المحكمة العليا للولايات المتحدة造句
例句与造句
- ففي عام 1952، أيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة سلطة طرد الأجانب المقيمين على الرغم مما ينطوي عليه ذلك من عواقب وخيمة على الأشخاص المعنيين.
1952年，美国最高法院维持将居留外国人驱逐出境的权力，尽管这对有关个人带来严重后果。 - وقد أيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة هذا الموقف في قرارها الصادر في قضية حمدان ضد رامسفيلد (Hamdan v. Rumsfeld).
在 " 哈姆丹诉拉姆斯菲尔德 " 一案中，这一立场已获美国最高法院赞同。 - وقد عرّفت المحكمة العليا للولايات المتحدة السوق ذات الصلة بأنها " منطقة المنافسة الفعالة التي يعمل فيها المدعى عليه " (26).
美国最高法院将相关市场定义为 " 被告开展业务的实际竞争领域 " 26。 - وفي قضية وودسن ضد نورث كارولاينا، اعتبرت المحكمة العليا للولايات المتحدة أن إلزامية عقوبة الإعدام غير دستورية وتخرق الاحترام الأساسي للبشرية(42).
在Woodson诉北卡罗莱纳州案中，美利坚合众国最高法院认为强制性死刑违宪，违反了对人性的基本尊重。 - والحقيقة أن صاحب البلاغ قد طلب حين مثوله أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ألا يُنقل إلى السجون العراقية، حيث يمكن أن يواجه خطر إساءة المعاملة.
实际上，提交人曾经要求美国最高法院不要将他转交伊拉克监管，因为在这些拘留场所他有可能遭到虐待。 - يتألف الجهاز الثالث للحكومة الاتحادية، الجهاز القضائي، من نظام من المحاكم التي ترأسها المحكمة العليا للولايات المتحدة ويشمل محاكم تابعة في جميع أنحاء البلد.
联邦政府的第三个分支即司法部门，是以美国最高法院为首的一整套法院体制，其中包括全国各地的下属法院。 - وكما جاء بحق في عبارة المحكمة العليا للولايات المتحدة المعروفة فإن " مرافق التعليم المنفصلة لا مساواة فيها أصلاً " (30).
美国最高法院的着名词语是这样说的： " 个别的教育设施本来就是不平等的 " 。 - ومؤخراً، ضيقت المحكمة العليا للولايات المتحدة نطاق فئات الأفراد الذين يمكن تنفيذ عقوبة الإعدام بحقهم وأنماط الجرائم التي تخضع للعقوبة وطريقة تنفيذ العقوبة لكي لا تكون قاسية وخارجة عن المألوف.
美国最高法院最近减少了可被判死刑者的人数、可判处死刑的罪行及行刑方式，使之不至残忍且反常。 - ونطق القاضي ' ستانلي فورمان ريد` بالحكم الصادر عن أغلبية المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية ' تي - هيت - نون ضد الولايات المتحدة`.
Stanley Forman Reed法官代表美国最高法院做出对Tee Hit Ton印第安人诉美国案的多数裁决。 - وكانت الحكومة قد أشارت إلى حكم المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية حمدان ضد رامسفلد، وأكدت فيه أن قانون النزاعات المسلحة يحكم النزاع المسلح مع القاعدة.
美国政府援引美国最高法院在Hamdan诉Rumsfeld案中所宣称，与基地组织的武装冲突受武装冲突法的制约。 - وفسرت المحكمة العليا للولايات المتحدة ضمان التعديل الأول لحرية الكلام على أنه يتجاوز التعبير عن المعتقدات الشخصية ليشمل الدعوة بالكلام إلى سلوك غير مشروع.
" 美国最高法院对第一修正案言论自由保障的解释超越了个人信仰的表达，将鼓吹非法行为的言论也包括在内。 - وأضافت أن قانون النزاعات المسلحة ينظم النزاع المسلح مع القاعدة، كما أكدته مؤخراً المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية حمدان ضد رامسفلد.
美国政府还说，正如美国最高法院最近就《Hamdan诉Rumsfeld》一案所确定的，与基地组织的武装冲突受武装冲突法的制约。 - وواصل حديثه قائلاً إنه في عام 1999 أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية حكماً مفاده أن التجميع في مؤسسات دون مبرر يشكل تمييزاً لأنه يديم الوصم ويحجب الأنشطة اليومية.
1999年，美利坚合众国最高法院裁定，不正当地隔离在收容机构构成歧视。 理由是它使得耻辱化持久存在，并且剥夺了日常活动。 - وفي قضية دائرة الهجرة والتجنيس ضد ستيفيتش، نظرت المحكمة العليا للولايات المتحدة في معايير تحديد ما إذا كان يجوز طرد لاجئ ما بموجب المادة 33 من الاتفاقية وكذا بموجب القانون الوطني ذي الصلة.
在移民归化局诉Stevic一案中，美国最高法院考虑了可否按照公约第三十三条和本国有关法律将难民逐出美国的判断标准。 - وفيما يتعلق بشواغل سويسرا بشأن الأحداث، أشار وفد الولايات المتحدة إلى أن المحكمة العليا للولايات المتحدة قضت مؤخراً بأنه لا يمكن الحكم على الأحداث المُجرمين المُدانين بجرائم أخرى غير القتل بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.
瑞士对少年犯问题表示关切，对此美国指出，美国最高法院最近决定，少年犯除犯有杀人罪的，不得再处以无假释的无期徒刑。