الشرس造句
例句与造句
- والتنافس الشرس على موارد الحياة النادرة (المياه والأراضي المنتجة) في سياق الفقر المزمن يحول المناطق المتأثرة إلى مناطق عرضة للنزاعات.
在长期贫穷情况下，对稀有生活资源(水和肥沃土地)的剧烈争夺使得受影响地区的冲突一触即发。 - كذلك، لا ينخدع الكثيرون بالخديعة الزائفة والواهية التي تزعم الدفاع عن حقوق الإنسان لتبرير العداء الشرس الموجه ضد الشعب الكوبي.
以所谓保护人权为理由，为针对古巴人民的病态敌意作辩护，这个虚假和虚伪的借口已经骗不了多少人了。 - ويؤدي التنافس الشرس على الموارد المائية التي تتقلص إلى استخراج كميات مفرطة منها للصناعة والزراعة، وخفض كميات المياه الجوفية وإضعاف مصادر المياه المحلية.
因激烈争夺不断萎缩的水资源基地，造成工业和农业过度开采，地下水平面下降以及家庭饮水资源匮乏。 - وأشار رئيس الرابطة إلى التنافس الشرس على الاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان، وقال إن تشجيع الاستثمار أصبح تجارة هامة في حد ذاته.
该协会主席指出，各国为争取外国直接投资展开了激烈的竞争，因此投资促进本身已成为一项重要的工作。 - ويضاف إلى ذلك أن إدراج كوبا من جديد في القائمة الزائفة للبلدان الراعية للإرهاب، ليس له من غاية سوى تبرير التعقب الشرس لمعاملاتها المالية وتشديد الحصار عليها.
此外，新近把古巴列入庇护恐怖主义国家名单是为严重阻碍古巴的金融交易和加强封锁寻找理由。 - ويحدونا الأمل، من أجل الشعب الفلسطيني، بأن يوثـق التاريخ الإجراءات التي اتخذها مجلس الأمن لوقف هذا الهجوم الإسرائيلي الشرس ضد الشعب الفلسطيني.
为了巴勒斯坦人民，我们希望，历史将记载安全理事会为制止以色列对巴勒斯坦人民的这种攻击所采取的行动。 - وكان التنافس الشرس للسيطرة على أجهزة السلطة والموارد المحلية، والصراع على المكاسب السياسية، والاختلافات الإيديولوجية، وتنامي الخلافات الشخصية، هي الدافع الأساسي وراء هذه الاشتباكات.
对地方权力结构和资源控制的激烈争夺、为取得政治空间争斗、意识形态不合及个人恩怨加深，是引发冲突的主要因素。 - وفي ضوء أوجه القصور التي أشرت إليها، نعتقد أن القرار المتخذ للتو لا يفي بالاحتياجات اللازمة لوضع أسس رد عالمي حقا على التقدم الشرس للإرهاب العالمي.
鉴于我提到的这些缺点，我们认为，刚通过的决议未能满足为采取真正全球对策以打击全球恐怖主义的恶性蔓延而奠定基础这一要求。 - 23- وقد لجأت بعض الدول لمعالجة قضية التسويق الشرس إلى دعم التنظيم الذاتي والسماح لشركات الأغذية بتنظيم ممارساتها المتعلقة بالتسويق والمحتوى التغذوي للأغذية غير الصحية للأطفال بشكل طوعي().
要解决过度营销问题，一些国家支持自律做法，允许食品公司自愿调节与营销和向儿童提供的不健康食品的营养成分相关的做法。 - ففي الشرق الأوسط، لم تتوقف دائرة العنف الشرس بين إسرائيل وفلسطين. وفي العراق، يوجد خطر اندلاع الحرب. وإذا حدث ذلك فإن الحالة المضطربة أصلا في تلك المنطقة ستغدو أكثر تعقيداً.
在中东地区，以色列与巴勒斯坦之间的暴力恶性循环未能打破，伊拉克有爆发战争的危险，该地区本已紧张的局势可能更加复杂。 - وطرحت السيدة مياتوفيتش أسئلة أخرى اعتبرتها هامة، فتساءلت عن سبب الهجوم الشرس الذي تتعرض له الصحافة، وسببِ السعي إلى حجب الحقيقة، وسبب اعتبار عمل الصحفيين في كثير من الأحيان عملاً غير ملائم.
米亚托维奇女士说：其他重大问题包括：为什么新闻报道遭到猛烈攻击？ 为什么真相被封锁？ 为什么记者工作常被视为有妨碍？ - والمجمع المعروف باسم المكتب 2 هو الذي يذكر في أكثر الأحيان، ولكن التقارير تؤكد وجود زنزانات عقاب أخرى غير معروفة، يسمى أحدها " الكلب الشرس " .
人们最经常提到的是所谓2局拘留所，但据报导确实还有其他秘密拘留室，例如： " 恶狗 " 拘留室。 - أما في الظروف الراهنة، ونظراً للطابع الشرس المباغت لهذه الزيادات في الأسعار ودرجة عدم استعدادنا لها، فإن آثارها السلبية تتجاوز بكثير آثارها الإيجابية، وهو ما ينبغي رصده بعناية.
然而，在目前的情况下，并由于价格增长突如其来的剧烈性及我们缺乏准备的程度，负面效果大大超过了正面效果；这应当予以认真监测。 - ويتمثل أحد أكبر التهديدات المحورية اليوم في الشرق الأوسط في سياسات إيران وبياناتها العدائية، وسعيها للحصول على أسلحة نووية، والانخراط الشرس في تطوير تكنولوجيا القذائف، وضلوعها النشط في دعم منظمات إرهابية وإمدادها وتدريبها.
今天，中东最核心的威胁之一是伊朗的敌对政策和声明、其追求核武器、积极发展导弹技术、积极参与对恐怖组织的支持、供应和训练。 - مهما يكن الافتراء والتشويه الشرس من جانب الولايات المتحدة الأمريكية والقوى الدائرة في فلكها، لا يمكن تشويه حالة حقوق الإنسان في الجمهورية، ولا هدم النظام الاشتراكي للجمهورية، الذي يضمن حماية حقوق الإنسان الحقيقية وتحسينها للشعب.
尽管美国及其仆从势力众口一词地诽谤和中伤，但是不能遮掩朝鲜人权状况，更摧毁不了保证维护和增进人民真正人权的朝鲜社会主义制度。