التنمية الإنسانية造句
例句与造句
- غير أن الإصلاح الاقتصادي وتحرير التجارة أسفرا عن نتائج متفاوتة من حيث النمو الاقتصادي المستدام والتحسن في مؤشرات التنمية الإنسانية للعديد من البلدان النامية.
经济改革和贸易自由化在可持续经济增长和人类发展指标的改善方面给许多发展中国家带来不同结果。 - فهذه الحالة السيئة تعرقِّل التنمية الإنسانية العادية، وتضعف وحدة الأسرة، وتؤثر على كرامة الإنسان وتمنع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من وطأة الفقر.
这种消极状况阻碍了人的正常发展、削弱了家庭关系、影响了人类尊严，也阻碍了千年发展目标和减贫的实现。 - ومن منظور اجتماعي، تكتسي الطاقة أهمية بالغة لدعم وتعزيز التنمية الإنسانية من خلال تحسين خدمات الرعاية الصحية والغذاء والتعليم والاستدامة البيئية.
从社会观点来说，能源能够改善保健、食物和教育的提供并加强环境可持续性，因此是支持和加强人类发展的必要因素。 - 91- وتشير التقديرات الواردة في تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 إلى أن عدد المشردين داخلياً في سورية بلغ 000 430 شخص في عام 2007(148).
《2009年阿拉伯人类发展报告》估计，2007年叙利亚的国内流离失所人口达到430,000。 148 - فقد تبين مثلا أن الاستثمارات الاقتصادية، مثل خطط التحويلات النقدية، يكون لها على الأرجح تأثير إيجابي عندما توجه إلى المرأة وذلك على التنمية الإنسانية للأطفال والأسر.
例如,事实表明，现金转移支付计划这样的经济投资如果把妇女作为对象，会积极影响儿童和家庭的人类发展。 - وينبغي إيلاء أهمية خاصة كيلا تكون التسويات على حساب نفقات التنمية الإنسانية ذات الأولوية باعتبار أن هذا سيؤثر سلبا على الفقراء ويقوض إمكانات النمو.
特别重要的是，作出调整不能以牺牲优先人类发展支出为代价，因为这样做将会不利地影响到穷人和削弱增长潜力。 - 19- وأضاف أن سيادة القانون مسألة حاسمة للتنمية، لأنها تضمن توزيع الموارد بالعدل وتقليل الفساد إلى الحد الأدنى، لكي تكون مساعدة التنمية الإنسانية فعالة.
法治是发展的关键，因为法治确保公正地分配资源，把腐败减少到最低限度，只有这样，人道主义发展援助才能奏效。 - كما أشار " تقرير التنمية الإنسانية العربية " لعام 2002 إلى هذه الإنجازات، وذلك خير شاهد على نجاح استراتيجية مملكة البحرين الديمقراطية والتنموية في كافة المجالات.
此外，2002年阿拉伯人类发展报告也提到了我们的成就，再次表明王国在民主和发展战略等各个领域所取得的成功。 - ولا يزال العنف والنزاع المسلح، بالإضافة إلى الكوارث الطبيعية، يسهم في تفاقم مواطن الضعف الهامة الموجودة في الصومال، الذي توجد فيه بعض أدنى مؤشرات التنمية الإنسانية في العالم.
暴力、武装冲突和自然灾害继续使索马里原本非常脆弱的境况继续恶化。 索马里的一些人类发展指标是世界上最低的。 - وتشير التقديرات الواردة في تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 إلى أن سورية تستضيف 1.5 مليون لاجئ عراقي وأكثر من 000 450 لاجئ فلسطيني(139).
138 《2009年阿拉伯人类发展报告》估计，叙利亚接纳了1,500,000伊拉克难民以及超过450,000巴勒斯坦难民。 - وحسب تقرير التنمية الإنسانية لعام 2004 ارتفع البلد مرتبتين في الترتيب بفضل إحراز رقم قياسي للتنمية البشرية يبلغ 0.802 وبذلك أصبح ترتيب البلد الثالث والخمسين من بين 177 بلداً.
根据《2004年人类发展报告》，该国排位上升了两名，人类发展指数达到0.802，在总共177个国家中排名第53位。 - (ج) تقديم الدعم الاستشاري من خلال وضع مذكرة مفاهيمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لوضع تقرير التنمية الإنسانية (دلتا النيجر) للبرنامج في عام 2005، نيجيريا.
c. 在尼日利亚通过编制概念说明向联合国开发计划署（开发署）提供编制开发署2005年人类发展报告（尼日尔三角洲）方面的咨询支助。 - إن تقرير التنمية الإنسانية العربي لعام 2002 أكّد على الضرورة الماسة بالنسبة لبلدان شمال أفريقيا وبلدان الشرق الأوسط أن تُعجِّل من وتيرة خلق فرص العمل بما يتسنّى معه استيعاب القوى المتزايدة من الداخلين مجدّداً إلى سوق العمل().
《2002年阿拉伯人类发展报告》强调，北非和中东各国亟需加快创造就业的步伐，以吸收迅速增加的新劳动力。 - وعلى أساس الولاية التي يخولها مؤتمر قمة توركاين، تعهدت الدول الأعضاء في مجموعة ريو بدعم المبادرات التي تهدف إلى إقامة نوع جديد من التنمية الإنسانية والاجتماعية في إطار نظام اقتصادي أكثر عدلا وإنصافا.
里约集团成员国根据图尔科恩首脑会议的授权，承诺支持旨在在更加公正和公平的经济秩序内促进新型人类和社会发展的倡议。 - وبنفس الطريقة، يتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال التنمية الإنسانية المستدامة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التي تحظى بالقدرات اللازمة في مجالات تخصصها لتنفيذ الأنشطة نيابة عن البرنامج.
同样，在可持续人类发展领域，开发计划署与在各自的专门领域具有所需能力的国内和国际非政府组织进行合作，由它们代表开发计划署开展活动。