التطويرات造句
例句与造句
- وتشجع البلدان المتقدمة النمو على الاضطلاع بدور قيادي في مجال إدخال المزيد من التطويرات على هذه التكنولوجيات وإتاحتها للبلدان النامية بأسعار في متناولها.
他们鼓励发达国家率先进一步开发此种技术，并以可负担得起的价格向发展中国家提供。 - وفي ذلك الصدد، استفسر عن آخر التطويرات في مجال تعزيز التعاون الدولي للحد من التدفقات غير المشروعة لرؤوس الأموال ودور الأمم المتحدة.
他就此询问在推动开展国际合作以遏制非法资本流动方面的最新进展情况以及联合国的作用。 - وستنطوي التطويرات المقبلة للمشروع على النظر في تدفق اﻷسلحة عبر جنوب آسيا، وشمال شرقيها، وجنوب شرقيها، وعبر الشرق اﻷوسط، وأوروبا، وأفريقيا، واﻷمريكتين.
制定的进一步项目将审查通过南亚、东北亚和东南亚、中东、欧洲、非洲和美洲的武器流动问题。 - ومما سيساعد على زيادة المعلومات التي سيتم تجميعها بشأن تنوع البكتيريا الموجودة وزيادة القدرات الكامنة فيها، التطويرات التي أدخلت على تكنولوجيا الجزيئات والمعلومات البيولوجية.
分子技术和生物信息学的发展，使人们能够收集到更多有关现有细菌的多样性及其潜力的信息。 - وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على اﻷمن الدولي ونزع السﻻح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو اﻷغراض النافعة،
意识到需要密切注意可能对国际安全和裁军造成反面影响的科学和技术发展,并将科学和技术发展引导向有益的用途上, - وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على اﻷمن الدولي ونزع السﻻح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو اﻷغراض النافعة،
意识到需要密切注意可能对国际安全和裁军造成反面影响的科学和技术发展, 并将科学和技术发展引导向有益的用途上, - وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونزع السلاح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،
意识到需要密切注意可能对国际安全和裁军造成消极影响的科学和技术发展, 并将科学和技术发展引导向有益的用途上, - وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على اﻷمن الدولي ونزع السﻻح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو اﻷغراض النافعة،
意识到需要密切注意可能对国际安全和裁军造成不良影响的科学和技术发展,并将科学和技术的发展引导向有益的用途上, - وتشمل التطويرات الطويلة الأجل الأخرى شراء صور ساتلية أفضل تُستخدم كخلفية لخرائط نظام المعلومات الجغرافية المشترك، واستكشاف إمكانيات التعاون مع كيانات أخرى للأمم المتحدة بشأن مشاريع مماثلة
下一步的长期开发包括购置更好的卫星图像，为地理信息系统地图提供辅助，以及探讨在类似项目上同其他联合国进行合作的可能性 - وعلاوة على ذلك، قد يكون من الصعب تغطية جميع الذخائر، كالذخائر الصغيرة المطلقة من موزع وليس من ذخيرة أم، أو التطويرات الجديدة، أو العناصر الفوسفورية التي ليست مواد شديدة الانفجار ولكنها تثير رغم ذلك شواغل إنسانية.
此外，如果覆盖所有的弹药可能过于复杂，如从撒布器而不是从母弹中释放的子弹药，非高爆的磷基炸药，但仍存在人道主义关切。 - ويعمل المكتب العالمي على نحو وثيق مع إدارة الائتلاف لكفالة إمكانية نشر التطويرات المنهجية عن طريق الاستراتيجية العالمية وإتاحتها لعدد كبير من البلدان، من خلال إصدار منشورات مشتركة إذا أمكن.
全球办公室正与非洲稻米发展联盟管理层密切合作，确保通过《全球战略》传播方法的发展，也许可通过联合出版物让大批国家了解这方面的发展。 - وكان الغرض من ذلك الفريق الرفيع المستوى هو مناقشة تطويرات نظام الحسابات القومية في المستقبل والإجراءات المتعلقة بتلك التطويرات مع مراعاة التغيرات السريعة في الاقتصاد العالمي والتغيرات في نظرية الاقتصاد والاحتياجات الناشئة في مجال السياسات العامة.
这样一个高级别小组的目的是，讨论国民账户体系未来可能出现的发展和这些发展的程序，同时考虑到全球经济的迅速变化，经济理论的变化和新兴的政策需求。 - وبفضل التطويرات التكنولوجية التي أتاحها نظام أوموجا والعمل الجاري حاليا لتقديم الخدمات بفعالية أكبر، توجد حاليا فرصة سانحة أمام المنظمة للبناء فوق أسس الإصلاح التي أرسيت بالفعل وزيادة النهوض بإدارة مواردنا البشرية.
" 团结 " 项目带来的技术革命，以及为更有效提供服务所做的工作，使本组织在已实施改革的基础上，更好地提升了人力资源管理水平。 - ومع أن العمل بتقنية حقن ثاني أكسيد الكربون قد بدأ قبل ما يزيد على ثلاثة عقود من أجل الاحتفاظ بالإنتاج من حقول النفط الشائخة، فإن أحدث التطويرات المدخلة على هذه التقنية يجرى النظر فيها واستعمالها على نحو أكبر، بفعل زيادة عدد الحقول الشائخة.
尽管注入二氧化碳来维持成熟油田生产的技术已经使用了30多年，但是随着成熟油田的数量不断增加，人们正在越来越多地考虑和利用对这一技术进行一流的开发。 - ويمكن أن يكون قياس العمل غير المدفوع الأجر، ولا سيما عمل المرأة غير المدفوع الأجر، مؤشرا لرصد هذه التطويرات للبنية الأساسية، التي ينبغي أن تهدف إلى تقليل عبء الأعمال المنـزلية غير المدفوعة الأجر وتحرير وقت المرأة كي يصبح بمقدورها الدخول إلى سوق العمل.
无薪工作，特别是妇女的无薪工作，其计量办法可以作为监测这类基础设施发展情况的指标，发展基础设施的目的是减少家庭无薪工作负担，使妇女腾出时间，从而能够进入劳动力市场。