التلخيص造句
例句与造句
- ومن المقرر أن يتم التفاوض بشأن هذا التلخيص وإقراره بنجاح خلال مشاورة حكومية دولية (بموجب ولاية التقرير) قبل الاجتماع.
希望摘要在会议召开前经由政府间协商（根据报告授权）谈判并成功通过。 - ويعكس هذا التلخيص الخيارات والآراء التي أبداها المشاركون في فريق الاتصال أثناء المناقشات.
3．本总结摘要反映了接触小组的参与者在上述讨论会期间提出的备选办法和表达的意见。 - وتوضح اللجنة أيضا أن إدخال العنصر الرقمي في نظام تسجيل الاجتماعات قد يسفر عن آثار إيجابية بالنسبة لعمليات التلخيص والترجمة التحريرية.
委员会又指出，把会议记录系统数字化对摘要编写和翻译可能会有正面影响。 - وفي معرض التلخيص ذكر المنسق المقيم في فييت نام، أن القوة الدافعة ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ينبغي أن تكون قطرية وميدانية.
派驻越南的驻地代表总结指出,发展援助框架应该由国家和外地一级来推动。 - تُسجَّل في جدول التلخيص التالي النقاط التي أُعطيت أعلاه، وتُصحَّح الأرقام إن كان ذلك مطلوبا، إذ أنه ليس من الممكن أن تزيد نسبة المعامِل الناتج عن 5 في المائة.
将以上所派点数填入这个总表中，必要时可以改正有关数字，因为最后得出的系数不得超过5%。 - تُسجَّل في جدول التلخيص التالي النقاط التي أُعطيت أعلاه، وتُصحَّح الأرقام إن كان ذلك مطلوبا، بحيث لا تزيد نسبة المعامِل الناتج عن 5 في المائة. المعامِل النقاط المعطاة
将以上所给的点数填入这个总表中，必要时可以改正有关数字，因为最后得出的因数不得超过5%。 - تُسجَّل في جدول التلخيص التالي النقاط التي أُعطيت أعلاه، وتُصحَّح الأرقام إن كان ذلك مطلوبا، إذ أنه ليس من الممكن أن تزيد نسبة المعامِل الناتج عن 5 في المائة.
将以上所给的点数填入这个总表中，必要时可以改正有关数字，因为最后得出的因数不得超过5%。 - 5-5 ويكرر صاحب البلاغ ادعاءه بشأن التلخيص والحكم ويقدم معلومات بشأن بعض المحاكمات المحلية التي يدعي أنها مماثلة لمحاكمته والتي حكم فيها على المتهمين بعقوبات أخف من عقوبته.
5 提交人重申对案件总结和判决的申诉，他引述若干国内案件，说与他的案件类似，但有关个人获得的处罚却比他的轻。 - 5-5 ويكرر صاحب البلاغ ادعاءه بشأن التلخيص والحكم ويقدم معلومات بشأن بعض المحاكمات المحلية التي يدعي أنها مماثلة لمحاكمته والتي حكم فيها على المتهمين بعقوبات أخف من عقوبته.
5. 提交人重申对案件总结和判决的申诉，他引述若干国内案件，说与他的案件类似，但有关个人获得的处罚却比他的轻。 - وفي المستقبل، ستُفصح الشعبة عن المكاسب والخسائر المحققة والمكاسب والخسائر غير المحققة بشكل مناسب من حيث التلخيص والتجميع، وذلك تمشيا مع أفضل الممارسات في هذا المجال ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
今后，该司将依照行业最佳做法和《国际公共部门会计标准》，通过适当归纳和汇总，披露已实现和未实现的收益和亏损。 - واقترح فريق الاتصال أنه ينبغي أن يقدم الفريق العامل المفتوح العضوية هذا التلخيص كوثيقة عمل باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة إلى الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في عام 2012.
接触小组建议，不限成员名额工作组应该将此概要作为一份工作文件，以六种联合国正式语文提交给2012年国际化学品管理大会第三届会议。 - واقترح فريق الاتصال أنه ينبغي أن يقدم الفريق العامل المفتوح العضوية هذا التلخيص كوثيقة عمل باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة إلى الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في عام 2012.
接触小组建议，不限成员名额工作组应该将此总结摘要作为一份工作文件，以六种联合国正式语文提交给2012年国际化学品管理大会第三届会议。 - وقد اقترحت إجراء هذه الدراسة في اجتماع المائدة المستديرة الرابع لقمة الألفية، وأيد ذلك الاقتراح رئيسنا، الرئيس بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر، في التلخيص الذي قدمه إلى الجمعية العامة لمداولات مائدتنا المستديرة.
我在千年首脑会议第四圆桌会议已提议编写这种研究报告。 我们的主席阿尔及利亚总统布特弗利卡，在对大会所作的圆桌会议审议的总结中，支持了这项建议。 - ولم يكن التلخيص الذي تمت قراءته بعد الاجتماع نيابة عن اللجنة الرباعية متوازناً، إذ عكس موقف عضو واحد فقط؛ لكن الأمين العام قال في ملاحظاته الشخصية حينذاك أن اتخاذ خطوات جريئة تتماشى مع خريطة الطريق ضروري الآن لإنقاذ السلام.
会后，以四方的名义宣读的摘要并不平衡，实际上只反映了一个成员的立场；但秘书长在当时的个人发言中表示，为了挽救和平，现在有必要根据路线图采取大胆的步骤。 - والمشاركون يستحقون الشكر على ما قدموه من مساهمات في هذا التبادل للآراء، ومما يؤمل أن يكون في التلخيص التالي للمناقشة ما يغطي القضايا والمواضيع الرئيسية التي نشأت، وما يحث الجميع على مواصلة هذه المناقشة في مختلف المحافل التي سيشاركون فيها ضمن العمليات المفضية إلى مؤتمر جوهانسبرغ.
感谢参加者为这种交流所作的贡献；希望以下关于辩论情况的总结能够反映所提出的关键问题和议题，能够激励有关各方在约翰内斯堡会议之前参加的各种论坛上继续进行这一讨论。 背 景