المتدفق造句
例句与造句
- وشكل النفط المتدفق من آبار النفط المتضررة بحيرات نفطية، لوثت أكثر من 40 مليون متر مكعب من التربة.
石油从被损坏的油井中溢出，形成油湖，使4000多万立方米的土壤受到污染。 - عملية لاختزال التيار المتدفق المصهور لمعدن ما إلى قُطَـيرات يبلغ قطرها 500 ميكرومتر أو أقل بالتطاير السريع لغاز مُـذاب عند التعرض للتفريغ.
电子电路一个单一的有源或无源功能部件，如二极管、晶体管、电阻器、电容器等等。 - بل زيادةً على كمية الاستثمار الأجنبي المباشر المتدفق إلى البلدان النامية، ثمة مخاوف بشأن نوعيته وما يرتبط بذلك من مسألة استدامته.
与对发展中国家外国直接投资流动的数额相比，人们更关切的是其质量以及与其可持续性有关的问题。 - ويسمح مورّد شبكي لخدمات الوثائق على الموقع الإلكتروني www.anderslezen.be بقراءة الصحف الصوتية (عن طريق الصوت المتدفق أو الصوت المحمّل) يومياً()؛
文献服务器www.anderslezen.be提供每日报纸内容的录音(在线播放或可下载版)。 - غير أن المحكمة، وعلى الرغم من ندرة مواردها واستمرار التيار المتدفق من القضايا الجديدة، تجاهد بعزم شديد من أجل إصدار أحكام عادلة وفي وقت سريع.
虽然法庭缺乏资源，而且源源不断地接到新的案件，但它坚定不移地努力公平并迅速作出判决。 - ومثلت الحصص المجتمعة لكازاخستان وأذربيجان وتشاد وبوليفيا أزيد من 70 في المائة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر المتدفق نحو البلدان النامية غير الساحلية.
哈萨克斯坦、阿塞拜疆、乍得和玻利维亚共占流入内陆发展中国家的外国直接投资总数的70％以上。 - وشكلت الأنصبة المجمعة لكازاخستان وأذربيجان وتشاد وبوليفيا ما يربو على 70 في المائة من مجموع الاستثمار المباشر الأجنبي المتدفق إلى البلدان النامية غير الساحلية.
哈萨克斯坦、阿塞拜疆、乍得和玻利维亚共占流入内陆发展中国家的外国直接投资总数的70％以上。 - أطلسي من الضمانات الأساسية التي تكفل تحرر المنطقة من الماضي المرير والانضمام إلى التيار الديمقراطي المتدفق في عصرنا.
我们各国正在对欧洲－大西洋的未来投入的努力，是对本区域摆脱痛苦的过去并融入我们时代民主潮流的主要保障因素之一。 - ولا يمكننا إلا أن نشعر بالإحساس العفوي المتدفق بالوطنية والاعتزاز ونحن جميعاً نثبت أنفسنا من خلال كل إنجاز رائح لشبابنا وشاباتنا الرياضيين.
当我们通过我们男女运动员的每一项精彩成就界定自我的时候，我们会情不自禁地感到，爱国主义和自豪感同时从心中涌出。 - والاستثمار الأجنبي المباشر المتدفق نحو شرقي آسيا ينصرف إلى قطاع التصنيع، في حين أنه ينصرف إلى حد كبير في بلدان نامية عديدة أخرى نحو القطاعين الأول والثالث.
流入东亚的外国直接投资进入制造业部门，而在许多其他发展中国家中，这种投资往往流入初级部门和第三产业部门。 - نظرا إلى أن رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتدفق إلى الخارج بلغ 859 بليون دولار في عام 2003، فإن الشركات عبر الوطنية من البلدان النامية أصبحت جهات فاعلة دولية هامة.
发展中国家的跨国公司2003年的外向外国直接投资总量为8 590亿美元，因此他们正在成为重要的国际角色。 - ولا يزال صندوق الأمم المتحدة للسكان هو الجهة الرئيسية لتقديم المساعدة من الأمم المتحدة في ميدان السكان، حيث بلغ المتدفق عن طريق هذه المنظمة 284 مليون دولار في عام 1998.
人口基金仍然是联合国在人口领域提供援助的最主要机构,1998年经由该组织流入的资金数额为2.84亿美元。 - كذلك فإن الحاجة إلى تعبئة قدر أكبر من الموارد المحلية، وإلى استخدامها بكفاءة، يمليها أيضاً تناقص المتدفق من المساعدة اﻹنمائية الرسمية الوافدة، والصعوبات الخطيرة التي تواجه في اجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر.
由于官方发展援助的进一步下降和在吸引直接外资方面面临的严重困难，现在更需要进一步调动和有效利用本国资源。 - ولم يكن هناك من طريق يوصل إلى الضفة الشرقية من ليمبوبو (أي بين مدينتي كساي كساي وشيبوتو) وكانت جميع المواصلات إما بالجو أو بزوارق صغيرة تحاول عبور النهر المتدفق بمياه الفيضان السريعة.
没有公路能与林波波河北岸(赛赛和希布托)联通，所有的运送均只得依靠飞机或依靠小船渡过洪水泛滥，水流湍急的河道。 - وقد وجدنا السلوى أثناء المحنة الصعبة هذه بالدعم المتدفق من البلدان الصديقة مثل الهند وغيرها، التي قدمت لنا الكثير من المساعدة التقنية والمالية التي تمس إليها الحاجة للاضطلاع بأعمال الإغاثة الهائلة.
在这一困难时期，印度等友好国家提供的大量支持使我们感到宽慰，这些国家为大规模救济工作提供了亟需的技术和资金援助。