العبودية الجنسية造句
例句与造句
- ويفحص هذا التقرير المصادر الموثوقة المتعددة القائمة التي تبرر المحاكمات الدولية والوطنية ﻷفعال العبودية الجنسية والعنف الجنسي التي تقترف أثناء المنازعات المسلحة.
18 本报告审查对武装冲突期间的性奴役和性暴力提起国际和国内起诉所依据的已有法律根据的多种来源。 - كما يطرح هذا التقرير توصيات في مجال السياسة العامة وتوصيات عملية من شأنها أن توجه إجراءات التحقيق والمقاضاة ومنع العبودية الجنسية والعنف الجنسي في المنازعات المسلحة.
本报告还提出了一些政策和实际建议，可以指导调查、起诉和防止武装冲突期间的性奴役和性暴力。 - وفي عام 2004، وضعت حكومة ولاية فيكتوريا تشريعا لتجريم العبودية الجنسية للمرأة في إطار " قانون التشريعات القضائية (الجرائم الجنسية ودفع الكفالة) لعام 2004 " .
2004年，维多利亚州政府将针对妇女的性奴役犯罪纳入《2004年司法（性犯罪和保释）法》。 - وهم يذهبون إلى حد تصوير العبودية الجنسية المنهجية التي ثبت ارتكابها من جانب الجيش الإمبراطوري الياباني على أنها أعمال قام بها أفراد من رجال الأعمال ونشاط تجاري طوعي من جانب العاملات في البغاء.
他们甚至把为日本皇军建立的性奴役体系说成是个别商人的行为和妓女自愿的商业活动。 - وقد اضطر الفقر الذي طال أمده واﻻفتقار إلى اﻹرادة السياسية مﻻيين اﻷطفال إلى أن يعيشوا حياة تنغصها العبودية الجنسية أو كدح ﻻ يتوقف في ظروف ﻻ توصف.
历久不去的贫穷和缺乏政治意志迫使以百万计的儿童或沦为性奴隶、或在不可言喻的条件下无休止地劳役。 - ٥- إن استخدام العبودية الجنسية والعنف الجنسي كتكتيكات وأسلحة للحرب أمر شائع تماماً، إﻻ أنه كثيرا ما يتم التغاضي عن الفظائع التي تتطلب إجراء متسقا وملتزما من جانب المجتمع العالمي.
利用性奴役和性暴力作为战争策略和武器是一种极为普遍但往往被忽略的暴行，需要国际社会对此采取一致和坚决的行动。 - 48- وأوصى المجلس الكوري للنساء المجندات لأغراض العبودية الجنسية العسكرية بالاعتراف بالمسؤولية الوطنية النهائية عن جرائم العبودية الجنسية؛ وبتقديم تعويض قانوني؛ وبامتثال أحكام المعاهدة المبرمة بين كوريا واليابان في عام 1965(71).
朝鲜受军队性奴役被征募妇女理事会建议，明确承认对性奴役罪行的国家责任，执行法律赔偿，并履行1965年《韩日条约》。 - ٠٤- وللتصدي على نحو أكثر فعالية واستجابة للهجمات الواسعة اﻻنتشار والمنهجية على السكان، التي تستخدم فيها العبودية الجنسية والعنف الجنسي كتكتيك، ينبغي اﻻعتراف بأن نوع الجنس يشكل أحد أسس اﻻضطهاد في إطار الجرائم ضد اﻻنسانية.
为了更有效迅速地处理利用性奴役和性暴力作为策略普遍或蓄意攻击平民的情况，应该承认性别是起诉危害人类罪的一个依据。 - وخلال حكم اليابان الاستعماري لكوريا، جندت بطريقة غير قانونية 8.4 مليون كوري كعمال سخرة وقتلت مليون شخص وأجبرت 000 200 شابة وفتاة كورية على العبودية الجنسية لدى الجيش الإمبراطوري الياباني.
在日本对朝鲜的殖民统治期间，日本非法征召了840万朝鲜人充当壮丁、杀害了100万人，并且强迫20万朝鲜年轻妇女和女孩做日本皇军的性奴隶。 - ٣٣- وكمبدأ عام، ففي حاﻻت النزاع المسلح يبدو أن أكثر السيناريوهات واقعية التي يمكن وصفها بالبغاء القسري تبلغ أيضاً مبلغ العبودية الجنسية ويمكن بشكل أنسب وبسهولة أكبر وصفها ومقاضاتها باعتبارها رقاً.
作为一项一般原则，看来在武装冲突的情况下，可以称为被迫卖淫的多数事实情节也相当于性奴役，因此比较适合和比较易于定性为奴役并对此提起起诉。 - فهناك، على سبيل المثال، تقارير عن العبودية الجنسية وغيرها من أشكال العنف الجنسي، بما في ذلك الاغتصاب، التي مارستها جميع أطراف النـزاع في أفغانستان(5) وبوروندي(6) وكولومبيا(7) وجمهورية الكونغو الديمقراطية(8) وليبيريا(9) وميانمار(10).
例如，据说阿富汗5、布隆迪6、哥伦比亚7、刚果民主共和国8、利比里亚9、缅甸10 等国的冲突各方都采用性奴役和其它形式的性暴力，包括强奸等。 - 41- وقال إنه لم يحدث في التاريخ أن نظمت حكومة تجنيد النساء بالقوة واختطافهن وسلبهن من بلدان أخرى، وجرَّتهُنَّ إلى ميادين القتال، وفَرَضَت عليهن العبودية الجنسية الجماعية لإشباع شهوات جنودها.
在战争史上，从来没有过这样的先例，一国政府组织武装分遣队劫持和绑架别国妇女，将她们拖入战场，并且给她们强加集体的性奴役，以满足其本国士兵的淫欲。 - وقال إن الاتحاد الأوروبي يثير بانتظام مسألة اختطاف بضعة يابانيين، وهذه مسألة سُويت بالفعل، بينما يظل صامتا بشأن اختطاف ثمانية ملايين شخص وتجنيدهم إجباريا من قبل اليابان أثناء الحرب العالمية الثانية وبشأن نظام العبودية الجنسية العسكرية الذي استنته اليابان.
欧洲联盟经常提起已经解决的几名日本人被绑架问题，但却对日本在二战期间绑架和强制征募8百万朝鲜人民及日本的军队性奴役制度只字不提。 - وننتهز هذه الفرصة للدعوة إلى أن يدعم المجتمع الدولي جهودنا الرامية إلى تحقيق العدالة لضحايا العبودية الجنسية (المعروفات أيضا بـ " نساء المتعة " ) من قِبَل الجيش الياباني خلال الحرب العالمية الثانية.
我们借此机会呼吁国际社会支持我们为第二次世界大战期间日本军人的性奴隶（也称 " 慰安妇 " ）受害人伸张正义的努力。 - ففي كوريا وحدها، عمدت اليابان بالقوة إلى تجنيد واختطاف 8.4 ملايين شخص، وقتلت 1 مليون شخص قتلا وحشيا، وأرغمت 000 200 امرأة على العبودية الجنسية لفائدة الجيش الياباني، حيث جـرتـهن إلى ميادين القتال، ونهبت الموارد الطبيعية والأصول الثقافية.
仅在朝鲜，日本就强行征召和绑架了840万人，屠杀了100万人，强行将20万妇女拖进战场,充当日本军队的性奴隶，并且掠夺自然资源和文化财产。