المآذن造句
例句与造句
- 124-3- رفع الحظر على بناء المآذن الذي اعتبرته المفوضة السامية لحقوق الإنسان والمقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد بأنه تمييزي بشكل صارخ (تركيا)؛
3. 取消人权事务高级专员和宗教或信仰自由问题特别报告员认为明显具有歧视性的禁止建造尖塔的禁令(土耳其)； - وتدل إجراءات المضايقة القضائية ضد بناء المساجد أو المآذن على الطابع المركزي الذي تحتله هذه المسألة في برنامج العديد من الأحزاب السياسية، ولا سيما الأحزاب القومية أو أحزاب اليمين المتطرف.
对修建清真寺或尖塔的司法骚扰揭示了该问题在许多政党，特别是民族主义或极右政党的纲领中极为重要。 - ومع ذلك، يعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء المناقشات الأخيرة المثيرة للجدل حول بناء المآذن وارتداء الرموز الدينية، التي تبرهن على المخاوف بين السكان تجاه دين واحد.
但特别报告员关注最近围绕修建尖塔和穿戴宗教标志展开的颇具争议的辩论，辩论表现出人们对个别宗教的恐惧。 - 22- وأشارت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، في عام 2009، إلى أن حظر بناء المآذن الذي سُن في سويسرا يشكل تمييزاً ضد المسلمين(41).
2009年，宗教或信仰自由问题特别报告员说，瑞士颁布法律禁止建造清真寺尖顶，这是对穆斯林社群成员的歧视。 - وقدم معدو الورقة المشتركة 3 ملاحظات مماثلة، وذكروا أن حظر بناء المآذن ينتهك قانون مكافحة التمييز لأسباب دينية، وينتهك كذلك التزامات سويسرا الدولية فيما يتعلق بحقوق الإنسان(43).
42 联署材料3提出了类似意见，指出禁止建造清真寺尖塔违反了禁止宗教歧视的法律以及瑞士的国际人权义务。 43 - وأبلغت اللجنة بأن المآذن التي دُمِّرت ليس فيها متسع لاستيعاب الأشخاص بداخلها، وليست مزودة بسلالم تتيح صعودهم إليها، مما يجعل من المستحيل أن تستوعب تلك المآذن قناصة في داخلها.
人们向委员会报告说，被摧毁的尖塔不够大，上面不能站人，也没有上塔的楼梯，因此，这些尖塔无法容纳狙击手。 - وأبلغت اللجنة بأن المآذن التي دُمِّرت ليس فيها متسع لاستيعاب الأشخاص بداخلها، وليست مزودة بسلالم تتيح صعودهم إليها، مما يجعل من المستحيل أن تستوعب تلك المآذن قناصة في داخلها.
人们向委员会报告说，被摧毁的尖塔不够大，上面不能站人，也没有上塔的楼梯，因此，这些尖塔无法容纳狙击手。 - وقد أوضحت المقرِّرة الخاصة أن من شأن حظر يُفرض على المآذن أن يرقى إلى درجة تقييد لا يجوز لحرية إشهار ديانة الفرد، كما يشكِّل تمييزاً واضحا ضد أعضاء الجماعة المسلمة.
特别报告员表示，光塔的禁令等于对表现个人宗教的自由施加不正当的限制，并构成对穆斯林社区人士的明显歧视。 - ويندرج في نفس دينامية التعصب وكره الأجانب المقترح الذي تقدم به حزب سياسي يشارك منذ فترة طويلة في الائتلاف الحكومي في سويسرا لتنظيم استفتاء شعبي بشأن حظر بناء المآذن في البلد.
长期以来一直是瑞士联合政府中一员的一个党提出禁止尖塔的全民公决草案，也是不容忍和仇外心理潮流的一部分。 - ولكن فيما يتعلق بمبدأ التمييز، يعتقد المقرر الخاص أن فرض حظر أو قيود على بناء المآذن مثلاً قد يكون فعلاً تمييزياً نظراً لأنه يستهدف ديناً معيناً فقط.
然而，针对有关歧视的原则，特别报告员认为，例如对建造尖塔的禁令或限制就可能是歧视性的，因为它仅针对了某一特定宗教。 - وعلى أي حال، يود المقرر الخاص أن يعرب عن قلقه إزاء مسألة أن الحوارات المثيرة للجدل التي جرت مؤخرا بخصوص بناء المآذن وارتداء الرموز الدينية تعكس انتشار مخاوف بين السكان تجاه دين واحد.
尽管如此，特别报告员对最近围绕建造尖塔和佩戴宗教标志而展开的争议显示了民众对某一宗教的恐惧这一事实表示关切。 - وفيما يتعلق بالمبادرة الشعبية المتعلقة بحظر بناء المآذن، شدد الوفد على أن الحظر لا يمس المآذن الموجودة ولا يخص بناء أماكن جديدة للعبادة وأن حرية الدين مكفولة.
关于禁止建造清真寺尖塔的民众倡议，代表团强调，这一禁令既不涉及现有尖塔，也不涉及新的礼拜场所的建设，宗教自由是有保障的。 - وفيما يتعلق بأعمال الحظر أو القيود المفروضة على الرموز الدينية، مثل المآذن والحجاب الإسلامي والنقاب الكامل من الرأس حتى أخمص القدمين، يقر المقرر الخاص بأنه مسألة حساسة، لأنها تثير قضايا عدة في مجال حقوق الإنسان.
关于对宗教标志(如尖塔、伊斯兰面纱和从头到脚的全身外袍)的禁止或限制，特别报告员承认这是一个微妙问题，因其引发数项人权问题。 - 43- أعربت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، في عام 2009، عن أسفها لنتيجة التصويت على مبادرة حظر بناء المآذن في سويسرا، مشيرة إلى أن حظر المآذن يشكل تقييداً لا داعي له لحرية مجاهرة الشخص بدينه(66).
2009年，宗教或信仰自由问题特别报告员对关于在瑞士禁止修建清真寺尖顶的倡议的投票结果表示遗憾，并指出，禁止修建清真寺尖顶，等同于不当限制表达宗教的自由。 - 43- أعربت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، في عام 2009، عن أسفها لنتيجة التصويت على مبادرة حظر بناء المآذن في سويسرا، مشيرة إلى أن حظر المآذن يشكل تقييداً لا داعي له لحرية مجاهرة الشخص بدينه(66).
2009年，宗教或信仰自由问题特别报告员对关于在瑞士禁止修建清真寺尖顶的倡议的投票结果表示遗憾，并指出，禁止修建清真寺尖顶，等同于不当限制表达宗教的自由。