المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة造句
例句与造句
- وعندما تفشت المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) في مطلع عام 2003، كان التركيز الأساسي في السياسات الوطنية على احتواء هذا المرض في المدارس.
2003年初爆发严重急性呼吸道综合症后，国家政策的主要侧重点是控制学校爆发这种疾病。 - إن التحديات الجديدة، مثل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة وانفلونزا الطيور، تدل على أن الحدود الوطنية لا توفر الحماية الكافية من انتشار تلك الأوبئة.
新的挑战 -- -- 如严重急性呼吸系统综合征和禽流感 -- -- 显示，国界几乎挡不住这类传染病。 - ولقد أثبت النجاح في مكافحة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة أن التعاون الإقليمي والدولي حيوي في التصدي للخطر المشترك الناجم عن الأمراض المعدية.
防治严重急性呼吸系统综合症方面所取得的成功证明，区域和国际合作对于应付传染病的共同威胁至关重要。 - فقد انتشرت المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) بين أكثر من 000 8 نسمة في 30 بلدا في غضون ثلاثة أشهر وقتلت قرابة 700 شخص.
严重急性呼吸系统综合征（萨斯）在三个月内传播到30个国家，使8 000多人感染，近700人丧生。 - وقد أثارت جائحتا المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة وفيروس الإنفلونزا من النوع A (H1N1) مؤخراً شواغل إزاء نطاق تقويض حقوق الأفراد بتدابير الحجر الصحي().
最近的传染性非典型肺炎和甲型H1N1流感，引起了人们对隔离措施在多大程度上损害个人的权利的关切。 - وظل الطلب الخارجي راكدا خلال الربع الأول من عام 2003. ومما زاد من تشاؤم التوقعات بشأن معدل النمو خلال العام ككل تفشي وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
2003年第一季度外部需求依然低迷，而且由于爆发萨斯，预计该年度全年的增长都会进一步降低。 - وظل الطلب الخارجي خاملا في الربع الأول من عام 2003. ومما زاد من تشاؤم التوقعات بشأن معدل النمو خلال العام ككل تفشي وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز).
2003年第一季度外部需求依然低迷，而且由于爆发萨斯，预计该年度全年的增长都会进一步降低。 - وتفشي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) في بعض البلدان والمناطق في النصف الأول من هذا العام أظهر مرة أخرى أن موضوع الصحة العامة قد أصبح مسألة عالمية تتطلب تعاونا عالميا.
今年上半年在一些国家和地区爆发的非典疫情再次表明，公共卫生已成为全球性问题，需要全球性的合作。 - وعلمتها تجربته المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (SARS) التي تعرضت لها في 2003 قيمة إقامة علاقات بين الجهات والوكالات العلمية المحلية المعنية بالأمن والسلامة والصحة.
新加坡从2003年的传染性非典型肺炎（非典）经历认识到，必须在当地科学界与安保、安全和卫生机构之间建立联系。 - ما فتئت الحكومة الصينية تولي اهتماما متزايدا لإقامة نظام الصحة العامة في السنوات الأخيرة، لا سيما في أعقاب انتشار وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة عام 2003، ومع التغير الذي طرأ على الفلسفة الإنمائية الاجتماعية.
近年来，尤其是2003年SARS之后，随着社会发展理念的转变，中国政府越来越关注卫生体系的建设。 - وتبين الخبرة الدولية المكتسبة مؤخرا في مكافحة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) كيفية الحد من انتشار المرض المعدي عندما تعمل المؤسسات العالمية الفعالة في شراكة وثيقة مع المؤسسات الوطنية القادرة.
最近，国际抗击萨斯的经验表明，有效的全球机构同有能力的国家机构携起手来，共同努力，就能够控制住传染病的蔓延。 - وقد كانت الأزمة في العراق، وتدهور الأوضاع في الشرق الأوسط، ووباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) في البلدان الآسيوية، هي أيضا من العوامل السلبية بالنسبة إلى الأنشطة الاقتصادية العالمية.
伊拉克危机、中东局势的恶化、亚洲国家严重急性呼吸系统综合症（SARS）的蔓延，都成为影响世界经济进程的负面因素。 - والتأخر الذي حدث في تقديم مساعدة منظمة الصحة العالمية إلى تايوان أثناء انتشار المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (السارس) في وقت سابق من هذا العام مثال على كيفية تغلب أسباب سياسة القوة على تقديم المساعدة الإنسانية في حينها.
在今年初萨斯病爆发期间，世界卫生组织拖延其对台湾的援助，这是强权政治理由压倒及时的人道主义援助的例子。 - ففي مجال الصحة مثلا، تعتبر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حيوية في تقديم المعلومات إلى عامة الناس وفي احتواء تفشي الأمــراض الرئيسية مثـــل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
例如，在卫生领域，这些技术在向公众提供信息和遏制像严重急性呼吸系统综合症（非典）这样的重大疾病的爆发方面发挥的作用至关重要。 - ونتيجة لذلك، لا يمكن لتايوان الحصول على آخر التحديثات الطبية والصحية ولا أن تتلقى المساعدة في الوقت المناسب عند تفشي الأوبئة، كما هو الحال مع المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز).
因此，台湾不仅得不到最新的医疗保健资料，而且也不能在发生疫情时及时获得援助，严重急性呼吸系统综合征疫情发生时就是如此。