات الروتينية، ومع هذا فإن هذا اليسر في الحصول على المعلومات يؤدي إلى زيادة الوعي على مستوى قاعدة العملاء وإلى تلقي أسئلة محددة أكثر.
技术提供了帮助，尤其是用网址对付了日常询问，但是网址也造就了一批消息更为灵通的客户群，带来了更有针对性的问题。 - وقد أظهرت الأزمة المالية الأخيرة أن بإمكان برامج الحماية الاجتماعية أن تؤدي دوراً هادفاً في عملية التنمية، لأنها تضمن أن التقدم الاقتصادي الذي يتحقق في أيام اليسر لا يتبخر في أيام العسر.
近期的金融危机显示，社会保障方案可以在发展进程中发挥重要作用，因为它确保了繁荣时期的经济进步不至于在萧条时期被全部抹灭。 - وتقارير ممارسة أنشطة الأعمال، التي نُشرت لأول مرة في عام 2004، تقيس درجة اليسر التي تمارَس بها أنشطة الأعمال عبر 175 بلداً، بالاستناد إلى معايير كمية (مثلاً عدد الإجراءات وتكلفتها، والوقت الذي تستغرقه).
《营商报告》最初于2004年出版，它根据量化的标准(即手续的数量和费用，以及手续所需时间)来衡量175个国家里经营商业的便利程度。 - غير أنه بإمكان الدولة أن تتخذ ببالغ اليسر إجراءً مباشرا لمنع وقوع العنف ضد الأطفال المودعين في مؤسسات تديرها الدولة سواء إدارة مباشرة (المؤسسات العامة) أو من خلال نظم الترخيص والإشراف (المؤسسات الخاصة)؛
然而，国家可以很容易地采取直接行动，使被安置在国家直接管理的公共机构、或通过国家的许可和监督制度管理的私人机构中的儿童，以免遭受暴力； - وهناك في الواقع العديد من جوانب التعاون التقني التحليلية المعيارية في أعمال منظومة الأمم المتحدة التي يمكن معالجتها بشكل فعال على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي، حيث يمكن بمزيد من اليسر إيجاد وتحديد الحلول المناسبة للمشاكل بشكل أفضل.
联合国系统工作确实有一些规范、分析和技术合作方面，在区域和次区域两级能够最有效地得到处理，比较容易找到和更好地确定适当的解决办法。 - ورغم إمكانية تحقيق هذا اليسر في الحصول على المعرفة، فإن هناك عقبات تعترض هذا السبيل، ولا سيما من جانب المواطنين والمؤسسات في البلدان النامية، ومن الضروري بذل جهود حثيثة لتوليد المعرفة وتقاسمها، ومن ثم إقامة شبكات للمعرفة.
尽管这种可能容易取得的情况存在，但是对于取得知识、特别是由发展中国家的公民和机构取得知识存在着限制，需要慎重努力，创造和分享知识，以建立知识网。 - وتعمل شعبة المشتريات واللوجستيات مع المعهد المعتمد للمشتريات والإمدادات وإطار التدريب الداخلي ومنسِّق شؤون التدريب في الوكالة لضمان تلقين مواد التدريب بأقصى قدر ممكن من اليسر لجميع موظفي شعبة المشتريات واللوجستيات في جميع المكاتب.
采购和后勤司正在与采购和供应特许学院、内部培训教员和近东救济工程处培训协调员一起，确保向采购和后勤司在各地的所有工作人员提供培训并且尽可能提供培训方便。 - تفرض رابطة الاتصالات الدولية بعالم تتاح فيه للناس كافة سبل الوصول اليسر والمتساوي والميسور التكلفة إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للنهوض بحياتهم وإنشاء مجتمعات أكثر ديمقراطية ومساواة.
按照进步通信协会（进通会）对理想世界的构想，信息和通信技术（信通技术）所蕴藏的创造性潜力应该以方便、平等和能支付得起的方式提供给所有人，以改善他们的生活，缔造更民主、更平等的社会。 - ولقد كان السبب في جميع الضوائق المالية المتصلة بصميم النظام هو اللجوء في أوقات اليسر إلى التوسع السريع جدا في الائتمان، والإسراف في المخاطرة، والتوسع المفرط في الميزانيات، وكلها أمور كانت تخفيها قوة الاقتصاد الحقيقي والزيادات غير العادية في أسعار الأصول.
几乎所有系统性金融震荡都源自于经济顺利期间信用的急速增长、风险的过分承担以及资产负债的过度扩展，潜在危机都被实际的经济强度以及资产价格异常上升所掩蔽。