المترجم الشفوي造句
例句与造句
- بيد أن اللجنة تﻻحظ عدم قيام مقدم البﻻغ بالطعن في كفاءة المترجم الشفوي أمام القاضي رغم إمكان قيامه بذلك.
但是,委员会注意到,提交人没有向法官对法院翻译的能力提出申诉,尽管他是可以这样做的。 - وذكر صاحبا الرسالة أنهما لم يستطيعا التعبير بالشكل المناسب ﻷنهما ﻻ يتحدثان اﻹسبانية وﻷن إنكليزية المترجم الشفوي كانت مهلهلة.
提交人说他们没有能够很好地表达自己的意思，因为他们不能讲西班牙语，而口译的英语又糟得很。 - أولها، حسب قوله، أن المترجم الشفوي الذي وُفِّر لـه كان يتحدث اللغة العربية باللهجة " الشرقية " التي لم يكن الشاكي يفهمها تماماً.
第一，他说向他提供的翻译讲`东部 ' 形式的阿拉伯语，他不完全理解。 - وينبغي للوفد المعني أن يرافق المترجم الشفوي أو الموجه اللغوي الذي قدمه الوفد إلى مكتب موظف المؤتمرات قبالة قاعة الجمعية العامة 30 دقيقة قبل إلقاء الكلمة.
该口译员或提示员应在发言前提前30分钟由代表团带到大会堂前的会议干事办公处。 - وأن المترجم الشفوي لم يكن يحضر جلسة الاستماع إلا إذا اتصلت به أسرة صاحبة البلاغ أو تصادف إبلاغه في المحكمة بموعد الجلسة المقبلة.
翻译出席庭审，完全是由于来文人的家人出面联络，或是在法庭上恰好得知下一次庭审的预定日期。 - ويشير مقدم البﻻغ إلى عدم إلمام المترجم الشفوي للمحكمة باللغة اﻻنكليزية وإلى قيامه بالترجمة إلى اللغة الفرنسية وهي لغة ﻻ إلمام له هو أو للمدعو ر. ل.
提交人说,法院翻译只说一点点英语,因此译成法语,而他和R.L.的法语程度根本不够。 - ومن المهم أيضاً أن يكون المترجم الشفوي مدرباً للعمل مع الأطفال، لأنهم قد يختلفون عن البالغين في استخدامهم لغتهم الأم ومعرفتهم لها.
还有必要对口译员进行向儿童提供协助方面的培训，因为儿童对其母语的使用和理解可能有别于成年人。 - ومن المهم أيضاً أن يكون المترجم الشفوي مدرباً للعمل مع الأطفال، لأنهم قد يختلفون عن البالغين في استخدامهم للغتهم الأم ومعرفتهم لها.
还有必要对口译员进行向儿童提供协助方面的培训，因为儿童对其母语的使用和理解可能有别于成年人。 - تظهر الأدلة التي حصل الفريق عليها خلال ولايته الحالية أن المترجم الشفوي من بيلاروس، إيفان بوهاتش كان يتقاضى أجره من شركة آر. إم. هولدينغز.
26． 专家组在当前任务期间获得的证据显示，白俄罗斯口译伊万·博哈赫由RM控股公司支付薪酬。 - ومن المهم أيضاً أن يكون المترجم الشفوي مدرباً على العمل مع الأطفال، لأنهم قد يختلفون عن الكبار في استخدامهم لغتهم الأم ومعرفتهم لها.
还有必要对口译员进行向儿童提供协助方面的培训，因为儿童对其母语的使用和理解可能有别于成年人。 - ويتحدى مقدم البﻻغ الدولة الطرف أن تدعو اللجنة إلى زيارة سجن ميليﻻ وأن تقدم للجنة ما يفيد حصول المترجم الشفوي على اجازة في الترجمة وتاريخ حصوله على هذه اﻻجازة.
他要求缔约国请委员会查访梅利利亚监狱,向委员会提供翻译的翻译证书和获得资格的日期。 - ٥-٣ ويقول صاحب البﻻغ إن ﻷخيه الحق في ترجمة شفوية صحيحة وأن أشخاصا ممن حضروا المحاكمة حاولوا إبﻻغ القاضي بأن المترجم الشفوي كان يترجم بصورة غير صحيحة.
3 提交人指出，他的兄弟有权更正翻译，而且参加审判的人员曾试图告诉法官，译员翻译得不正确。 - وفي حادثة منفصلة، أوقف الجيش اليوغوسﻻفي في شمال بريشتينا دورية ومحققين تابعين للمنظمة وأمرهم بمغادرة المركبة أو ترك المترجم الشفوي المحلي مع الجيش اليوغوسﻻفي.
在另一事件里,普里兹伦东部的南军拦住欧安组织的一支巡逻队,命令核查人员下车或把当地翻译员交给南军。 - وفي المحكمة، قام بالترجمة الفورية لمدعى عليهم من جنوب أفريقيا المترجم الشفوي المعين رسمياً للمدعي العام، الأمر الذي يفرض جدلاً استقلاليته وحياده.
在法庭上，为南非被告提供的口译是由检察长的正式译员承担的，这种做法回避了检察长的独立性和公正无偏问题。 - وفي أعقاب الاستجوابات التي أجرتها خدمة الهجرة، قام المترجم الشفوي بترجمة المحاضر، وعُرضت على صاحب الشكوى لمراجعتها والتعليق عليها في تلك المرحلة إن كانت لديه تعليقات.
在移民局进行面谈以后，相关文件由译员翻译，然后由申诉人审核，他有问题的话可以利用这个机会提出意见。