المرسل إليه造句
例句与造句
- `2` من قبل المرسل إليه إذا اكتشف عدم الامتثال عند الاستلام؛
如未遵守情况是在收货时被发现的，由收货人通知； - ولا تنطبق هذه المادة إذا كان الحائز أو المرسل إليه هو أيضا الشاحن.
持有人或者收货人也是托运人的，本条不适用。 - `2` المرسل إليه إذا تبين عدم الامتثال عند الاستلام؛
(二) 如未遵守情况是在收货时被发现的，由收货人通知； - 3- يصل الاتصال الشفويّ إلى المرسل إليه عندما يجرى معه.
3． 只要向对方发出了口头通知，通知就算送达了对方。 - (أ) اسم المرسل إليه وعنوانه، إذا حددهما الشاحن؛
(a) 收货人的名称和地址（如果收货人已由托运人指定）； - والفقرة 2 في هذه الحالة لا تلقي أي واجب على كاهل المرسل إليه فيما يتعلق بالتفريغ.
同样，第2款没有为收货人设定卸载义务。 - التعريف (هـ)، تعريف المصطلح " المرسل إليه "
定义(e) " 收件人 " - 214- وقُدِّم اقتراح أيضا بأنه ينبغي إخطار المرسل إليه بوصول البضاعة إلى المكان المقصود.
另一项建议是，应当通知收货人货物到达目的地。 - ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلّم.
收货人拒绝确认收到货物的，承运人可以拒绝交付。 - ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلم.
收货人拒绝确认收到货物的，承运人可以拒绝交付。 - وتعتبر الرسالة المسلّمة إلى العنوان المناسب نافذة حتى ولو غيّر المرسل إليه عنوانه.
即使对方改变了地址，发给相关地址的通知照常有效。 - وفي الحاﻻت التي لم يعين فيها بلد المنشأ، ورد فقط ذكر البلد المرسل إليه أو بلد التصدير.
如未能查明起源国，则单列目的地国或出口国。 - فسيكون من السهل، مثلا، أن يفعل المنشئ ذلك، وربما أن يضلّل المرسل إليه عمدا.
例如，发端人很容易这样做，也许会有意误导收件人。 - (ج) والحق في الاستعاضة عن المرسل إليه بأي شخص آخر، بمن فيه الطرف المسيطر.
㈢ 由包括控制方在内的其他任何人取代收货人的权利。 - )أ( أي إبﻻغ من جانب المرسل إليه سواء أكان بوسيلة آلية أو بأية وسيلة أخرى؛ أو
(a) 收件人任何自动化传递或其他方式的传递;或